HIGH-LEVEL ROUND TABLES in Arabic translation

• اجتماعات المائدة المستديرة الرفيعة المستوى
• موائد مستديرة رفيعة المستوى
• والموائد المستديرة الرفيعة المستوى
• مائدة مستديرة رفيعة المستوى
• اجتماعات الطاولة المستديرة الرفيعة المستوى
• للمائدة المستديرة رفيعي المستوى

Examples of using High-level round tables in English and their translations into Arabic

At its 3rd meeting, on 27 February, the Commission held parallel high-level round tables on the theme" Incorporating gender perspectives into national development strategies, as requested at the 2005 World Summit, for achieving the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals".
في الجلسة الثالثة، المعقودة في 27 شباط/فبراير، عقدت اللجنة اجتماعات مائدة مستديرة رفيعة المستوى، موازية عن موضوع" إدماج المنظورات الجنسانية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، على النحو الذي دعا إليه مؤتمر القمة العالمي 2005، من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

Still another representative noted that, in terms of examining issues of management and programming in order to produce concrete policy guidelines, it would not be appropriate at the present stage to consider holding the expert panel discussions or high-level round tables suggested in the report of the Secretary-General on the functioning of the Commission and the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund(E/CN.15/2004/14, para. 38(a)).
ولاحظ ممثل آخر أنه، فيما يتعلق ببحث مسائل الإدارة والبرمجة من أجل وضع مبادئ توجيهية سياساتية ملموسة، لن يكون من المناسب في هذه المرحلة على الأقل النظر في عقد مناظرات أفرقة الخبراء أو اجتماعات المائدة المستديرة الرفيعة المستوى التي هي مقترحة في تقرير الأمين العام عن أداء اللجنة وإدارة صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية(الفقرة 38(أ) من الوثيقة E/CN.15/2004/14

With the adoption of the Mauritius Declaration and Strategy and the contributions from the Panel discussions, high-level round tables and civil society forums, including a youth dialogue, the international community renewed and enhanced its understanding and appreciation of the economic, social and environmental vulnerabilities of small island developing States, and sought to bring greater coherence and strategic focus to the implementation of the small island developing States agenda at the national, regional and international levels.
وباعتماد إعلان واستراتيجية موريشيوس والمساهمات المقدمة من مناقشات الأفرقة والموائد المستديرة الرفيعة المستوى ومنتديات المجتمع المدني، بما فيها حوار للشباب، جدد المجتمع الدولي وعزز فهمه وتقديره لأوجه الضعف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية التي تعاني منها الدول الجزرية الصغيرة النامية، وسعى إلى زيادة تماسك تنفيذ برنامج الدول الجزرية الصغيرة النامية وتركيزها الاستراتيجي على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي

(v) Ad hoc expert groups: interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session of the Commission on the Status of Women(1); panels and interactive high-level round tables on experiences, lessons learned and good practices in
أفرقة الخبراء المخصصة: الحوارات التفاعلية لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها بشأن الموضوع ذي الأولوية الذي وقع عليه الاختيار في دورة سابقة للجنة وضع المرأة(1)؛ اجتماعات الأفرقة واجتماعات المائدة المستديرة الرفيعة المستوى بشأن الخبرات والدروس المستفادة والممارسات الجيدة

Three high-level round tables culminated in the adoption of the Damascus declaration on the realization of the Millennium Development Goals and two resolutions on social policies and development and regional cooperation under unstable conditions.* Thirteen other resolutions tackling diverse salient issues of concern to the region were also adopted by the Commission and brought to the attention of the Economic and Social Council.
ونتج عن أعمال ثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة رفيعة المستوى اعتماد" إعلان دمشق بشأن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية"، وقراران عن" السياسات الاجتماعية" و" التنمية والتعاون الإقليمي في ظروف غير مستقرة"*. واتخذت اللجنة أيضا ثلاثة عشر قرارا أخرى تتناول مختلف المسائل البارزة التي تشغل الأذهان في المنطقة ووجهت انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إليها

Technology and innovation round-table series 28. With the 2005 World Summit and the Tunis phase of the World Summit on the Information Society both occurring in the latter half of 2005, the Task Force leveraged the unique opportunity to further strengthen the linkages between ICT and the internationally agreed development goals and to strategically align the outcomes of these two events, including by organizing three high-level round tables.
مع عقد كل من مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ومرحلة تونس من عملية مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات خلال النصف الثاني من عام 2005، استفادت فرقة العمل من هذه الفرصة الفريدة لزيادة تعزيز الروابط بين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، والتنسيق الاستراتيجي بين نتائج هذين المؤتمرين، بما في ذلك من خلال تنظيم ثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة رفيعة المستوى

