IN A RECENT STUDY in Arabic translation

In a recent study that was produced out of Dalhousie University,

في دراسة حديثة خرجت من جامعة دالهوزي، وجدوا

In a recent study, the Swiss Coordination Centre for Educational Research(CSRE) reviewed cantonal measures and noted that gender equality is

وفي دراسة حديثة، أبدى مركز التنسيق لأبحاث التعليم السويسري اهتمامه بالإجراءات المتخذة في الكانتونات.

As highlighted in a recent study of the Geneva Association on insurance economics, economic losses in 2011 were unprecedented and set a new record for insured economic losses of at least $105 billion.

بحسب ما أبرزت دراسة أجرتها رابطة جنيف مؤخرا عن اقتصاديات التأمين()، وقعت خسائر اقتصادية غير مسبوقة في عام 2011، وسجّلت الخسائر الاقتصادية المشمولة بالحماية التأمينية رقما قياسيا بلغ 105 بلايين دولار على الأقل

In a recent study conducted by the Medical Research Council of South Africa, more than a quarter of South African men admitted having committed rape, 46 per cent of them more than once.

في دراسة حديثة أجراها مجلس البحوث الطبية في جنوب أفريقيا، اعترف أكثر من ربع الرجال في جنوب أفريقيا بارتكاب الاغتصاب، و 46 في المائة منهم أكثر من مرة واحدة

In this context, in a recent study on overland heroin trafficking routes and the spread of the human immunodeficiency virus(HIV) in south-east Asia, a new trafficking route was identified within China.

وفي هذا السياق، حدد، في دراسة أعدت مؤخرا بشأن دروب تهريب الهيروين البرية وانتشار فيروس القصور المناعي البشري في جنوب شرقي آسيا، درب جديد داخل الصين للتهريب

Using the definition of pollution abatement equipment given in a recent study by the United States Environmental Protection Agency, the UNCTAD secretariat estimated

في إطار استخدام تعريف لمعدات خفض التلويث، وهو تعريف وارد في دراسة حديثة لوكالة حماية البيئة بالوﻻيات المتحدة، قدرت أمانـــة اﻷونكتاد

In a recent study together with colleagues,

في دراسة حديثة مع الزملاء، نشرتها العلم

In a recent study conducted by the CDC, a cohort from North Dakota was enrolled and asked to self-report historical consumption of game meat, and participation in other activities that could cause lead exposure.

في دراسة أجراها مركز السيطرة على الأمراض مؤخرًا، تم تسجيل مجموعة من داكوتا الشمالية وطُلب منهم الإبلاغ الذاتي للاستهلاك التاريخي للحوم حيوانات المسابقات، والمشارِكة في الأنشطة الأخرى التي يمكن أن تتعرض فيها للطقات الرصاصية

One hundred percent of the 60 women of color interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings reported facing racialized gender bias, including being mistaken for the janitorial staff.

ذكرت جميع النساء التي تمثلن 60 بالمئة من النساء ذات بشرة ملونة والتي إحتضنتهن دراسة حديثة قام بها جوان ويليامز من جامعة كاليفورنيا في هاستينغز تعرضن للتحيز العنصري المبني على نوع الجنس، بما في ذلك الخلط بينهن وبين عاملات النظافة

In a recent study conducted to investigate the effectiveness of DMAA in the burning of fat, 32 healthy adults who had ingested one capsule of its supplement daily for 14 days experienced a significant fat loss.

في دراسة أجريت مؤخرا للتحقق من فعالية DMAA في حرق الدهون، شهدت البالغين الأصحاء 32 الذين تناولوا كبسولة واحدة من الملحق يوميا لأيام 14 خسارة كبيرة في الدهون

In a recent study, the International Energy Agency(IEA) points to the fact that nearly one-third of global energy demand and almost 40 per cent of worldwide CO2 emissions are attributable to industrial activities.

تشير الوكالة الدولية للطاقة الذرية في دراسة حديثة العهد() إلى أن زهاء ثلث الطلب العالمي على الطاقة ونحو 40 في المائة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في العالم تعزى إلى الأنشطة الصناعية

In a recent study, trade flows between the Palestinian territory, its Arab neighbours, Israel and the rest of the world were estimated under the assumption of a complete removal of current restrictions on trade.

