IDENTIFYING THOSE in Arabic translation

• تحديد تلك
• تحدد تلك
• تحديد أولئك
• التعرف على أولئك

Examples of using Identifying those in English and their translations into Arabic

A State may deposit at any time a declaration identifying those preferential rights.".
ويجوز للدولة أن تودع في أي وقت اعلانا تبين فيه تلك الحقوق التفضيلية.

To prepare an analysis of headquarters functions, identifying those currently performed away from Nairobi;
(أ) إعداد تحليل لوظائف المقر الرئيسي، وتحديد تلك المهام التي يتم تأديتها حالياً بعيداً عن نيروبي

The effectiveness of controlled delivery operations in identifying those involved in trafficking syndicates was noted.
ونوِّه بفعالية عمليات التسليم المراقب في استبانة المتورطين في عصابات الاتجار

That would require identifying those activities of private companies that did not further destabilize weak States.
ويتطلب هذا تحديد أنشطة الشركات الخاصة التي لا تزيد من زعزعة استقرار الدول الضعيفة

It requests OHCHR to address the remaining recommendations expeditiously, identifying those that have been overtaken by events.
وهي تطلب من مفوضية حقوق الإنسان معالجة التوصيات المتبقية على وجه السرعة، مع تحديد تلك التي تجاوزتها الأحداث

It requests OHCHR to address the remaining recommendations expeditiously, identifying those that have been overtaken by events.
وتطلب إلى المفوضية معالجة التوصيات المتبقية على نحو عاجل، وتحديد ما طغت عليه الأحداث منها

An important area of demand reduction work consists in identifying those populations which are especially vulnerable to drug problems.
يتمثل مجال هام من مجالات العمل على خفض الطلب في تحديد الفئات السكانية المعرضة بصفة خاصة لمشاكل المخدرات

Accordingly, our deliberations must now be more focused, with the aim of identifying those proposals that can command consensus.
ويجب بالتالي أن تكون مداوﻻتنا اﻵن أكثر تركيزا، بغرض تحديد تلك اﻻقتراحات التي يمكن أن تحظى بتوافق اﻵراء

Several speakers reported on the high degree of effectiveness of controlled delivery operations in identifying those involved in trafficking syndicates.
وأبلغ عدة متكلمين عن الدرجة العالية من الفعالية التي تميّزت بها عمليات التسليم المراقب في استبانة الأفراد المتورطين في عصابات الاتجار

According to unofficial reports, the investigation was stalled because police refused to cooperate in identifying those responsible for the killings.
وورد في تقارير غير رسمية أن التحقيق توقف لأن الشرطة رفضت التعاون في كشف هوية أفرادها المسؤولين عن حالات القتل

An important procedure for identifying those at risk for osteoporosis, or those who already have the disease,
هناك إجراء مهم لتحديد الأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بترقق العظام،

The European Union was fully engaged in the process of identifying those individuals entitled to asylum
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يشترك بالكامل في عملية تحديد الأفراد المستحقين للجوء

The first steps have involved identifying those features which typically entail denials of the right to education and listing them as prohibited grounds of discrimination.
وتضمنت الخطوات الأولى في هذا المسار تحديد الخصائص التي تؤدي على نحو نموذجي إلى الحرمان من الحق في التعليم وإدراجها في قوائم كأسس تمييز محظورة

Some measures of assistance to disadvantaged students were also provided at the tertiary level, based on a specific set of criteria for identifying those students.
وبعض تدابير مساعدة الطلبة المحرومين تقدم أيضا على المستوى الجامعي بناء على مجموعة محددة من معايير التعرف على هؤلاء الطلبة

To this end, we instruct the Negotiating Group to review proposals with a view to identifying those which could garner sufficient participation to be realized.
ولهذه الغاية، نوعز إلى فريق التفاوض أن يستعرض المقترحات بهدف تحديد تلك التي تضمن تحقيق مشاركة كافية

Accurately identifying those involved in irregular migration, organized crime, smuggling, trafficking and terrorism is of paramount importance to the integrity of border security.
إن تحديد هؤلاء المتورطين في الهجرة غير الشرعية والجريمة المنظمة والتهريب والاتجار بالبشر والإرهاب بشكل دقيق يمثل أهمية كبرى لسلامة أمن الحدود

The State party should also devote sufficient resources to investigating cases of trafficking in persons by identifying those responsible, prosecuting them and imposing commensurate penalties.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تخصص موارد كافية للتحقيق في حالات الاتجار بالأشخاص عن طريق تحديد هويتهم ومقاضاتهم وإنزال عقوبات تتناسب مع خطورة الأفعال المرتكبة

In that sense the coordinators ' duties are essential in identifying those areas in which we can progress beyond mere consultations
وفي هذا الصدد، تعد مهام المنسقين أساسية في تحديد المجالات التي يمكن أن نتجاوز فيها مجرد المشاورات

It presents a report to the Committee identifying those Parties that have reported the establishment of systems for licensing the import and export of controlled substances;
ترفع تقريراً إلى اللجنة تحدد فيه تلك الأطراف التي أبلغت عن إنشاء نظم لمنح تراخيص استيراد وتصدير لمواد خاضعة للرقابة

The managements of the regional children ' s shelters keep the question of identifying those of their charges who had fallen victim to trafficking under constant review.
وتداوم إدارات ملاجئ الأطفال الإقليمية على وضع مسألة تحديد الأطفال الموجودين تحت رعايتها ممّن وقعوا ضحية للاتجار قيد الاستعراض الدائم