Examples of using Identifying in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The three key priorities of the plan consist in protecting the victims of violence and their children; identifying violence and averting recidivism; and encouraging and mobilizing society as a whole to live up to its responsibilities.
وتدور خطة العمل حول ثلاث أولويات: حماية ضحايا العنف وأطفالهن؛ الكشف عن العنف وتفادي المعاودة؛ مساءلة وتعبئة المجتمع قاطبةThe Working Group reiterated the importance of enhanced coordination among providers and recipients of technical assistance in implementing the Convention and stressed the necessity of identifying ways to fully meet the needs identified by developing countries.
وجدّد الفريق العامل التأكيد على أهمية تعزيز التنسيق بين مانحي المساعدة التقنية ومتلقيها في تنفيذ الاتفاقية، وشدّد على ضرورة استبانة طرائق تكفل تلبية الاحتياجات التي تحددها البلدان النامية بشكل كاملThe Office of the High Commissioner for Human Rights had a key role to play in providing gender-disaggregated data on human rights monitoring, identifying gender-specific violations and providing gender training for human rights monitors in the field.
ولمفوضية حقوق اﻹنسان دور رئيسي تقوم به في توفير البيانات الموزعة حسب نوع الجنس بشأن رصد حقوق اﻹنسان والتعرف على اﻻنتهاكات الخاصة بجنس محدد وتقديم تدريب قائم على نوع الجنس لمراقبي حقوق اﻹنسان في الميدان(d) Egypt. The Group reminded Egyptian government officials that a letter had been sent to them by the United Nations Secretariat asking them to provide additional identifying information with regard to specific names already on the list.
(د) مصر: ذكّر الفريق مسؤولي الحكومة المصرية بأن رسالة قد أرسلت إليهم من الأمانة العامة للأمم المتحدة تطلب منهم تزويدها بمعلومات تعريف إضافية فيما يتعلق بأسماء محددة بالفعل في القائمةan automated early warning scoring(EWS) system that can aid clinicians in identifying subtle signs of deterioration in a patient's condition, hours before a potential adverse event occurs.
يساعد الأطباء في الكشف عن الإشارات البسيطة عند تدهور حالة المريض، قبل ساعات من احتمال وقوع حادث سلبيRegular meetings to update members of the international community, to inform potential donors and other interested stakeholders of the needs of the integrated military structures and assist the Transitional Government in identifying means of financial and technical support.
عقد اجتماعات منتظمة لتزويد المجتمع الدولي بآخر المعلومات وإبلاغ المانحين المحتملين وغيرهم من أصحاب المصلحة المهتمين باحتياجات الهياكل العسكرية المتكاملة وتقديم المساعدة إلى الحكومة الانتقالية في الوقوف على سبل الدعم المالي والتقني2017 Learning Analytics Study, identifying what organizations are measuring,
Under Article 507 of the Islamic Penal Code, members of the groups referred to in Article 499 of this Code who cooperates with the legal authorities in identifying criminals or their criminal intentions shall receive pardons.
وبموجب المادة 507 من قانون العقوبات الإسلامي، فإن أعضاء الجماعات المشار إليها في المادة 499 من هذا القانون الذين يتعاونون مع السلطات القانونية في التعرف على المجرمين، أو نواياهم الإجرامية، سيمنحون عفواcompetitiveness of industries or clusters of industries, identifying the constraints and opportunities they face and devising ways to enhance their competitiveness.
مجموعات الصناعات، والتعرف على المعوقات والفرص التي تواجهها، وابتكار الطرائق الكفيلة بتعزيز قدرتها على المنافسةPlans also include the pooling efforts with Government entities responsible in one way or another for ensuring full development of people with disabilities; budget allocation; identifying needs of people with disabilities and promoting their involvement in matters affecting them.
وتشمل الخطط أيضا ًتوحيد الجهود بالاشتراك مع الكيانات الحكومية المسؤولة بطريقة أو أخرى عن كفالة التنمية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة؛ وتخصيص الميزانية؛ والتعرف على احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة، وتشجيع مشاركتهم في المسائل التي تؤثر عليهمIdentifying needs.
تحديد الاحتياجاتIdentifying concerns.
تحديد الشواغلPhase Identifying.
تحديد المرحلةIdentifying Labour-absorbing Sectors.
تحديد القطاعات المستوعبة للأيدي العاملةIdentifying Employee Potential.
تحديد إمكانيات الموظفIdentifying the Spoilers.
تحديد المفسدينIdentifying Better Alternatives.
تحديد بدائل أفضلIdentifying Critical Behavior.
تحديد السلوكيات الحاسمةIdentifying mined areas.
تحديد المناطق المزروعة بالألغامIdentifying Competitive Advantages.
تحديد المزايا التنافسية
