IMPLEMENTATION OF TECHNICAL COOPERATION PROJECTS in Arabic translation

There have been a number of requests from the Government of Cuba and its Civil Aviation Authority for the assistance of ICAO in the implementation of technical cooperation projects in the areas of flight safety, airport safety, development of aeronautical infrastructure, strengthening of the civil aviation authority, human resources development, training programmes at the managerial and technical levels, and modernization of technology.

قدمت الحكومة الكوبية وهيئة الطيران المدني التابعة لها عددا من الطلبات إلى الإيكاو لمساعدتها في تنفيذ مشاريع التعاون التقني في مجالات سلامة الطيران، وسلامة المطارات، وتطوير البنية التحتية الخاصة بالملاحة الجوية، وتطوير هيئة الطيران المدني، وتنمية الموارد البشرية، وبرامج التدريب على المستويين الإداري والتقني، وتحديث التكنولوجيا

Mr. Espinoza Solano(Costa Rica), welcoming the outstanding results achieved in the implementation of technical cooperation projects as a result of the field mobility policy, encouraged UNIDO to step up its efforts in that regard and to continue with its plans to strengthen the capacities and capabilities of its staff within the framework of efficient and effective management with the aim of directing resources towards technical cooperation projects..

السيد إسبينوزا سولانو كوستاريكا: رحّب بالنتائج المتميّزة التي حُققت في تنفيذ مشاريع التعاون التقني كنتيجة لسياسة التنقُّل الميداني، وشجَّع اليونيدو على تكثيف الجهود في هذا الشأن وعلى المضي قدما في خططها الرامية إلى تعزيز قدرات وإمكانات موظفيها في إطار الإدارة بفعالية وكفاءة بهدف توجيه الموارد نحو مشاريع التعاون التقني

In September 2002, the Disaster Management Programme organized a regional consultation on local management and risk reduction in Central America and the Caribbean, with the objective of developing disaster mitigation and management capacity for local governments at the municipality level, and continues to strengthen cooperation and networking with local non-governmental organizations through the implementation of technical cooperation projects in northern Iraq, in such areas as settlement rehabilitation and capacity-building.

وفي أيلول/سبتمبر 2002، نظم برنامج إدارة الكوارث مشاورة إقليمية بشأن الإدارة المحلية والتقليل من المخاطر في أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي، بهدف تطوير القدرة على إدارة الكوارث والتقليل من تأثيرها بالنسبة للحكومات المحلية على مستوى المجالس البلدية ويواصل البرنامج تعزيز التعاون في الربط الشبكي مع المنظمات غير الحكومية المحلية عن طريق تنفيذ مشروعات التعاون التقني في شمال العراق، وفي مجالات مثل إصلاح المستوطنات وبناء القدرات

In particular, the evaluation will establish whether the implementation of technical cooperation projects.

وبوجه خاص، سيبين التقييم ما إذا كان تنفيذ مشاريع التعاون التقني

NGOs are also important partners for the implementation of technical cooperation projects that aim at fostering entrepreneurship.

كما أن المنظمات غير الحكومية تمثل شركاء هامين في تنفيذ مشاريع التعاون التقني التي ترمي الى تعزيز قدرات تنظيم المشاريع

The workshop was directed at those functionaries of the secretariat involved in the design and implementation of technical cooperation projects.

وكانت حلقة العمل موجهة إلى موظفي الأمانة الذين يتضمن عملهم تصميم وتنفيذ مشاريع التعاون التقني

Most of them have a mandate for the provision of advisory services and/or for the implementation of technical cooperation projects.

وتشمل ولاية معظم هذه المكاتب تقديم الخدمات الاستشارية و/أو تنفيذ مشاريع التعاون التقني

Mexico had decided to make a voluntary contribution to the Industrial Development Fund for the implementation of technical cooperation projects in Latin America.

وقد قررت المكسيك تقديم مساهمة طوعية لصندوق التنمية الصناعية من أجل تنفيذ مشاريع التعاون التقني في أمريكا اللاتينية

Other important activities included contributions for the development of substantive concept notes and specialized guidelines and instruments for the implementation of technical cooperation projects.

وقد شملت الأنشطة الهامة الأخرى مساهمات لوضع مذكرات بالمفاهيم الفنية ومبادئ توجيهية وصكوك متخصصة لتنفيذ مشاريع التعاون التقني

(c) Field projects. Development and implementation of technical cooperation projects and programmes at national, subregional and regional levels in the least developed countries.

