GIVEN WHAT in Arabic translation

• بالنظر إلى ما
• ضوء ما
• أعطىَ ما
• باعتبار ما
• في ظل ما
• ب النظر إلى ما
• بالنظر الى ما

Examples of using Given what in English and their translations into Arabic

Given what's happening, she was concerned for my safety, of all things.
أعطى الذي يحدث، هي تعلّقت بها ل أماني، كلّ الأشياء

Given what he was looking into.
نظراً إلى ما كان يبحث عنه

I mean, given what you and your family have been through.
أعني… بالنظر لما مررتَ به انتَ و عائلتكَ

Given what has to happen tomorrow what is this mess?
على ضوء ما سنفعله غداً أريد أن اعرف ما يدور؟?

But it's not possible, given what happened to your.
ولكنه غير ممكن نظراً لما حدث لـ

I just can't deal with all the lying, given what's happening.
لا أستحمل الكذب، بالنظر لما يحدث

Maybe"under control" was the wrong phrase, given what's happened.
تحت السيطرة" كانت العبارة الخاطئة-بالنظر لما حدث

In a way, given what he had to deal with, he was the bravest man I have ever known.
بطريقة ما، أعطىَ ما هو كان لا بُدَّ أنْ يَتعاملَ معه، هو كَانَ الرجلَ الشجاعَ أنا أَبَداً معروفُ

But given what I now feel capable of doing, I would certainly do it again.
لكن باعتبار ما أشعر أنني قادراً على القيام به الان، أنا بالتأكيد سأفعلها مرة أخرى

But given what I feel for you and the complete and utter mess that surrounds everything about us.
لكن باعتبار ما أشعر به نحوك والفوضى التي تحيط كل شي حولنا

("Cloud" is not quite correct formulation, but given what is now called"clouds", most will understand the essence and purpose of the service).
("الغيمة" ليست صياغة صحيحة تماما، ولكن بالنظر إلى ما يسمى الآن"الغيوم"، فإن معظم فهم جوهر والغرض من الخدمة

This is obviously joking, but might not be directly fun today, given what is happening in the world on the occasion of the coronavirus Covid-19.
هذا هو يمزح بالطبع، ولكن قد لا تكون مباشرة متعة اليوم، بالنظر إلى ما يحدث في العالم بمناسبة التاجى Covid-19

For example, if in the past there had always been two seats for Africa, there should-- given what has emerged in connection with the reform of the United Nations and the enlargement of the Council-- be four or five member States whose membership is transferred every two years to other States.
على سبيل المثال إذا كان هناك في الماضي دائما مقعدان فيجب أن يكون في ظل ما يُثار من إصلاح للأمم المتحدة وتوسيع لمجلس الأمن أربع أو خمس دول أعضاء في المجلس تنتقل تلك العضوية كل سنتين لدول أخرى

I suppose, given what.
أفترض، بالنظر إلى ما

Given what you two had.
التخلي عما كان بينكما

Shall be given what?
سيمنحون ماذا؟?

Given what happened to Alison.
بعد ما حدث ل(أليسون

Now given what you have been through.
أعطى الآن ما أنت كنت خلال

Given what Dad put her through.
بالنظر إلى ما مرّت به مع أبي

Especially given what I know now.
معطى خصوصا الذي أعرف الآن