IN ORDER TO REMOVE in Arabic translation

• بغية إزالة
• أجل إزالة
• ولإزالة
• من أجل إلغاء
• من أجل القضاء
• لكي يزيل
• بغية القضاء
• أجل ازالة
• بغية حذف
• من أجل التخلص
• من أجل استبعاد

Examples of using In order to remove in English and their translations into Arabic

human society needs a new and deeper understanding of religion in order to remove ambiguities and misperceptions created by ill-intended attempts to tarnish the image of divine religions, and also in order to awaken sleeping consciences.
المجتمع البشري يحتاج إلى فهم جديد وأعمق للدين، بغية إزالة أوجه الغموض والتصورات الخاطئة الناشئة عن المحاولات المغرضة لتشويه صورة الأديان المقدسة، وبغية إيقاظ الضمائر النائمة

The Committee calls upon the State party to complete the review of school textbooks in order to remove gender stereotypes and promote egalitarian views of women '
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إكمال استعراض الكتب المدرسية بغية إزالة القوالب النمطية الجنسانية وتعزيز الآراء التي تنادي بالمساواة

In order to remove this major source of tension and distrust and to return to full compliance with the Moscow Agreement, UNOMIG continued to seek the withdrawal of the Georgian military from the upper Kodori Valley.
ولإزالة هذا المصدر الرئيسي من مصادر التوتر وانعدام الثقة والعودة إلى حالة الامتثال الكامل لاتفاق موسكو، واصلت البعثة طلب انسحاب القوات العسكرية الجورجية من شمال وادي كودوري

Also welcomes the efforts made by States around the world to reform their legal systems in order to remove obstacles to women ' s full and effective enjoyment of their human rights;
يرحب أيضاً بالجهود التي تبذلها الدول في شتى أنحاء العالم من أجل إصلاح نظمها القانونية بغية إزالة العقبات التي تعترض تمتع المرأة تمتعاً كاملاً وفعالاً بحقوق الإنسان الخاصة بها

Efforts were being made to find places where courses could be held on a regular basis, in order to remove the inefficiencies resulting from holding the courses in different countries every time.
ويجري بذل جهود للتوصُّل إلىللعثور على أماكن يمكن أن تقدَّم تُجرى فيها بانتظام برامج دورات تدريبية من أجل القضاء على أوجه عدم الكفاءة التي تنتج عن تقديم تنظيم البرامج الدورات التدريبية في بلدان مختلفة كل مرة

In order to remove the apparent obstacles to the withdrawal of the reservation to article 37(c) of the Convention, the Isle of Man is
ولإزالة العقبات التي تعوق فيما يبدو سحب التحفظ على المادة 37(ج)

Consequently, it also recommends that the State party introduce adequate legislation, in consultation with the Sami people, regarding the findings of the Boundary Commission, in order to remove the legal uncertainty relating to Sami land rights.
وعليه، فهي توصي أيضاً بأن تستحدث الدولة الطرف تشريعات مناسبة بالتشاور مع الشعب الصامي بشأن بما تخلص إليه لجنة الحدود من استنتاجات بغية إزالة الغموض القانوني الذي يحيط بحقوق الصاميين في الأرض

In order to remove the concern and to build confidence internationally,
ولإزالة القلق وبناء الثقة على الصعيد الدولي، نأمل

In order to remove concerns and to gain the confidence of the international community, Iran has to
ومن أجل تبديد المخاوف وكسب ثقة المجتمع الدولي، يجب على إيران

Revise Law No. 18 of 2004 in order to remove restricting conditions for acquiring permission for a public demonstration, and take other steps to guarantee the full enjoyment of the right to freedom of assembly and the right of association(Czech Republic);
تنقيح القانون رقم 18 لسنة 2004 من أجل حذف الشروط التقييدية للحصول على الإذن بتنظيم مظاهرة عامة، واتخاذ خطوات أخرى من أجل ضمان التمتع الكامل بالحق في حرية التجمع والحق في إنشاء الجمعيات(الجمهورية التشيكية)

The present addendum to document A/C.5/48/37 amends the preface to the 300 series and paragraph(a)(ii) of rule 301.1 in order to remove the reference to a minimum duration of three months for appointments of limited duration, corrects rule 306.1 to include reference to pensionable remuneration scales set out in appendix C and changes certain salary scales in appendices A and C of the Rules, which are hereby submitted.
تعدل هذه اﻹضافة للوثيقة A/C.5/48/37 مقدمة المجموعة ٣٠٠ والفقرة أ' ٢' من القاعدة ٣٠١/١ بغية حذف اﻹشارة الى مدة ثﻻثة أشهر كحد أدنى للتعيينات ذات المدة المحدودة، وتصحح القاعدة ٣٠٦/١ لتدرج اﻹشارة الى جداول اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي الواردة في التذييل جيم وتغير بعض جداول المرتبات في التذييلين ألف وجيم من النظام اﻹداري المقدم طيه

Tomorrow morning in order to remove the obstruction?
صباح الغد من أجل إزالة الإنسداد؟?

Blast metallurgic products, in order to remove risers;
المنتجات المعدنية الانفجار، من أجل إزالة الناهضون

In order to remove swelling, you can usevasoconstrictor drops.
من أجل إزالة التورم، يمكنك استخدامهاقطرات مضيق للأوعية

The drafting was being reviewed in order to remove any ambiguities.
ويجري إعادة النظر في الصيغة من أجل إزالة الغموض عنها

In order to remove sugar-sweetened beverages from the cafeteria.
لأجل منع المشروبات السكرية من الكافيتيريا

They are used in the manufacture of ceramics in order to remove metallic impurities.
يتم استخدامها في صناعة السيراميك من أجل إزالة الشوائب المعدنية

The act of completing a transaction in order to remove any obligations.
فعل إتمام صفقة من أجل إزالة أي التزامات مستحقة

In order to remove the seal, you need to regularly express the milk.
من أجل إزالة الختم، تحتاج إلى التعبير عن الحليب بانتظام

In order to remove your child's information please contact the following personnel.
من أجل إزالة المعلومات طفلك يرجى الاتصال الاشخاص التالية