ج المشاريع الميدانية- وضع وتنفيذ مشاريع وبرامج التعاون التقني على اﻷصعدة الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي في أقل البلدان نموا

The Andean Commission of Jurists and ILANUD are again executing partners for the implementation of technical cooperation projects at the regional and subregional levels.

وتساهم لجنة الأنديز للحقوقيين ومعهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أمريكا اللاتينية، باعتبارهما شريكين منفذين، في تنفيذ مشاريع التعاون التقني على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي

Moreover, sound cooperation between recipient institutions, donors and UNCTAD as the executing agency will always enhance the implementation of technical cooperation projects and programmes.

وعلاوة على ذلك، سيعزز التعاون المتين بين المؤسسات المستفيدة والجهات المانحة والأونكتاد بوصفه الوكالة المنفذة على الدوام عملية تنفيذ مشاريع وبرامج التعاون التقني

The amount reflecting an increase of $498,000, compared to the biennium 2008-2009, provides for the implementation of technical cooperation projects to be financed by new donors.

ويغطي المبلغ، الذي يعكس زيادة قدرها 000 498 دولار مقارنة بفترة السنتين 2008-2009، وتنفيذ مشاريع التعاون التقني التي سيمولها مانحون جدد

In the meantime, UNMEE has been receiving increasing requests for the implementation of technical cooperation projects and human rights awareness activities that target the most vulnerable groups in Ethiopia.

وفي غضون ذلك، تتلقى البعثة طلبات متزايدة من أجل تنفيذ مشاريع التعاون الفني وأنشطة التوعية بحقوق الإنسان التي تستهدف أشد الفئات ضعفا في إثيوبيا

She intended to cooperate closely both with regional organizations in the implementation of technical cooperation projects in specific regions and with non-governmental organizations in implementing specific education and training projects..

وأعلنت أن المفوضية تعتزم إقامة تعاون أوثق، مع المنظمات اﻹقليمية من جهة، من أجل تنفيذ مشاريع التعاون التقني في بعض المناطق، ومع المنظمات غير الحكومية، من جهة أخرى، من أجل تنفيذ بعض مشاريع التعليم والتدريب

And fifth is greater involvement by developing countries in the design and implementation of technical cooperation projects, as well as increased outsourcing to developing member States for technical cooperation programmes.

وخامسا، زيادة مشاركة البلدان النامية في تصميم وتنفيذ مشاريع التعاون التقني، وكذلك زيادة الإعانة الخارجية للدول النامية الأعضاء في تنفيذ برامج التعاون التقني

The experience gained in the implementation of technical cooperation projects in the area of integration of population into development shows a great diversity in the analytical and planning capacities among regions.

وتكشف الخبرة المكتسبة من تنفيذ مشاريع التعاون التقني في مجال إدماج السكان في التنمية عن وجود فروق كبيرة في القدرات التحليلية والتخطيطية بين المناطق

However, the Secretariat was failing to pay due attention to the development and implementation of technical cooperation projects for Latin America and the Caribbean in line with their industrial development needs.

ومع ذلك، أخفقت الأمانة في إيلاء الاهتمام الواجب لوضع وتنفيذ مشاريع التعاون التقني لأمريكا اللاتينية والكاريبـي بما يتوافق مع احتياجات التنمية الصناعية

Finally, he expressed concern at the unbalanced geographical distribution of experts and consultants involved in the implementation of technical cooperation projects, both between developed and developing countries and among developed countries.

وأخيراً، أعرب عن قلقه إزاء التوزيع الجغرافي غير المتوازن للخبراء والخبراء الاستشاريين المشاركين في تنفيذ مشاريع التعاون التقني، بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية وفيما بين البلدان المتقدمة على حد سواء

The Programme will utilize technical cooperation resources to assist Governments to enhance cooperation at the subregional and regional levels and support those arrangements through the elaboration and implementation of technical cooperation projects.

سيستخدم البرنامج موارد التعاون التقني لمساعدة الحكومات على تعزيز التعاون على الصعيدين دون اﻹقليمي واﻹقليمي ودعم هذه الترتيبات من خﻻل إعداد مشاريع التعاون التقني وتنفيذها