It organized a number of global forums and high-level round tables on key substantive issues, including Internet governance and financing of information and communication technology for development; brought together its members with other international development and ICT experts, policymakers and leading private sector and civil society representatives to push forward the information and communication technology for development agenda; and provided a platform for sharing experiences, exchanging views and identifying untapped opportunities, successful pilot projects and innovative development approaches.
فقد نظمت عددا من المنتديات العالمية واجتماعات المائدة المستديرة الرفيعة المستوى حول القضايا الموضوعية الرئيسية، ومن بينها إدارة شبكة الإنترنيت وتمويل تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛ وقامت بتجميع أعضائها مع غيرهم من خبراء التنمية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الدوليين وصناع السياسات وممثلي القطاع الخاص والمجتمع المدني البارزين للمضي قدما برنامج تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛ ووفرت ساحة لتقاسم التجارب وتبادل الآراء وتحديد الفرص غير المستغلة والمشاريع الرائدة الناجحة والنُهج المبتكرة في التنمية

As noted in the report of the Secretary-General on the functioning of the Commission and the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund(E/CN.15/2004/14, para. 38(a)), one possible way to do that would be to establish as a practice the holding of focused and interactive expert panel discussions or high-level round tables, as part of the consideration of priority themes; guidelines could also be formulated regarding their composition and other organizational details.
وحسبما ذكر في تقرير الأمين العام عن أداء اللجنة وإدارة صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائيـة(E/CN.15/2004/14، الفقرة 38(أ))، يُعد من السُبل الممكنة لفعل ذلك إرساء عرف يتمثّل في عقد مناظرات مركّزة وتفاعلية بين الخبراء أو موائد مستديرة رفيعة المستوى، كجزء من النظر في المواضيع المحورية ذات الأولوية؛ كما يمكن صوغ مبادئ توجيهية بشأن تشكيلة المشاركين في تلك المناظرات والموائد المستديرة، وغير ذلك من التفاصيل التنظيمية

The four high-level round tables will have a common theme" Looking at the way forward in implementing the expected outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development" and will be held in parallel with the plenary meetings as follows: Wednesday, 20 June, from 4.30 to 7.30 p.m.,
وستتناول اجتماعات الطاولة المستديرة الرفيعة المستوى الأربعة موضوعا مشتركا واحدا هو" البحث في سبل المضي في تنفيذ النتائج المتوقعة من مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة"، وهي ستُعقد بموازاة الجلسات العامة وفق الترتيب التالي:

Commission on Sustainable Development"(the future modalities and work programme of the Commission); three interactive high-level round tables with representatives of Governments, major groups and agencies on the theme," Priority actions and commitments to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development-- Who does what, when and how?"; and five regional implementation forums on" initial steps taken in regions to implement the Johannesburg Plan of Implementation".
بيانات وزارية بشأن موضوع" رؤى للجنة التنمية المستدامة"(طرائق وبرنامج عمل اللجنة في المستقبل)؛ وعلى ثلاثة اجتماعات تفاعلية رفيعة المستوى من اجتماعات المائدة المستديرة عُقدت بالاشتراك مع ممثلي الحكومات والمجموعات الرئيسية والوكالات بشأن موضوع" الإجراءات والالتزامات ذات الأولوية لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة- من يقوم بالأعمال وتوقيتها وكيفية أدائها"؛ وخمسة منتديات تنفيذ إقليمية بشأن" الخطوات الأولية المتخذة في مناطق مختلفة لإعمال خطة جوهانسبرغ للتنفيذ

High-level Round Table on Trade and Development.
المائدة المستديرة الرفيعة المستوى بشأن التجارة والتنمية

A total of 48 speakers participated in the high-level round table.
وشارك في اجتماع المائدة المستديرة الرفيعة المستوى 48 متكلما

III. Elements for discussion in the high-level round table.
ثالثاً- عناصر للمناقشة في المائدة المستديرة الرفيعة المستوى

High-level Round Table on Trade and Development.
المائدة المستديرة رفيعة المستوى للتجارة والتنمية

High-level round table on LDCs(organized by UNCTAD).
المائدة المستديرة رفيعة المستوى بشأن أقل البلدان نمواً(تنظمها الأونكتاد

High-level round table.
اجتماع الطاولة المستديرة الرفيع المستوى

High-level round table.
المائدة المستديرة رفيعة المستوى

HIGH-LEVEL ROUND TABLE WITH EMINENT ECONOMISTS.
اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى مع مجموعة

High-level round table.
اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى

His delegation also endorsed the proposal for holding a high-level round table meeting.
ويؤيد وفده أيضاً الاقتراح الرامي إلى عقد اجتماع للمائدة المستديرة رفيع المستوى