HE FILED in Arabic translation

• قدم
• رفعها
• أودع
• قدّم
• ملف

Examples of using He filed in English and their translations into Arabic

On 17 June 2008, he filed an application with the Department of Immigration and Citizenship for a protection class visa(" protection visa").
وفي 17 حزيران/ يونيه 2008، قدّم طلباً إلى وزارة الهجرة والمواطنة للحصول على تأشيرة من فئة الحماية(" تأشيرة حماية"

The non-Kuwaiti claimant stated that he filed his claims in order to preserve his rights.
وأفاد صاحب المطالبة غير الكويتي أنه قدم مطالباته حفاظاً على حقوقه

On 11 March 1997 he filed a complaint about these matters with Bilbao Examining Court No. 6.
وفي ١١ آذار/مارس ٧٩٩١، قدّم إلى محكمة التحقيق رقم ٦ في بلباو شكوى بشأن هذه المسائل

A Pakistani national, born on 2 March 1969, is now in Switzerland, where he filed an application for asylum on 22 May 2000.
وهو مواطن باكستاني ولد في 2 آذار/مارس 1969 وموجود حالياً في سويسرا حيث قدم طلباً للجوء في 22 أيار/مايو 2000

On 23 December 2008, he filed another application for supervisory review, to the Kostanai Regional Court, which was rejected on 12 January 2009.
وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2008، قدّم طلباً آخر إلى محكمة كوستاناي الإقليمية للحصول على مراجعة رقابية، ولكن رُفض طلبه في 12 كانون الثاني/يناير 2009

The complainant travelled to Montreal where, on 28 March 2005, he filed an application for refugee status and protection.
وفي 28 آذار/مارس 2005، سافر صاحب الشكوى إلى مونتريال حيث قدم طلباً للحصول على مركز اللاجئ وعلى الحماية

Because he filed a report against you with the transit authority when he found out about Costa Rica.
لأنّه قدّم تقريراً ضدّكَ إلى سلطة النقل عندما إكتشف عن"كوستاريكا

As to his temporary release, the author notes that it was granted after he filed his communication with the Committee.
أمّا فيما يتعلق بالإفراج المؤقت عنه يلاحظ صاحب البلاغ أنه مُنح ذلك الإفراج بعد أن قدم بلاغه إلى اللجنة

In a further submission the author informed the Committee that on 16 December 1998 he filed another appeal with the immigration authorities that was also rejected.
وفي رسالة أخرى، أبلغ مقدم البﻻغ اللجنة أنه في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، قدم استئنافا آخر لسلطات الهجرة وتم رفضه أيضا

On 20 August 2001, he filed an Application for Judicial Review of the Minister ' s Danger Opinion citing a breach of his entitlement to procedural fairness among other grounds.
وفي 20 آب/أغسطس 2001، قدَّم طلب استعراض قضائي لرأي الخطورة الصادر عن الوزير أشار فيه إلى خرق حقه في العدالة الإجرائية، ضمن أسباب أخرى

Subsequently, he filed an application for permanent residence based on his commonlaw relationship with a Canadian resident.
وقدم لاحقاً طلب إقامة دائمة على أساس علاقة عرفية بسيدة مقيمة في كندا إقامة دائمة

The author offers the State party no proof that he filed any appeal against the judgement of the Provincial High Court.
ولا يقدم صاحب البلاغ إلى الدولة الطرف أي دليل على أنه قدم أي استئناف ضد الحكم الصادر عن المحكمة العليا

He filed a petition for a statewide referendum to fire all gay teachers and anyone who supports them.
لقد قدم طلبا من أجل إستفتاء للولاية على نطاق واسع لفصل كل المعلمين الشواذ وكل من يساندهم

In addition, he filed an application for legal protection(constitutional amparo), which was rejected on 23 September 2002.
وعلاوة على ذلك، فإنه قدّم طلباً لإنفاذ الحقوق الدستورية ولكن طلبه رُفض في 23 أيلول/سبتمبر 2002

He said he filed--.
لقد قال انه سجلها

He filed the missing person's report.
هو قدم بلاغ الأشخاص المفقودين

He filed two complaints with the Department.
لقد قدّم شكوى مرّتين ضد القسم

He filed under the federal disabilities Act.
لقد رفع القضية تحت قانون الإعاقة الفيدرالي

FAA reports he filed a last-minute flight plan.
أبلغ إتحاد الطيران الفيدرالي أنه قام بالتوقيع على خطة لقيادة رحلة جوية في الدقيقة الأخيرة

Metro Police say he filed a report last week.
شرطة العاصمة قالوا أنه تقدّم ببلاغ الأسبوع الماضي