IN A CASE INVOLVING in Arabic translation

The Appeals Chamber also dealt with pre-appeal matters and preparations for an appeal hearing in a case involving six persons.

وتعاملت دائرة الاستئناف أيضا مع مسائل تتصل بمرحلة ما قبل الاستئناف ومع الأعمال التحضيرية لعقد جلسة استماع في قضية تتعلق بستة أشخاص

The Federal Tribunal approves the provision of judicial cooperation to the United States in a case involving a suspected financial backer of Al-Qaida.

وتوافق المحكمة الاتحادية على تقديم مساعدة قضائية للولايات المتحدة في حالات تقديم دعم مالي مفترض إلى تنظيم القاعدة

In July, EULEX arrested suspects in a case involving intimidation related to organized crime, and in September it arrested suspects in a case related to war crimes.

وفي تموز/يوليه، ألقت البعثة القبض على مشتبه فيهم في قضية تنطوي على تخويف لها صلة بجريمة منظمة؛ وفي أيلول/سبتمبر، ألقت القبض على مشتبه فيهم في قضية لها صلة بجرائم الحرب

We are of the view that the starting point in a case involving a victim under the age of 12 years should be 15 years imprisonment.

ونرى أن نقطة البدء في قضية تتعلق بضحية دون سن 12 سنة ينبغي أن تكون السجن لمدة 15 سنة

It further considered that a violation of articles 9 and 14, in a case involving the death penalty, was also a violation of article 6.

وترى اللجنة كذلك أن أي انتهاك للمادتين ٩ و٤١، في قضية تتعلق بعقوبة اﻹعدام، يستتبعه انتهاك للمادة ٦

Also notable is a recent opinion by the Court of Justice of the European Communities in a case involving an attempted transaction with a listed person.

وتجدر الإشارة أيضاً إلى فتوى أصدرتها مؤخرا محكمة العدل التابعة للجماعات الأوروبية في قضية تتعلق بالشروع في معاملة مع شخص مدرج اسمه في القائمة

For example, in 2005, the Court handed down a decision in a case involving members of the Roma minority, inhabitants of the village of Hădăreni.

فعلى سبيل المثال، أصدرت المحكمة عام 2005 قراراً في قضية تتعلق بأفراد من أقلية الروما، يسكنون قرية هاداريني

In The State v. Biason Benson Samson(supra) Cannings J. determined that the starting point in a case involving a 13-year-old victim was 15 years imprisonment.

وفي قضية الدولة ضد بياسون بنسون سامسون(supra)، قرر كانينغز ج. أن نقطة البدء في قضية تتعلق بضحية تبلغ من العمر 13 سنة هي السجن لمدة 15 سنة

One speaker welcomed the successful seizure and confiscation of assets in a case involving a former leader of his country that had been referred to by another speaker.

رحَّب أحد المتكلمين بالنجاح في حجز ومصادرة الموجودات في إطار قضية ضلع فيها زعيم سابق لبلده؛ وهي القضية التي أشار إليها متكلم آخر

The latter measure had already been put in practice, in a case involving a death sentence meted out to a Puerto Rican citizen by the State of Pennsylvania.

وقد طُبق التدبير الأخير بالفعل في قضية حُكم فيها بالإعدام على مواطن بورتوريكي في ولاية بنسلفانيا(

Guatemala replied that no judgements have been handed down establishing State responsibility in a case involving the offence of enforced disappearance,

وجاء في رد غواتيماﻻ أنه لم تصدر أية أحكام تؤكد مسؤولية الدولة في قضية تتعلق بجريمة اﻻختفاء القسري ومن

And in 1921, the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear that the folks who were there first had the first, or"senior water rights.".

في عام 1921 قررت محكمة مونتانا العليا ان تحكم في قضية جدول بريكلي بير كريك فقالت ان الاشخاص الذين كانوا هناك في المنطقة من قبل لديهم حق أفضلي واساسي فيما يخص حصص المياه

On 14 May, a Kosovo Special Prosecutors Office indictment was confirmed against a number of suspects in a case involving the murder of a Kosovo Police Service(KPS) officer.

وفي 14 أيار/مايو، تم تثبيت الإدانة الصادرة عن مكتب المدعين الخاصين لكوسوفو في حق عدد من المتهمين في قضية تتعلق بقتل أحد أفراد دائرة شرطة كوسوفو

The Committee welcomes the decision on 25 September 2009 by a court in Anenii Noi to issue a protection order in favour of the victim in a case involving domestic violence.

وترحب اللجنة بالمقرر المؤرخ 25 أيلول/سبتمبر 2009 الصادر عن محكمة أنينيي نوي بشأن إصدار أمر حماية لصالح الضحية في قضية تتعلق بالعنف الأسري

This was prompted by a Dutch District Court decision finding that it has no jurisdiction in a case involving a Rwandan accused of genocide allegedly committed in Rwanda in 1994.

وقد دفع بقرار الإلغاء حُكم صادر عن محكمة محلية هولندية أثبتت فيه عدم اختصاصها بقضية تشمل روانديا متهما بإبادة جماعية يزعم ارتكابها في رواندا عام 1994

been lengthy legal and judicial proceedings to establish the truth in a case involving over 450 children whose fundamental right to life had been violated.

الإجراءات القانونية والقضائية كانت طويلة من أجل معرفة الحقيقة في قضية تتعلق بأكثر من 450 طفلاً انتهك حقهم الأساسي في الحياة

He has also been named in a case involving in the smuggling of alleged dual-use equipment to the Islamic Republic of Iran, and is under investigation for a similar case involving Eritrea.

وقد ذُكر اسمه أيضا في قضية تهريب تجهيزات إلى إيران، يُزعم أنها مزدوجة الاستعمال، ويجري حاليا التحقيق معه في قضية مماثلة تتصل بإريتريا

In a case involving terrorist hostage-taking, the European Court of Human Rights has held that" the primary aim of the[rescue] operation should be

وفي إحدى القضايا المتعلقة بأخذ الرهائن على يد إرهابيين، قضت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بأن" الهدف الرئيسي للعملية(الإنقاذ)

Many of the limits on conventional extradition, such as dual criminality and the limitations imposed by some States on extraditing their nationals, would not apply in a case involving a European arrest warrant.

ولن ينطبق الكثير من القيود على التسليم التقليدي، مثل ازدواج الاجرام والقيود التي تفرضها بعض الدول على تسليم مواطنيها في حالة أمر التوقيف الأوروبي

In a case involving the incineration of a Nicaraguan bus in which 16 people died, 11 suspects were identified with the assistance of investigators of the Commission, and two of those suspects have been detained.

ففي قضية تتعلق بحرق حافلة نيكاراغوية مات فيها 16 شخصا، تم التعرف على 11 من المشتبه فيهم بمساعدة المحققين التابعين للجنة، وتم احتجاز اثنين من الأشخاص المشتبه فيهم