HAD DISTRIBUTED in Arabic translation

• وزعت
• قد وزّعت
• توزيع
• عممت
• وزع
• وزعوا

Examples of using Had distributed in English and their translations into Arabic

oxygen for medical use to Peru ' s public health system had distributed the procurement bids for this product geographically between 1999 and 2004.
موردي الأوكسجين المستخدم للأغراض الطبية في النظام الصحي العمومي في بيرو وزعوا فيما بينهم عطاءات مشتريات هذا المنتج توزيعاً جغرافياً في الفترة ما بين عامي 1999 و2004

Under its land distribution programme, which aimed to promote the development of sustainable rural communities, as well as to contribute to restorative justice, his Government had distributed 9.4 million hectares to almost 250,000 beneficiaries.
وفي إطار برنامجها لتوزيع الأراضي، الذي يهدف إلى تشجيع التنمية المستدامة للمجتمعات الريفية، فضلا عن المساهمة في العدالة الإصلاحية، وزعت حكومته 9.4 ملايين هكتار من الأراضي على حوالي 250000 مستفيد

His delegation had distributed two notes verbales to Member States on 10 October and 23 November 2014 setting out the fallacies and misrepresentations contained in the draft resolution.
وأضاف أن وفد بلده وزع مذكرتين رسميتين شفوتين على الدول الأعضاء بتاريخ 10 تشرين الأول/أكتوبر و23 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 شرح فيهما المغالطات والتناقضات التي احتواها مشروع القرار

In a survey conducted two months after the Conference, results showed that 67 per cent of respondents had distributed written information and 40 per cent had conducted promotional activities.
وأثبتت نتائج دراسة استقصائية أجريت بعد انصرام شهرين من اختتام المؤتمر، أن 67 في المائة من المجيبين وزعوا معلومات خطية عن الحملة وأن 40 في المائة اضطلعوا بأنشطة ترويجية لها

one delegation had sufficient concerns about the text to request that it should be put to a vote. That delegation had distributed a one-page position paper explaining its concerns.
أحد الوفود لديه من الشواغل بالنسبة للنص ما يجعله يطلب طرحه للتصويت، ووزع ورقة موقف تتكون من صفحة واحدة يشرح فيها شواغله

To date, the Ministry of Justice had distributed 100,000 copies of a new handbook entitled Human Rights: Human Lives to other Government departments,
وقد وزعت وزارة العدل حتى الآن 000 100 نسخة من كتيب جديد عن حقوق الإنسان عنوانه(حقوق الإنسان تكفل حياة الناس)

The Court determined that on 12 February 2008 the author and another individual had distributed leaflets inviting city residents to attend an unauthorized meeting on 15 February 2008.
ورأت المحكمة في 12 شباط/فبراير 2008 أن صاحب البلاغ وزّع مع شخص آخر مناشير تدعو المواطنين إلى حضور اجتماع غير مصرح به سيعقد في 15 شباط/فبراير 2008

The Administration stated that OIOS had distributed communications to all investigators within OIOS, all Senior Representatives of the Secretary-General and to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وذكرت الإدارة أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد وزع رسائل على جميع المحققين داخل المكتب، وعلى جميع كبار ممثلي الأمين العام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Furthermore, on realigning the narrative section of section 22(Human rights), the facilitator had distributed a note that reflected the negotiations on the matter, but which was not reflected in the annex containing changes to the programme narratives of the proposed programme budget.
وفضلا عن ذلك، فلدى موازنة الجزء السردي من الباب 22(حقوق الإنسان)، وزَّع المراسل مذكرة تبيِّن ما جرى من مفاوضات بشأن هذه المسألة، لكن ذلك لم يظهر في المرفق الذي يضم التغييرات التي أُدخلت على السرد البرنامجي للميزانية البرنامجية المقترحة