وثمة دراسة أجريت مؤخراً قدّرت فيها التدفقات التجارية بين اﻷرض الفلسطينية، وجيرانها العرب، واسرائيل وبقية أنحاء العالم على أساس افتراض إزالة القيود المطبقة حالياً على التجارة إزالة تامة

In a recent study, the Joint Inspection Unit(JIU) commented that,

وفي دراسة أجرتها وحدة التفتيش المشتركة مؤخرا لمسألة إقامة العدل في الأمم المتحدة علَّقت قائلة

In a recent study, ILO had estimated that nearly half of people living outside their own countries in 2010 were economically active; in many countries 10 per cent or more of the workforce was now foreign-born.

وفي دراسة حديثة، قدرت منظمة العمل الدولية أن نحو نصف الأشخاص الذين يعيشون خارج بلدانهم في عام 2010 كانوا نشطين اقتصاديا؛ وفي بلدان كثيرة تبلغ نسبة المولودين خارج بلدانهم من قوة العمل 10 في المائة أو أكثر

In a recent study, it was found that children were told by the commanders that they had to provide food or means to acquire it by themselves, a clear encouragement to looting families and communities.

ومن خلال دراسة حديثة العهد، تبيِّن أن القادة كانوا يُخبِرون الأطفال بأنه يتوجب عليهم أن يوفروا الغذاء أو الوسائل الكفيلة باقتنائه بأنفسهم، الأمر الذي يشكل تشجيعاً واضحاً للأطفال على سلب العائلات والمجموعات المحلية(

In a recent study of legal measures and tax incentives for R & D in India, Japan and the Republic of Korea, Pawan shows that already in the early 1950s Japan began tax incentive programmes for technological development.

وتظهر دراسة حديثة أعدها باوان(19) بشأن التدابير القانونية والحوافز الضريبية المقدمة للبحث والتطوير في الهند واليابان وجمهورية كوريا، أن اليابان كانت قد استهلت فعلاً برامج حوافز ضريبية للتنمية التكنولوجية في بداية الخمسينات

The benefits of globalization and economic liberalization were clear: in a recent study, the World Bank had found that growth was twice as fast in developing countries that integrated rapidly as in those that integrated more slowly.

وإن مزايا العولمة والتحرر اﻻقتصادي واضحة: وفي دراسة أعدت مؤخرا، تبين للبنك الدولي أن النمو قد زاد بمقدار الضعف في البلدان النامية التي تكاملت على جناح السرعة عن مستواه في البلدان التي تكاملت على نحو أكثر بطئا

In a recent study on the impact of the Australian Competition and Consumer Commission(ACCC), the authors conclude that the ACCC has had a significant impact on the business community in Australia and its compliance with competition law.

وفي دراسة حديثة عن أثر اللجنة الأسترالية للمنافسة وشؤون المستهلك()، خلص المؤلفون إلى أن اللجنة لها أثر كبير على مجتمع نشاط الأعمال في أستراليا وامتثاله لقانون المنافسة

In a recent study, Children and Truth Commissions, the UNICEF Innocenti Research Centre and the International Centre for Transitional Justice recognized that children have a right to express their views and to be considered in such processes.

وفي دراسة صدرت حديثا بعنوان Children and Truth Commissions(الأطفال ولجان الحقيقة)، أقرَّ المركز الدولي لنماء الطفل التابع لليونيسيف والمركز الدولي للعدالة الانتقالية بأن للأطفال الحق في التعبير عن وجهات نظرهم وفي أن تُسمع كلمتهم في تلك العمليات

The Procurator-General's Office has stated in a recent study that out of 7,903 judgements handed down by military criminal courts from early 1992 to mid-1994, 4,304 were convictions and 4,103 of those were for violations of internal military regulations.

ولقد بينت النيابة العامة في دراسة أنجزت مؤخراً أنه من بين اﻷحكام اﻟ ٣٠٩ ٧ الصادرة عن المحاكم الجنائية العسكرية خﻻل الفترة المتراوحة بين مطلع عام ٢٩٩١ ومنتصف عام ٤٩٩١، حكم باﻹدانة في ٤٠٣ ٤ قضايا، من بينها ٣٠١ ٤ قضايا تتعلق بانتهاك اﻷنظمة الداخلية العسكرية