Examples of using In developing strategies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
States, civil society organizations, national human rights institutions, the media and other stakeholders have expressed their interest in developing strategies for more efficient protection of the rights of persons belonging to religious minorities worldwide.
وأعربت دول، ومنظمات مجتمع مدني، ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، ووسائط إعلام، وجهات معنية أخرى عن اهتمامها بوضع استراتيجيات لضمان حماية أكثر فعالية لحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات دينية حول العالم(e) To assess current financial, regulatory, institutional and social barriers to effective waste management in Pacific island countries and assist Governments in developing strategies and systems for overcoming these barriers;
(هـ) تقييم المعوقات المالية والتنظيمية والمؤسسية والاجتماعية التي تعترض الإدارة الفعالة للنفايات في بلدان المحيط الهادئ الجزرية ومساعدة الحكومات على وضع استراتيجيات ونظم للتغلب The Consultative Council, introduced by the constitutional amendments of September 9, 1994(Article 125), consists of appointees from among experts and specialists in a variety of fields to assist the president in developing strategies on national and international issues.
ويتألف مجلس الشورى، الذي أسس بفعل التعديلات الدستورية بتاريخ 9 أيلول/سبتمبر 1994(المادة 125)، من ذوي الخبرات والكفاءات المتخصصة في مختلف الميادين لمساعدة رئيس الجمهورية على تطوير استراتيجيات إزاء القضايا الوطنية والعالميةThe United Nations Office on Drugs and Crime therefore assists States, particularly developing countries, countries emerging from conflict and countries with economies in transition, in developing strategies to prevent crime and to build the capacity of their justice systems to operate more effectively within the framework of the rule of law, with a particular attention to vulnerable groups.
ولذلك فإن المكتب يساعد الدول، لا سيما البلدان النامية والبلدان الخارجة من حالة نزاع والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في وضع استراتيجيات لمنع الجريمة ولبناء قدرات نظم العدالة فيها لتعمل على نحو أكثر فعالية The Council encourages Member States to engage the participation and leadership of women and women ' s organizations, including refugee and internally displaced women, in developing strategies to counter violent extremism, and further to address, including by the empowerment of women, the conditions conducive to the spread of violent extremism.
ويشجع المجلس الدول الأعضاء على تشجيع مشاركة المرأة والتنظيمات النسائية وقياداتها، بما Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue gathering information on national and international experiences and best practices, to make available information on evidence-based prevention activities and instruments and to provide States with guidance and assistance in developing strategies and programmes to incorporate those successful experiences, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources;
تحثُّ مكتبَ الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة أن يواصل جمع معلومات عن التجارب والممارسات الفضلى على الصعيدين الوطني والدولي، وأن يُتيح المعلومات المتعلقة بالأنشطة والأدوات الوقائية المستندة إلى شواهد، وأن يُزوِّد الدولَ، عند الطلب ورهناً بتوافر موارد خارجة عن الميزانية، بالإرشاد والمساعدة في صوغ استراتيجيات وبرامج تجسِّد تلك التجارب الناجحةHe or she would provide sound and innovative advice on conduct and discipline issues to the Chief of the Conduct and Discipline Unit, and would have a leading role in developing strategies and measures to address conduct and discipline issues during the planning, implementation, monitoring and evaluation and liquidation of United Nations peace operations.
وسيسدي المشورة الصائبة والمبتكرة وفي هذا الصدد، اعتبرت أن من المهم ضمان إشراك الرجال والنساء والشباب إشراكا كاملا، الأمر الذي من شأنه إتاحة الفرصة أمامهم لتبادل فهمهم للقضايا الذي كثيرا ما غذى الصراع داخل مجتمعاتهم المحلية، والسماح لهم بالمشاركة في وضع استراتيجيات للتغلب على الأسباب الجذرية الكامنة للصراعThe search for arrangements that preserve the long-term(environmental) sustainability of fishing, including by reducing overfishing and conserving fish habitats, while concurrently improving the incomes of small-scale fishing communities, is the key challenge facing Governments in developing strategies that progressively realize the right to food.
ويشكل إيجاد ترتيبات تحافظ على الاستدامة الطويلة الأجل(البيئية) لصيد الأسماك، بسبل منها الحد من الإفراط Full, in-depth coordination between the Ministry of Education, Ministry of Technical Education and Vocational Training and Ministry of Higher Education in developing strategies and plans to ensure that the technical colleges and universities can fully absorb public education students, provide them with quality education and keep pace with current developments.
التنسيق الشامل والدقيق بين وزارات التربية والتعليم ووزارة التعليم الفني والتدريب المهني ووزارة التعليم العالي في وضع الاستراتيجيات والخطط الكفيلة بالاستيعاب الكامل لطلاب التعليم العام as well as recommendations of the special rapporteurs can serve as important tools for States in developing strategies to combat impunity.
المقررين الخاصين، يمكن أن تكون بمثابة أدوات هامة تسترشد بها الدول في وضع استراتيجيات مكافحة الإفلات من العقابوحثّت اللجنة، Assistance in developing strategies supportive of caregivers.
المساعدة في وضع استراتيجيات داعمة لمقدمي الرعايةThis would help in developing strategies to address energy poverty.
وسيساعد هذا في وضع استراتيجيات من أجل التصدي للفقر Some organizations have made considerable progress in developing strategies for resource mobilization.
وأحرزت بعض المنظمات تقدماً كبيراً في وضع استراتيجيات لتعبئة المواردOperational support for the Commission in developing strategies and executing logistics plans.
تقديم الدعم التشغيلي للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في مجال وضع الاستراتيجيات وتنفيذ الخطط اللوجستيةAssist the Board in developing strategies, policies and guidelines for the Fund;
(f) Operational support to INEC in developing strategies and executing logistics plans.
و- تقديم الدعم التشغيلي للمعهد في وضع استراتيجيات وتنفيذ خطط لوجستيةSupporting health boards in developing strategies to improve Traveller access to health services;
دعم مجالس الصحة في وضع استراتيجيات لتحسين وصول الرُحل إلى الخدمات الصحيةMore frequent requests by Member States for assistance in developing strategies for practical disarmament.
زيادة تواتر الطلبات التي تقدمها الدول الأعضاء للحصول على المساعدة في وضع استراتيجيات لنزع السلاح العملي
