GROUP TOOK NOTE in Arabic translation

• أحاط الفريق
• المجموعة تحيط علما
• أحاط الفريق علما
• المجموعة أحاطت علما
• المجموعة أخذت علماً
• أخذ الفريق علماً
• وتحيط المجموعة
• وأحاطت المجموعة علما
• أحاط فريق
• المجموعة تحيط علماً
• أحاط الفريق علماً
• المجموعة أحاطت علماً

Examples of using Group took note in English and their translations into Arabic

Finally, the Group took note of the fact that there existed a widely held expectation that the principle of fair rotation of core Bureau functions between regional groups should be respected in the future.
أخيرا، أحاط الفريق علما بأن هناك توقعات على نطاق واسع بأن يُحترم مبدأ التناوب المنصف للمناصب الأساسية في المكتب بين المجموعات الإقليمية في المستقبل

Lastly, the Group took note of the proposal to allocate $200,000 for quick-impact projects to support the production and distribution of water for the local population in eastern Chad.
وأخيرا، قال إن المجموعة تحيط علما بالاقتراح الذي يقضي بتخصيص مبلغ 000 200 دولار لمشاريع سريعة الأثر لدعم إنتاج المياه وتوزيعها على السكان المحليين في شرق تشاد

In that regard, the Group took note of the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its aspects, to be held in the year 2001.
وفي هذا الصدد، أحاط الفريق علما بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، الذي سينعقد عام 2001

The Group took note of the contacts that had taken place between some reporting States during the first two years of operation of the Register in order to avoid mismatches and discrepancies in data reported to the Register.
أحاط الفريق علما باﻻتصاﻻت التي جرت بين بعض الدول المقدمة للتقارير، خﻻل السنتين اﻷوليين لتشغيل السجل، بغرض تفادي عدم التطابق والتباين بين البيانات المبلغة إلى السجل

In that regard, the Group took note of the Decree of 6 May 2010 setting the date for the presidential election and the Decree of 7 May 2010 on the promulgation of the revised Constitution.
وفي هذا الصدد، أحاط الفريق علما بالمرسوم المؤرخ 6 أيار/مايو 2010 الذي يحدد تاريخ الانتخابات الرئاسية في 27 حزيران/يونيه 2010 والمرسوم المؤرخ 7 أيار/مايو 2010 المتعلق بإصدار الدستور المنقح

The Group took note of the ongoing efforts to build up field office capacity, to increase networking with Investment and Technology Promotion Offices and National Cleaner Production Centres and to improve access to headquarters information.
وذكر أن المجموعة تحيط علما بالجهود الجارية لبناء قدرات المكاتب الميدانية وزيادة الربط الشبكي بين مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا والمراكز الوطنية للإنتاج الأنظف وتحسين سبل الوصول إلى المعلومات من مصدرها في المقر

The Group took note of the agreement between the Office of the High Commissioner and the University of Bilbao, whereby four Spanish-speaking indigenous fellows previously selected by the Group would be able to participate in the indigenous fellowship programme at Geneva for two months in 2000.
وأحاط الفريق علما بالاتفاق بين المفوضية السامية وجامعة بلباو الذي سيتيح لأربعة من السكان الأصليين الناطقين بالأسبانية، يختارهم الفريق مسبقا، المشاركة في برنامج الزمالات الدراسية للسكان الأصليين في جنيف لفترة شهرين في سنة 2000

The Group took note of the report of the Board on the capital master plan(A/60/5(vol. V)) and would revert to some of the related issues in
وأفادت بأن المجموعة أحاطت علما بتقرير المجلس بشأن المخـطط العام لتجديد مباني المقـر(A/60/5(المجلد الخامس))

The Group took note of the progress made in the establishment of new Centres for South-South Industrial Cooperation
وذكر أن المجموعة تحيط علما بالتقدم المحرز في إنشاء مراكز جديدة للتعاون الصناعي

