GROUPS REPRESENTING in Arabic translation

• المجموعات التي تمثل
• الجماعات التي تمثل
• المجموعات الممثلة
• الجماعات الممثلة
• منظمات تمثل

Examples of using Groups representing in English and their translations into Arabic

Increased participation in the peace process of groups representing major constituencies, including civil society, community leaders and public office holders(2009/10: 350 participants;
زيادة مشاركة الجماعات الممثلة للدوائر الرئيسية، بما في ذلك المجتمع المدني والقادة المحليون وأصحاب المناصب الرسمية، في عملية السلام(2009/2010:

Groups representing Blacks in the Dominican Republic also claim that the State violates their cultural rights by allowing the police
وتدﱠعي المجموعات التي تمثل السود في الجمهورية الدومينيكية أيضا أن الدولة تنتهك حقوقهم الثقافية بالسماح للشرطة

European authorities would often side with groups representing subsections of the working population, such as Guilds, banning new technologies
وكثيراً ما تقف السلطات الأوروبية جنباً إلى جنب مع مجموعات تمثل أقساماً فرعية من السكان العاملين، مثل النقابات، وتحظر التكنولوجيات الجديدة،

Groups representing people living with HIV/AIDS, religious organizations and many others have reportedly been particularly active, for example, in advisory committees created to ensure the participation of civil society in the Programme.
فقد أُفيد بأن المجموعات التي تمثل المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمنظمات الدينية، ومعها كثيرون، ينشطون بشكل خاص، على سبيل المثال، في أعمال اللجان الاستشارية التي شُكلت لكفالة مشاركة المجتمع المدني في البرنامج

Groups representing detainees contend that there are many more persons who were last seen in the custody of Serbian military and police than those named on the lists.
وتجادل جماعات تمثل المعتقلين بأنه ما زال يوجد عدد من الأشخاص، الذين شوهدوا آخر مرة في حجز الجيش والشرطة الصربيين، أكبر بكثير من عدد الأشخاص الذين وردت أسماؤهم في القوائم

The China Disabled Persons ' Federation held an international symposium on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and holds frequent discussions on issues relating to the Convention with groups representing persons with disabilities.
وعقد اتحاد الأشخاص المعوقين في الصين ندوة دولية عن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، ويُجري المناقشات مع الفئات الممثلة للأشخاص ذوي الإعاقة في مناسبات كثيرة بشأن المسائل المرتبطة بالاتفاقية

Groups representing the Madhesi, the people of the Terai plains along Nepal ' s southern border, engaged in widening protests throughout the period from January to March 2007, demanding amendments to the interim Constitution and changes in electoral arrangements to guarantee representation in accordance with their proportion of the population in the Constituent Assembly and official bodies, together with a commitment to a federal State.
وشاركت منظمات تمثل الماديسيين، وهم شعب يقطن سهول تيراي على الحدود الجنوبية لنيبال، في توسيع نطاق الاحتجاجات طوال الفترة الممتدة بين كانون الثاني/يناير وآذار/مارس 2007، مطالبة بإدخال تعديلات على الدستور المؤقت وإجراء تغييرات في الترتيبات الانتخابية لكفالة التمثيل وفقا للنسبة التي تمثلها هذه الجماعة من السكان في الجمعية التأسيسية والهيئات الرسمية، مع التزام بإقامة دولة اتحادية

Associations or other groups representing charities;
جمعيات أو مجموعات أخرى تمثل الجمعيات الخيرية

Associations or other groups representing charities, including charity giving sites.
الجمعيات أو المجموعات الأخرى التي تمثل الجمعيات الخيرية، بما في ذلك مواقع التبرع الخيرية

Associations or other groups representing charities, including charity giving sites.
المؤسسات والمجموعات الأخرى التي تمثل الجمعيات الخيرية، بما في ذلك مواقع جمع التبرعات

Participation by groups representing minority peoples in district and nationwide cultural events.
مشاركة مجموعات تمثل شعوب الأقليات في المناسبات الثقافية على صعيد المقاطعة والصعيد الوطني

Over 40 financial and industrial groups representing banks, financial institutions and enterprises.
ما يزيد على ٠٤ مجموعة مالية وصناعية تمثل مصارف ومؤسسات مالية ومنشآت صناعية

Divulging the identity of a confidential source is frowned upon by groups representing journalists in many democracies.
إن الكشف عن هوية مصدر سري يثير امتعاض المجموعات التي تمثل الصحفيين في العديد من الديمقراطيات

However, civil society participants said that groups representing populations most at risk remain marginalized in some countries.
غير أن المشاركين من ممثلي المجتمع المدني قالوا إن المجموعات التي تمثل أكثر الفئات السكانية تعرضا لخطر الإصابة بالفيروس لا تزال مهمشة في بعض البلدان

Advisory groups representing the client departments of ICT services to provide input on their requirements and priorities(ibid., para. 28).
أفرقة استشارية تمثل عملاء خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من الإدارات، من أجل الإسهام في تحديد احتياجات هذه الإدارات وأولوياتها(الفقرة 28 من المرجع نفسه

The Committee has a strong interest in seeing that a dialogue with groups representing minority and disadvantaged interests takes place at all levels in the Assembly.
وللجنة اهتمام شديد بتحقيق إقامة حوار مع المجموعات التي تمثل مصالح الأقليات والمحرومين على جميع المستويات في المجلس

What they stated on behalf of those two major groups representing the South- the developing world- did indeed reflect and cover, in principle, our concerns.
وإن ما قاﻻه بالنيابة عن تينك المجموعتين الرئيسيتين اللتين تمثﻻن الجنوب- أي العالم النامي- يبين فـي الواقـع شواغلنا ويشملها من حيث المبدأ

Through the Bhagidari Cell, networks of local groups have grown from 20 citizen groups in 2000 to more than 1,600 citizen groups representing about 3 million people today.
ففي طريق خلية الشراكة Bhagidari Cell، زاد عدد شبكات الجماعات المحلية من 20 جماعة من المواطنين في عام 2000 إلى أكثر من 600 1 جماعة من المواطنين تمثل حاليا أكثر من 3 ملايين نسمة

Participation in the activities of groups representing civil society(Permanent Forum of Civil Society
المشاركة في أنشطة المجموعات الممثلة للمجتمع المدني(المنتدى الدائم للمجتمع المدني

In a number of regions, networks of national and international groups representing the poorest urban residents have begun to work in what are termed" coproductive" ways with city governments.
وفي عدد من المناطق، ثمة شبكات تضم جماعات وطنية ودولية تمثل أفقر المقيمين في المناطق الحضرية قد بدأت العمل مع حكومات المدن بأساليب تعاونية