HAVE TO BE MADE in Arabic translation

• يتعين إجراء
• يجب اتخاذها
• يجب أن تتخذ
• يتعين اتخاذ
• يتعين القيام
• يتعين بذل
• بد من اتخاذ
• يتعين أن تبذل
• يجب إجراء

Examples of using Have to be made in English and their translations into Arabic

An estimate will also have to be made of the opportunity costs, i.e. the benefits not obtained because of the attacks, the flight of domestic and foreign investment, and the paralysis of tourist services, etc.
كذلك سوف يتعين إجراء تقدير لتكاليف الفرصة البديلة أي للمنافع التي امتنع الحصول عليها بسبب الهجمات، وهروب اﻻستثمار المحلي واﻷجنبي، وشلل الخدمات السياحية وما إلى ذلك

Hence, improvements have to be made in the field and at Headquarters through better analysis, a sharper focus on the key bottlenecks to peace in a given country, and the establishment of mutual commitments between the Government and the international community to address those difficulties.
لذا، يجب إجراء تحسينات في الميدان وفي المقر الرئيسي من خلال تحسين التحليل، وزيادة التركيز على العقبات الرئيسية التي تعترض السلام في كل بلد، وإرساء التزامات متبادلة بين الحكومة والمجتمع الدولي بغية التصدي لتلك الصعاب

The lack of agreement on the adoption of a document that could reflect existing challenges alerts us to the efforts that still have to be made on the three pillars of the regime: disarmament, non-proliferation and the exclusively peaceful uses of nuclear energy.
وينبهنا عدم التوصل إلى اتفاق بشأن اعتماد وثيقة تعبر عن التحديات القائمة إلى الجهود التي ما زال يتعين بذلها فيما يتعلق بالركائز الثلاث للنظام وهي: نزع السلاح، وعدم الانتشار واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية البحتة

Conscious of the reluctance among donor countries to provide development assistance for the maintenance of internal security(“security-first” approach), the Board recognized that efforts would have to be made to raise the awareness of the donor community to the need for such assistance and to promote cooperation among all concerned.
واعترف المجلس، إدراكا منه ﻹحجام البلدان المانحة عن تقديم مساعدة إنمائية ﻷغراض المحافظة على اﻷمن الداخلي نهج" اﻷمن أوﻻ"، بالجهود التي سيتعين أن تبذل لزيادة وعي مجتمع المانحين بالحاجة إلى هذه المساعدة وبضرورة تعزيز التعاون بين جميع اﻷطراف المعنية

Greater efforts have to be made in order to generate a worldwide strategy that attaches priority to the dimension of development in world processes, so that developing countries can
كذلك يتعين بذل المزيد من الجهود بغية وضع استراتيجية عالمية تضفي أولوية على أبعاد التنمية في العمليات العالمية،

They have to be made of matter.
يبغي عليهم أن يكونوا… مكونين من مادة

Choices will also have to be made.
كذلك يجب أن نتخذ خيارات معينة

A vaccine would have to be made.
هناك لقاح يجب أن يتم تصنيعه

There are sacrifices that have to be made.
هناك تضحيات التي يتعين القيام بها

Of course, sometimes exceptions have to be made.
ولكن أحيانًا نضطر لصنع استثناءات

She's gonna have to be made to remember it.
يجب أن نجعلها تتذكر

Allowances have to be made for such vicissitudes.
ولا بد من السماح ببعض التنازلات مراعاة لمثل هذه الظروف السيئة

This implies that choices have to be made.
وهذا اﻷمر يستتبع القيام بخيارات

There are times when hard choices have to be made.
هناك أوقات يتعين فيها اتخاذ خيارات صعبة

Some decisions have to be made in the moment.'.
بعض القرارات يجب ان تجري في وقتها

Make the beds, they just have to be made tomorrow.
رتب الأسِرّةَ، هم فقط يَجِبُ أَنْ يعملوا غداً

Monies have to be paid and arrangements have to be made.
الأموال يجب أن تدفع و… و صفقات معينة يجب أن تتم

And everything goes so fast. Decisions have to be made.
وكل شئ يمضي سريعا والقرارات لابد أن تُأخذ

However, the final decisions have to be made by sovereign States.
ومع ذلك، فإن الدول ذات السيادة هي التي يجب أن تتخذ القرارات النهائية

Some important decisions have to be made about what's right for you.
بعض القرارات المهمة يجب أن تكون تصنع حول ما هو مفيد لك