IMBALANCE in Arabic translation

• الاختلال
• الخلل
• اختلال التوازن
• اﻻختﻻل
• اختلالاً
• الاختلالات
• التفاوت
• اختلال ميزان
• اختﻻل
• اختﻻل التوازن
• اللاتوازن
• في عدم التوازن

Examples of using Imbalance in English and their translations into Arabic

Statements from Non-Aligned Movement Summits have underscored the imbalance in the Council ' s permanent membership with regard to non-members and the urgent need to redress it.
وقد أبرز البيانان الصادران عن مؤتمري القمة وجود اختﻻل في العضوية الدائمة للمجلس من زاوية الدول غير اﻷعضاء، والحاجة الماسة لتدارك ذلك

They asked whether measures had been taken by the Government to redress that ethnic imbalance with regard to employment.
وسألوا عما إذا كانت الحكومة قد اتخذت تدابير لجبر ذلك التفاوت العرقي فيما يتعلق بالعمالة

He welcomed the efforts to address the imbalance in the geographical distribution of staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, but felt that more effective measures could have been taken.
ورحب بالجهود المبذولة لمعالجة الاختلال في التوزيع الجغرافي لموظفي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لكنه رأى أنه كان من الممكن اتخاذ المزيد من التدابير الفعالة

In the view of the sponsor, it was important to address the imbalance, which had arisen as a result of a distortion of the role of the Security Council in matters relating to international peace and security.
ويرى مقدم الاقتراح أن من المهم تناول الخلل الناشئ عن تشوه دور مجلس الأمن فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالسلم والأمن الدوليين

hormone are adequate or are heading toward imbalance on the high side,
مستويات هرمون النمو الكافي أو تتجه نحو الاختلال على الجانب عالية,

There is a widespread view, particularly within the developing world, that the imbalance in the current composition of the Security Council is making the Council ' s decisions more difficult for many countries to accept and implement.
وهناك رأي واسع الانتشار، خصوصا في العالم النامي، بأن اختلال التوازن في التكوين الحالي لمجلس الأمن يجعل قبول وتنفيذ قرارات مجلس الأمن أشد صعوبة على كثير من البلدان

Since the dawn of human history, we have tried to rectify this imbalance by making art, writing poems, singing songs, scripting editorials and sending them in to a newspaper, gossiping with friends. This is nothing new.
منذ فجر تاريخ البشرية، حاولنا تصحيح هذا الخلل بصنع الفن، كتابة القصائد، أدأ الأغنيات، تحرير النصوص وإرسالها الى الصحف، النميمة مع الأصدقاء. وهذا ليس جديداً

A particularly alarming consequence of this imbalance is the difficulty in reintegrating demobilized former combatants, which has continued to fuel high rates of banditry and criminality, particularly in the centre and north of the country.
ومن عواقب هذا اﻻختﻻل المثيرة ﻷشد القلق صعوبة إدماج المحاربين القدماء المسرحين، وظل ذلك يغذي نسبا مرتفعة من قطع الطريق والجريمة، وخصوصا في وسط وشمال البلد

The imbalance between quantity and quality;
اختلال التوازن بين الكم والكيف:

Another delegation pointed to the imbalance in resources proposed under the subprogramme compared with other activities undertaken by the Office of Legal Affairs, where minimal reductions and increases were proposed.
وأشار وفد آخر إلى اﻻختﻻل في الموارد المقترحة في إطار البرنامج الفرعي مقارنة باﻷنشطة اﻷخرى التي يضطلع بها مكتب الشؤون القانونية، التي اقترح بالنسبة لها إجراء تخفيضات وزيادات طفيفة

fish consumption had become increasingly unbalanced because of the imbalance in the distribution of fish resources in the oceans and in the distribution of wealth.
غير متوازنين بصفة متزايدة بسبب اختﻻل التوازن في توزيع موارد اﻷسماك في المحيطات وفي توزيع الثروة

Chemical imbalance.
اختلال بالتوازن الكبمبائي

General imbalance.
الخلل العام

Pressurization imbalance.
عدم توازن الضغط

Female hormone imbalance.
اختلال هرمون الأنثى

Change in imbalance.
التغير في اﻻختﻻل

Change in imbalance.
التغيير في اﻻختﻻل

Energy Imbalance Service.
خدمة عدم توازن الطاقة

Imbalance or dizziness.
عدم التوازن أو الدوار

Automatic imbalance correction.
تصحيح الخلل التلقائي