IN INDIA , FOR EXAMPLE in Arabic translation

In India, for example, 70 per cent of surface waters are polluted, and in China 54 of the 78 major rivers are seriously polluted with both human and industrial waste.

ففي الهند مثلا، تبلغ نسبة المساحات المائية الملوَّثة 70 في المائة، وفي الصين أصيب 54 من بين الأنهار الكبيرة الـ 78 بتلوث خطير بنفايات بشرية وصناعية

In India, for example, through partnerships with the Government and the insurance industry, the Self-Employed Women ' s Association(SEWA) has provided a comprehensive package of social insurance benefits to informal women workers through its integrated insurance scheme.

ففي الهند مثلا، وفّرت رابطة النساء العاملات لحسابهن، من خلال شراكة أقامتها مع الحكومة وقطاع التأمينات، مجموعة شاملة من فوائد التأمينات الاجتماعية للنساء العاملات في القطاع غير الرسمي، من خلال مشروعها المتكامل للتأمينات

In India, for example, a United nations inter-agency support unit was established as part of the resident coordinator ' s office to help shape a common framework for United Nations agencies.

ففي الهند، على سبيل المثال، أنشئت لﻷمم المتحدة وحدة للدعم مشتركة بين الوكاﻻت كجزء من مكتب المنسق المقيم للمساعدة في تشكيل إطار موحد لوكاﻻت اﻷمم المتحدة

In India, for example, it was found that the presence of a woman councillor made other women more likely to participate in discussions during the general assemblies, thereby strengthening attention to women ' s perspectives on development.

ففي الهند، على سبيل المثال، تبين أن وجود المرأة كعضو في المجالس البلدية جعل غيرها من النساء أكثر ميلا إلى المشاركة في المناقشات أثناء انعقاد الجمعيات العمومية، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى تعزيز الاهتمام بنظرة المرأة إلى التنمية(29

In India, for example, from the earliest times, each village community has developed as a self-sufficient social, economic and cultural society, and now powers of local self-government have been conferred by the law on them;

ففي الهند مثﻻ، عمل كل مجتمع قروي، منذ قديم الزمن على أن يطور كيانا اجتماعيا واقتصاديا وثقافيا يتمتع باكتفاء ذاتي، ثم جاء القانون ليسند الى هذه المجتمعات القروية سلطات الحكم الذاتي المحلي

In rural Andhra Pradesh in India, for example, women ' s cooperatives that

وفي المناطق الريفية بولاية اندرا براديش بالهند، على سبيل المثال، فإن التعاونيات النسائية التي تشدد على الادخار أكثر

In India, for example, 96 per cent of child labourers live in households where per capita income is less than $2 per day,

ففي الهند، مثلاً، يعيش 96 في المائة من الأطفال العاملين في أُسر يقل دخل الفرد فيها عن دولارين اثنين في اليوم.

In India, for example, where price and distribution controls had insulated producers from competition and from the need for modernization and cost reductions, beneficial results were obtained from price liberalization in such sectors as cement.

ففي الهند، مثﻻ، حيث كانت ضوابط اﻷسعار والتوزيع تعزل المنتجين عن المنافسة وعن ضرورة التحديث وتخفيض التكاليف، تحققت نتائج مفيدة من تحرير اﻷسعار في قطاعات مثل اﻷسمنت٥٢

In India, for example, Tata Consultancy Services has launched a computer-based literacy programme.

ففي الهند، على سبيل المثال، أطلقت شركة تاتا للخدمات الاستشارية(Tata Consultancy Services) برنامجاً لمحو الأمية قائماً على الحاسوب

In India, for example, a series of information-sharing seminars have been co-financed by UNDP.

وفي الهند، على سبيل المثال، اضطلع بسلسلة من الحلقات الدراسية المتعلقة بتقاسم المعلومات، وذلك بتمويل مشترك من قبل البرنامج اﻹنمائي

In India, for example, Pratham ' s sample-based household survey reached nearly half a million children in 2012.

ففي الهند، على سبيل المثال، شمل استقصاء الأسر المعيشية على أساس عينات الذي قامت به منظمة' براثام' الخيرية حوالي نصف مليون طفل في عام 2012

In India, for example, households headed by widows are by far the poorest group.

وفي الهند، على سبيل المثال، تعتبر اﻷسر المعيشية التي ترأسها اﻷرامل من النساء أفقر مجموعة سكانية بأي مقياس كان

In India, for example, the ratio fell from 49.4 per cent in 1994 to 32.7 per cent in 2010.

ففي الهند، على سبيل المثال، انخفض المعدل من 49.4 في المائة في عام 1994 إلى 32.7 في المائة في عام 2010

In India, for example, women were the first and primary adopters of seaweed farming which offered them an income.

ففي الهند، على سبيل المثال، كانت النساء رائدات وسباقات في مزاولة استزراع الأعشاب البحرية الذي أتاح لهن فرصة لإدرار الدخل(

In India, for example, UNDAF facilitated collaboration between the United Nations and the Government in dealing with the twin challenges of gender and decentralization.

ففي الهند، على سبيل المثال، تولى إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الانمائية تيسير التعاون بين الأمم المتحدة والحكومة في التصدي للتحدي المزدوج المتمثل في مسألتي نوع الجنس واللامركزية

In India, for example, many cases of the forced displacement of rural communities without adequate resettlement and rehabilitation have been documented.

ففي الهند، على سبيل المثال، وُثقت حالات عدة لتشريد مجتمعات محلية ريفية دون إعادة توطينها وتأهيلها كما ينبغي

In India, for example, sub-State actors have no capacity to conclude international agreements and there is little practice of them doing so.

ففي الهند، على سبيل المثال، لا تتمتع الجهات الفاعلة المتفرعة عن الدولة بأهلية إبرام اتفاقات دولية ونادرا ما قامت بذلك

In India, for example, there are 600,000 licensed medical practitioners of classical traditional health systems and over one million traditional community-based health workers(Hafeel and Shankar, 1999).

وفي الهند، على سبيل المثال، يوجد 000 600 طبيب ممارس مرخص له بمزاولة المهنة وفقاً للنظم الصحية التقليدية القديمة وما يزيد على مليون أخصائي صحي تقليدي يعملون على مستوى المجتمعات المحلية(Hafeel and Shankar, 1999

The Self-Employed Women ' s Association(SEWA) in India, for example, provides loans to upgrade community infrastructure such as tap water, toilets, drainage and paved roads.

فرابطة النساء العاملات لحسابهن الخاص في الهند توفر مثلا قروضا من أجل تحسين الهياكل الأساسية للمجتمعات المحلية من قبيل مياه الصنابير والمراحيض وتمديدات الصرف الصحي والطرق المعبدة

In India, for example, UNFPA participated in the design of the health SWAp- the Reproductive and Child Health Programme- providing support to define strategies for gender mainstreaming and adolescent reproductive health.

ففي الهند، على سبيل المثال، شارك الصندوق في وضع النهج القطاعي الصحي- برنامج الصحة الإنجابية وصحة الطفل- الذي يقدم المساعدة في تحديد استراتيجيات مراعاة المنظور الجنساني والصحة الإنجابية للمراهقين