GLOBAL COMMERCE in Arabic translation

Part XII of the Convention advocates a more ambitious agenda for protecting important global commerce in order to stop dangerous trends before they become irreversible problems.

وينادي الجزء الثاني عشر من الاتفاقية بخطة أكثر طموحا لحماية التجارة العالمية الهامة بغية وقف الاتجاهات الخطيرة قبل أن تصبح مشاكل لا يمكن التخلص منها

The Congress" Modern Law for Global Commerce" will take place at the Vienna International Centre from 9 to 12 July 2007(see para. 64 below).

وسيُعقد مؤتمر" قانون حديث للتجارة العالمية" في مركز فيينا الدولي من 9 إلى 12 تموز/يوليه 2007(انظر الفقرة 64 أدناه

Noting that South-South trade accounted for over 40 per cent of global commerce, he encouraged developing countries to work together more closely to stimulate mutual trade.

وأشار إلى أن التجارة بين بلدان الجنوب تمثل أكثر من 40 في المائة من التجارة العالمية، وشجع البلدان النامية على العمل معاً بشكل وثيق من أجل حفز تبادل التجارة

As a small State which tries to understand its economic opportunities, we find the flows of global commerce, and our participation in them, of particular interest.

وبصفتنا دولة صغيرة تحاول استيعاب فرصها التجارية، نولي اهتماما خاصا لتدفقات التجارة العالمية ومشاركتنا فيها

The private sector, in turn, benefits from a stronger United Nations that promotes international norms and standards, the" soft infrastructure" on which global commerce increasingly depends.

ويستفيد القطاع الخاص بدوره من أمم متحدة أقوى تعمل على تعزيز القواعد والمعايير الدولية-" البنية الأساسية غير المادية"- التي أصبحت التجارة العالمية تستند إليها أكثر فأكثر

The PSI seeks to address the core issue of preventing proliferators from using the avenues of global commerce to transfer weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials.

وتسعى هذه المبادرة إلى معالجة المسألة الجوهرية المتمثلة في منع القائمين بنشر الأسلحة من استخدام طرق التجارة العالمية في نقل أسلحة الدمار الشامل ومنظومات إيصالها والمواد ذات الصلة بها

The Commission noted that further work on dispute resolution should follow the suggestions made at the 2007 UNCITRAL congress entitled" Modern Law for Global Commerce"(Vienna, 9-12 July 2007).

ورأت اللجنة أن يُواصَل العمل بشأن تسوية النزاعات وفقاً للمقترحات المقدمة في مؤتمر الأونسيترال لعام 2007 تحت عنوان" قانون عصري للتجارة العالمية"(فيينا، 9-12 تموز/يوليه 2007).(

Its principal focus is on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonisation of processes, procedures and information flows, and thereby to contribute to the growth of global commerce.

وينصبّ تركيزها الرئيسي على تيسير المعاملات على الصعيدين الوطني والدولي، من خلال تبسيط ومواءمة العمليات والإجراءات وتدفقات المعلومات، مما يسهم في نمو التجارة العالمية

The terms of reference suggested for CEFACT included'[facilitation of] international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows, thereby contributing to the growth of global commerce.

كما ان الاختصاصات المقترحة للمركز(سيفاكت) تشمل'[تيسير] المعاملات الدولية من خلال تبسيط الإجراءات والتوفيق فيما بينها ومن خلال تدفّق المعلومات، مما يسهم في نمو التجارة العالمية

(a) Simple, transparent and effective processes for global commerce through development and maintenance of international trade facilitation instruments to support international supply chains and the integration of countries into the global economy.

(أ) العمليات البسيطة والشفافة والفعالة في التجارة العالمية، عن طريق وضع صكوك لتيسير التجارة الدولية وتعهدها، دعماً لسلاسل الإمدادات الدولية ودمج البلدان في الاقتصاد العالمي

Yes, the logic of market-based global commerce is very strong. But every market exists

صحيح أن منطق التجارة العالمية القائمة على السوق قوي للغاية.

(b) Developing simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, including electronic business standards for use in administration, commerce and transport;

(ب) بلورة عمليات بسيطة وشفافة وفعالة لأغراض التجارة العالمية من خلال استحداث وصيانة أدوات لتيسير التجارة الدولية، بما في ذلك معايير للأعمال التجارية الإلكترونية تستخدم في مجالات الإدارة والتجارة والنقل

This called for continuous monitoring of the economic and social impact of developments in global commerce, and the regulation of commerce in a manner that did not hinder investment,

وهذا يتطلب مواصلة رصد الأثر الاقتصادي والاجتماعي الناجم عن التطورات في التجارة العالمية، وتنظيم التجارة بطريقة لا تعوق الاستثمار

The rapid expansion of global commerce in natural resources, such as timber, minerals and other raw materials, is putting ecosystems in some of the most biologically diverse places on Earth increasingly under threat.

ويتسبب التوسع السريع في التجارة العالمية بالموارد الطبيعية كالأخشاب والمعادن والمواد الأولية الأخرى في تعريض النظم الإيكولوجية في بعض الأماكن التي تتمتع بأكبر تنوع بيولوجي لمخاطر متزايدة

Lastly, the Congress on the theme" Modern Law for Global Commerce", held in celebration of the Commission ' s fortieth anniversary, had shown a modern and innovative approach to international law-making.

وأخيراً، فإن المؤتمرالمعقود تحت عنوان" قانون عصري للتجارة العالمية" احتفالاً بالذكرى السنوية الخمسين للجنة كشف عن نهج حديث وابتكاري تجاه صُنع القانون الدولي

The first breakthrough had been the historic Uruguay Round agreement, which had set the stage for continued reduction in barriers to trade, expansion of global commerce and improved market access for developing countries.

وقال إن أول فتح كان اتفاق جولة أوروغواي التاريخي الذي مهد الطريق لخفض مستمر في القيود المفروضة على التجارة، وللتوسع في التجارة العالمية، ولتحسين سبل وصول البلدان النامية لﻷسواق

Zenith has partnered with a world leader in the development of PSIM platforms as a solution provider of their award winning PSIM platform with the system deployed to secure cities, critical resources and global commerce.

وقد عقدت شركة زينث شراكة مع إحدى الشركات الرائدة في تطوير منصات إدارة معلومات الأمن المادي كموفر حلول لمنصتها الحائزة على العديد من الجوائز لإدارة معلومات الأمن المادي مع نشر النظام على المدن الآمنة، والمصادر الحرجة والتجارة العالمية

(a) Simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, especially to support international supply chains and the integration of countries into the global economy.

(أ) اتباع عمليات بسيطة وشفافة وفعالة في التجارة العالمية، من خلال وضع صكوك لتيسير التجارة الدولية وتعهدها، ولا سيما لدعم سلاسل الإمدادات الدولية ودمج البلدان في الاقتصاد العالمي

(أ) العمليات البسيطة والشفافة والفعالة في التجارة العالمية، من خلال وضع صكوك لتيسير التجارة الدولية وتعهدها، ولا سيما لدعم سلاسل الإمدادات الدولية ودمج البلدان في الاقتصاد العالمي

The magnitude of those challenges, coupled with the reality that advanced communications and global commerce have blurred national boundaries, render States and their Governments less and less able to face

وحجم هذه التحديات، مقرونا بطمس معالم الحدود الوطنية بفعل اﻻتصاﻻت المتقدمة والتجارة العالمية، يجعل الدول وحكوماتها أقل فأقل قدرة على مواجهة هذه المشاكل