Mr. Zniber(Morocco), speaking on behalf of the African Group, said that the Group took note of the information contained in document IDB.32/9 and considered that the question should be discussed further at an appropriate time.
السيد زنيبر(المغرب): تحدّث بالنيابة عن المجموعة الأفريقية فقال إن المجموعة أخذت علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.32/9، وترى أن هذه المسألة ينبغي مناقشتها على نحو إضافي في وقت مناسب

The Group took note of the fact that to date no Government Customs authorities have deployed to the borders of Côte d ' Ivoire within the territories under the administrative control of Forces nouvelles(FN).
وأحاط الفريق علما بحقيقة أنه، حتى هذا اليوم، لم تنتشر أي سلطات جمركية حكومية على حدود كوت ديفوار داخل الأقاليم الخاضعة للسيطرة الإدارية للقوات الجديدة

The Group took note that the bidding exercise for a general contractor had been initiated
قال إن المجموعة أحاطت علما ببدء عملية المناقصة لاختيار مقاول عام وأعرب عن ثقته في

The Group took note of the progress made in the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) transition process, and trusted that the new standard would be implemented in full during the current year.
واستطردت قائلة إن المجموعة تحيط علما بالتقدم المحرز على صعيد عملية التحوّل إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وتعرب عن ثقتها بأن المعيار الجديد سيُنفَّذ كاملا خلال العام الجاري

(g) The group took note that the term and mandate of the CGE and the need for the continuation
(ز) أخذ الفريق علماً بأن مؤتمر الأطراف سيستعرض في دورته السابعة عشرة()

The Group took note of an incident that occurred in Bondoukou, Côte d ' Ivoire, on 1 January 2008, in which several children were killed and others injured when an abandoned hand grenade they were playing with exploded.
أحاط الفريق علما بحادث وقع في بوندوكو، كوت ديفوار، في 1 كانون الثاني/يناير 2008، حيث لقي فيه بضعة أطفال مصرعهم وأصيب آخرون بجروح عندما انفجرت قنبلة يدوية متروكة كانوا يلعبون بها

Mr. Jaffeer(Observer for Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group, said that his Group took note of document IDB.38/16 and of the ongoing technical cooperation activities in the areas of energy, environmental management and the Montreal Protocol.
السيد جافير(المراقب عن سري لانكا): قال، متحدثا باسم المجموعة الآسيوية، إنَّ المجموعة تحيط علما بالوثيقة IDB.38/16 وبأنشطة التعاون التقني الجارية حاليا في مجالات الطاقة والإدارة البيئية وبروتوكول مونتريال

Ms. TOUATI(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group took note of document IDB.29/16, in which the Secretariat announced the withdrawal of the offer by the Government of Colombia to host the eleventh session of the General Conference.
السيدة تواتي(الجزائر): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين فقالت إن تلك المجموعة أحاطت علما بالوثيقة IDB.29/16 التي أعلنت فيها الأمانة سحب العرض المقدّم من حكومة كولومبيا لاستضافة الدورة الحادية عشرة للمؤتمر العام

The Group took note of the Secretariat ' s strategy of focusing on its thematic priorities and welcomed its intention to enter into strategic partnerships with other development partners and develop adequate financial strategies to support such partnerships.
وتحيط المجموعة علما باستراتيجية الأمانة المتمثلة في التركيز على الأولويات المواضيعية، وترحب باعتزام الأمانة عقد شراكات استراتيجية مع شركاء إنمائيين آخرين ووضع استراتيجيات مالية وافية لدعم هذه الشراكات

The Group took note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(see A/54/155), particularly with respect to the keeping of records on, marking and tracing of ammunition and explosives.
وأحاط الفريق علما بتقرير فريق الخبراء المعني بمشكلة الذخائر والمتفجرات انظر A/54/15، ولا سيما في ما يتعلق بوسم الذخائر والمتفجرات وحفظ سجلاتها وتعقبها

The Group took note of the special problems and development needs faced by developing countries and considered how the basic income measures might be combined with,
أحاط الفريق علما بالمشاكل الخاصة واﻻحتياجات اﻹنمائية التي تواجهها البلدان النامية ودرس كيفية الجمع بين مقاييس الدخل اﻷساسية، ومقاييس بديلة للدخل