Mr. Khvostov(Belarus) said that a number of NGOs had distributed information documents containing unreliable or false information, for example asserting that Belarus had supported a review of Protocol III, or that Belarus had been the scene of incidents involving MOTAPMs.
السيد خفوستوف(بيلاروس) قال إن عدداً من المنظمات غير الحكومية وزع وثائق تتضمن معلومات غير موثوقة أو خاطئة تؤكد على سبيل المثال أن بيلاروس تؤيد مراجعة البروتوكول الثالث، أو أن بيلاروس شهدت أحداثاً استعملت فيها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد

In this case, since the buyer had distributed the goods to its own customers, the goods were clearly neither unusable nor unsaleable.
وفي هذه القضية، فان طالما أن المشتري قد قام بتوزيع البضائع على زبائنه فان البضائع، مثلما هو واضح، لم تكن غير صالحة لﻻستعمال ولم تكن من المتعذر بيعها

The Secretariat had distributed the draft of a letter from the President of the General Assembly containing the list of agenda items allocated to the Committee, to be published as document A/C.3/51/1.
لقد وزعت اﻷمانة العامة نسخة غير رسمية من رسالة رئيس الجمعية العامة المتضمنة قائمة ببنود جدول اﻷعمال التي أحيلت إلى اللجنة، وستصدر هذه القائمة تحت الرمز. A/C.3/51/1

Nevertheless, its Secretary-General had distributed books and pamphlets in the name of TCHR and moreover had addressed the Commission on behalf of the IPB and had made politically motivated and unsubstantiated allegations against Sri Lanka.
ورغم ذلك، فإن أمينه العام عمم كتبا وكراسات باسم المركز، وأدلى فضلا عن ذلك بكلمة أمام لجنة حقوق الإنسان بالنيابة عن مكتب السلام الدولي، وقدم ادعاءات ذات دوافع سياسية ليس لها ما يدعمها ضد سري لانكا

The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had distributed an updated document containing information, as at 1 January 2008, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space(ST/SPACE/11/Rev.2/Add.1).
ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن الأمانة قد وزّعت صيغة محدّثة لوثيقة تتضمّن معلومات عن الدول الأطراف في معاهدات الأمم المتحدة وغيرها من الاتفاقات الدولية المتعلقة بالأنشطة في الفضاء الخارجي وعن الدول الإضافية الموقّعة عليها حتى 1 كانون الثاني/يناير 2008( ST/ S PACE/ 11/ R ev.2/ A dd.1

and 1284, and had distributed aid throughout the country equally. It also reaffirmed
و1284، وتوزيع المساعدات في جميع أنحاء البلاد بالتساوي.

mail-in offer for the cost of a dime.[6] By 1912, Kellogg's had distributed 2.5 million Jungleland books. The book underwent various edition changes and was last offered to consumers in 1937.
وبحلول عام 1912م كانت شركة كلوجز قد وزّعت 2.5 ملايين كُتب مصوّرة

The Co-Chair recalled that, during the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, Canada had distributed a non-paper on guidelines on the disclosure of interests by members of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees, and had invited Parties to submit comments to it so that the issue might be further considered at the current meeting.
أشار الرئيس المشارك إلى أن كندا عممت أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، ورقة غفل بشأن مبادئ توجيهية بخصوص إشهار المصالح من جانب أعضاء فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية التابعة له، وطلبت إلى الأطراف أن تقدم تعليقاتها على المسألة بحيث يمكن مواصلة نظرها في الاجتماع الحالي

Among the displaced, ICRC had distributed another 25,000 hoes.
وكذلك وزعت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ٠٠٠ ٢٥ فأس أخرى على المشردين

Egypt reported that the Suez Canal Authority had distributed charts, maps and pamphlets in this regard.
وذكرت مصر أن هيئة قناة السويس وزعت رسوما بيانية وخرائط وكتيبات في هذا الصدد

She had distributed the report of the Committee on its twenty-second and twenty-third sessions on that occasion.
وخلال تلك المناسبة، وزعت تقرير اللجنة عن أعمال دورتيها الثانية والعشرين والثالثة والعشرين