Examples of using Had applied in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An office of the ombudsman had been created and many people had applied to work there.
وأضافت أنه تم إنشاء ديوان المظالم وأن كثيرا من الناس قد تقدموا بطلبات للعمل فيهIsrael and the United States had applied for critical-use exemptions for a number of pre-plant uses.
وتقدمت إسرائيل والولايات المتحدة بطلبات إعفاءات استخدامات حرجة بشأن عدد من الاستخدامات السابقة على الغرسAssadi Mohammad Ali had applied for political asylum in Turkey in 1986, but his application was rejected.
Zambia, for example, was still underrepresented even though qualified nationals had applied for posts.
وقال إن زامبيا، على سبيل المثال، لا تزال ممثلة تمثيلا ناقصا رغم وجود مواطنين زامبيين مؤهلين تقدموا بطلب لشغل وظائفAs to the third ground dismissed, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had not erred in the exercise of its discretion when it evaluated the testimony of various witnesses and thus had applied the standard of proof correctly.
وفيما يتعلق بالحجة المرفوضة الثالثة، خلصت دائرة الاستئناف إلى أن الدائرة الابتدائية لم تخطئ في ممارسة سلطتها التقديرية عندما قيمت شهادات مختلف الشهود وأنها طبقت بالتالي معيار الأدلة بطريقة صحيحةSeveral delegations welcomed the improvement in the staff/management dialogue, as well as the creative approach demonstrated by the accelerated postings process, and the fast track procedures that had applied in the case of staffing the operations in Afghanistan.
ورحبت عدة وفود بتحسّن الحوار القائم بين الموظفين والإدارة، إضافة إلى الأسلوب المبتكر الذي ظهر من خلال العملية المعجلة لشغل الوظائف، ومسار الإجراءات السريعة التي طبقت في حالة توفير الموظفين للعمليات الجارية في أفغانستانMr. TORELLA di ROMAGNANO(Italy), in reply to question(a), said that during the period 1987-1993, courts at different levels, and notably the Court of Cassation, had applied the provisions of the Covenant in a number of cases.
السيد توريﻻ دي رومانيانو إيطاليا(: قال، رداً علـى السـؤال)أ، إنه في خــﻻل الفتــرة ٧٨٩١-٣٩٩١، طبقت المحاكم على مستوياتها المختلفة، وبخاصة محكمة النقض، أحكام العهد في عدد من القضاياAlthough the international financial institutions had applied concessional measures(for example, the Fifth Dimension facility of the World Bank), the preferred creditor status of those institutions prevented that type of debt from being rescheduled.
ورغم تطبيق المؤسسات المالية الدولية تدابير تساهلية على سبيل المثال مرفق البعد الخامس للبنك الدولي فإن مركز الدائن المفضل لهذه المؤسسات حال دون إعادة جدولة هذا النوع من الديونyet the Advisory Committee had recommended reductions in operational resources and had applied higher vacancy factors in some cases.
اللجنة الاستشارية قد أوصت على الرغم من ذلك بتخفيض الموارد التشغيلية وطبقت في بعض الحالات عوامل شغور أعلىWith respect to the fact that the author was not appointed to two positions for which he had applied he disagrees with the State party's argument that understanding of local market was an essential criterion advertised
فيمــا يتعلــق بحقيقــة أن مقــدم البﻻغ لم يعين في وظيفتين كان قد قدم لهما فإنه يختلف مع ما ذكرته الدول الطرف في أن فهم السوق المحلي كان معيارا اساسيا تم اﻹعﻻن عنهSomebody who had applied for the passport.
شخص ما قدم طلباً لإستصدار جواز سفرMy mom had applied to college?
Officer Ma had applied for a review.
I didn't even know that Serena had applied.
لم أكن أعرف أن سيرينا قُبلَتIt had applied for consultative status for the first time.
Dreyfuss had applied for permits to drain the swamplands around it.
(دريفوس) كان قد قدّم طلبًا لتصاريح لتجفيف المستنقعات الموجودة حولهSome 30 political parties had applied to register over the reporting period.
(a) Grant consultative status to 85 non-governmental organizations which had applied;
أ منح ٨٥ منظمة غير حكومية كانت قد تقدمت بطلبات مركزا استشاريا(a) Grant consultative status to 62 non-governmental organizations which had applied;
(أ) منح مركز استشاري إلى 62 منظمة غير حكومية قدمت طلبات للحصول عليهI just said I wish you had told me that you had applied.
