Examples of using Implementing the recommendations contained in in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential.
واقتناعا منها بوجوب قيام كل دولة باعتماد استراتيجية تتفق مع مواردها وقدراتها لتحقيق أهدافها Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the High Commissioner effectively assists in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development, 8 and to ensure also the meaningful participation and contribution of all relevant United Nations agencies, funds and programmes, the specialized agencies and international organizations in the next session of the Working Group;
تطلب إلى الأمين العام كفالة أن تقدم المفوضية مساعدة فعالة Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group;
تدعو مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان للمساعدة على نحو فعال Requests the SecretaryGeneral to ensure that the Office of the High Commissioner effectively assists in implementing the recommendations contained in the conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development, 8 and to ensure also the meaningful participation and contribution of all relevant United Nations agencies, funds and programmes, the specialized agencies and international organizations in the next session of the Working Group;
تطلب إلى الأمين العام كفالة أن تقدم المفوضية مساعدة فعالة قد ترغب اللجنة قد تود اللجنة الإحاطة علما بالعمل الذي قام به الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وشعبة الإحصاءات خلال عام 2012 Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Food Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential.
واقتناعا منها بوجوب قيام كل دولة باعتماد استراتيجية تتفق مع مواردها وقدراتها لتحقيق أهدافها Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential.
واقتناعا منها بوجوب قيام كل دولة باعتماد استراتيجية تتفق مع مواردها وقدراتها لتحقيق أهدافها هي Furthermore, the General Assembly requested that the Secretary-General implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development(A/55/281).
وعلاوة على ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره لعام 2000 بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره(A/55/281Implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General to the fifty-fourth session of the General Assembly(A/54/492).
تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير(A/54/492)، الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة Implement the recommendations contained in the Commission ' s report which were all accepted by the Government, particularly the one regarding the establishment of a programme of national reconciliation(Belgium); 115.129.
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير اللجنة التي وافقت الحكومة عليها جميعها، لا سيما التوصية المتعلقة بوضع برنامج للمصالحة الوطنية(بلجيكا)They urged all United Nations bodies to consider and, as appropriate, implement the recommendations contained in the report within their respective mandates.
وحثوا هيئات اﻷمم المتحدة كافة على النظر في، وحسب اﻻقتضاء، تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير كل Strongly urges the Government of Myanmar to follow up and implement the recommendations contained in the report;
يحث بقوة حكومة ميانمار على متابعة وتنفيذ التوصيات الواردة في التقريرB1: The State party has made substantial progress in implementing the recommendation contained in paragraph 19, but additional information is required about the application of the new law adopted.
باء1: أحرزت الدولة الطرف تقدماً كبيراً B1: The State party has made substantial progress in implementing the recommendation contained in paragraph 9, but additional information is required on the duration of the period of rest and preparation.
باء 1 أحرزت الدولة الطرف تقدماً كبيراً (b) Implement the recommendations contained in the report of the High-level Group on the Alliance of Civilizations;6.
(ب) تنفيذ التوصيات المدرجة في تقرير الفريق الرفيع المستوى التابع لتحالف الحضارات(6)He also provided an update on work being undertaken to follow up and implement the recommendations contained in the Secretary-General ' s two reports on the subject, as addressed in previous resolutions and meetings of the Security Council.
كما قدم معلومات مستكملة عن الأعمال التي يجري الاضطلاع بها لمتابعة وتنفيذ التوصيات الواردة في تقريري الأمين العام عن الموضوع على نحو ما تناولته قرارات وجلسات سابقة لمجلس الأمنParticular emphasis will be placed in the coming biennium on implementing the recommendation contained in decision SS. VII/1 to consider establishing an intergovernmental panel on global environmental change to assess global environmental change and its consequences for social and economic development.
سيولى التأكيد بوجه خاص (a) All States should implement the recommendations contained in the guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991, adopted by the Disarmament Commission in 1996;14.
أ( ينبغي على جميع الدول تنفيذ التوصيات الواردة في المبادئ التوجيهية لنقل اﻷسلحة علىالصعيد الدولي AILA pointed out that the Working Group had a role in reviewing the International Decade and implementing the recommendation contained in General Assembly resolution 57/157 to further develop international standards for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
وأشار ائتلاف هنود أمريكا القانوني إلى أن للفريق العامل دوراً 
