IMPROVED SLIGHTLY in Arabic translation

• تحسن طفيف
• تحسنت قليلا
• تحسنا طفيفا
• تحسناً طفيفاً

Examples of using Improved slightly in English and their translations into Arabic

The overall balance between regular and other resources also improved slightly, with regular resources increasing to 47 per cent of total contributions compared to 45 per cent in 2001.
وطرأ تحسن طفيف على التوازن العام بين الموارد العادية والموارد الأخرى، بحدوث زيادة في الموارد العادية إلى نسبة 47 في المائة من مجموع المساهمات، بالمقارنة مع نسبة 45 في المائة في عام 2001

The number of paediatricians working in health institutions improved slightly(from 24 per 10,000 children in 1994 to 25.5 in 1997),
وتحسﱠن عدد أطباء اﻷطفال العاملين في المؤسسات الصحية تحسنا طفيفا من ٢٤ طبيبا لكل ٠٠٠ ١٠ طفل في عام ١٩٩٤ إلى ٢٥,٥ في عام ١٩٩٧،

The economic situation in Guinea-Bissau improved slightly in 2004 with an increase in the country ' s GDP growth rate to 4.3 per cent, thanks, in particular, to a successful cashew harvest.
طرأ تحسن طفيف على الحالة الاقتصادية في غينيا- بيساو، في عام 2004، وزاد معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي فبلغ 4.3 في المائة، ويعود الفضل في ذلك إلى نجاح محصول جوز الكاشيو، على وجه الخصوص

antenatal care coverage has improved slightly, thanks to the processes set in motion by the expansion of Ministry of Health coverage, which has made it possible for health
التغطية بالرعاية السابقة للولادة قد تحسنت قليلا، وهو ما يعزى إلى أثر التدابير التي قامت بها وزارة الصحة العامة والعمل الاجتماعي لتوسيع نطاق التغطية،

On average, the performance of the least developed countries improved slightly in 2013, with average GDP growth of 4.5 per cent, compared with 4.3 per cent in 2012.
وفي المتوسط، فقد حقق أداء أقل البلدان نموا تحسنا طفيفا في عام 2013، حيث تحقق نمو في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 4.5 في المائة في المتوسط، مقارنة بنسبة 4.3 في المائة في عام 2012(

The Gini index improved slightly each year as a result of these transfers, if considered on the basis of monetary income, from values ranging between 0.57 and 0.58(independent income) to values ranging between 0.56 and 0.57(monetary income).
وسجل معامل جيني تحسناً طفيفاً في كل سنة نتيجة تلك التحويلات، إذا ما راعينا أساس الدخل النقدي، وقد تراوحت قيمه بين 0.57 و0.58(للدخل المستقل) وبين 0.56 و0.57(للدخل النقدي

According to the World Bank, on average for the SIDS subgroup, the" government effectiveness" index improved slightly, from -0.22 in 2004 to -0.14 in 2008, as did the" rule of law" index, which increased from 0.21 to 0.22.
واستنادا إلى تقييم البنك الدولي، وإلى متوسط المجموعة الفرعية للدول الجزرية الصغيرة النامية، فقد طرأ تحسن طفيف على مؤشر" فعالية الحكم" من 0.22- في عام 2004 إلى 0.14- في عام 2008، كما ازداد مؤشر" سيادة القانون" من 0.21 إلى 0.22

While conditions there had improved slightly during the past summer, the amount of commercial and humanitarian goods allowed into the Gaza Strip was still insufficient to meet humanitarian needs or the basic requirements
وفي حين أن الأحوال هناك قد تحسنت قليلا في الصيف الماضي فإن كمية السلع التجارية والإنسانية المسموح بدخولها إلى قطاع غزة لا تزال غير كافية لتلبية الاحتياجات الإنسانية

The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had improved slightly in 2010, with assessments lower than in 2009 and the amount outstanding lower by $13 million.
وقالت إن الحالة المالية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا وللمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة قد سجلت في عام 2010 تحسناً طفيفاً تواكب مع انخفاض في الأنصبة المقررة عما كانت عليه في عام 2009 ومع انخفاض المبلغ غير المسدد بمقدار 13 مليون دولار

In the Asian least developed countries, the rate of increase in cereal production improved slightly in 2005/06(see fig. 3), while the production of roots and tubers, much less significant crops in Asia than in Africa, has been rapidly growing.
وفي أقل البلدان نموا في آسيا، طرأ تحسن طفيف على معدل الزيادة في إنتاج الحبوب في الفترة 2005-2006(انظر الشكل 3)، في حين أن إنتاج الجذريات والدرنيات، وهي من المحاصيل الأقل أهمية بكثير في آسيا، طرأ عليه نمو سريع

The functioning of mandatory committees improved slightly during the reporting period, but they were not fully functioning in nine municipalities
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، طرأ تحسن طفيف على سير عمل اللجان التي تجتمع بصورة إلزامية،

The gender ratio improved slightly compared to the previous biennium, climbing from 38
وحدث تحسّن طفيف في معدل تساوي الجنسين بالمقارنة بفترة السنتين الأسبق،

The ratio between assessments and payments had improved slightly, to 47 per cent of assessments at the end of 2003 and 61 per cent
وأضاف أن نسبة المبالغ المدفوعة إلى الأنصبة المقررة قد تحسنت تحسنا طفيفا إذ مثلت المبالغ المدفوعة 47 في المائة من الميزانية في نهاية سنة 2003

Performance in this area was low in 2002 but improved slightly in 2003, partly due to a more comprehensive conceptual framework that highlighted the key role of'local environmental governance ', combining institutional development, regulatory frameworks and appropriate techniques.
كان الأداء ضعيفا في هذا المجال في عام 2002 ولكنه تحسن بعض الشيء في عام 2003. ويُعزى ذلك جزئيا إلى وجود إطار عمل مفاهيمي أكثر شمولا يركز على الدور الرئيسي للإدارة المحلية للبيئة التي تجمع بين التنمية المؤسسية والأطر العملية والتقنيات الملائمة

With regard to the chronic problem of vacancies, the overall situation at the International Tribunal for Rwanda had improved slightly and posts had been filled in 2002 faster than had been forecast when the budget for 2002-2003 was being established.
وفيما يتعلق بالمشكلة المزمنة للشواغر، فإن الحالة العامـــة للمحكمـــة الدولية في رواندا قد تحسنت تحسنا طفيفا، وقد جـــرى مـــلء الشواغـــر في عام 2002 بصورة أسرع مما كان متوقعا في وقت إعداد ميزانية فترة السنتين 2002-2003

This percentage has improved slightly since 2001.
وهذه النسبة المئوية تحسنت قليلا منذ عام 2001

Transport facilities have also been improved slightly.
كما أن تسهيلات النقل عرفت تحسُّناً طفيفاً

The gross national product has improved slightly.
إجمالي الإنتاج القومي يتحسن بعض الشيء

The new Huawei Ascend P6 S version greatly improved slightly compared.
النسخة هواوي يصعد P6 S الجديد إلى حد كبير تحسنت مقارنة قليلا

Conditions on international capital markets have improved slightly since mid-2002.
وابتداء من منتصف عام 2002، شهدت الأحوال في أسواق رأس المال الدولية تحسنا طفيفا