WOULD REMOVE in Arabic translation

• سيزيل
• ستزيل
• تزيل
• يزيل
• إزالة
• سترفع
• ستلغي
• يلغي
• سيلغي
• سيقضي
• حذف

Examples of using Would remove in English and their translations into Arabic

It would remove him as a threat to the Ottoman succession.
سيزله من وراثة السلطنة العثمانية

That would remove any possibility of conflict between articles 9 and 10.
وقال ان من شأن ذلك أن يزيل أي امكانية للتضارب بين المادتين 9 و10

I would think of the sin as garments which we would remove.
أعتقد أن الخطيئة كالملابس التي يمكننا أن نخلعها

This would remove all obstacles to the transmission of foreign programmes by cable.
وسيتيح ذلك إزالة جميع العقبات أمام بث البرامج اﻷجنبية بالكابل

I would appreciate it if you would remove that from my face, friend.
سأقدر ذلك لو أزلت هذا عن وجهي يا صديقي

Dropping that precise designation would remove any further misunderstanding between Mr. Kälin and himself.
وإسقاط هذا التعريف بالتحديد يمكن أن يزيل أي سوء تفاهم آخر بين السيد كالين وبينه

I would remove them… if only you would promise not to run away again.
مستعد ان أزيلهم عنكِ اذا وعدتيني بأنكِ لن تهربين ثانية

This would remove any uncertainty as to whether proceedings are suspended or continued.
وسيبدّد ذلك أيّ شعور بعدم اليقين بشأن ما إذا كانت الإجراءات معلّقة أو مستمرة

If I were to cut off your head, it would remove all your doubts.
لو كان قطع رأسك، فإنه سيزيل كل شكوكك

After the first week, I would remove the socks and just wear them barefoot.
بعد الأسبوع الأول، وأود أن إزالة الجوارب والبس لهم حافي القدمين

Then we would remove some fatty tissue, reshape your breast and relocate the nipple.
وبعد ذلك سوف نزيل بعض من الأنسجة الدهنية نعيد تشكيل صدرك ونغير مكان الحلمة

If I were to cut off your head, it would remove all your doubts.
اذا كان على أن أقطع رأسك سوف تزول كل شكوكك

If we was any kind of decent, we would remove temptation from their path.
إذا كان لدينا من الاحترام شيئاً سنزيل الإغراء من طريقهم

Enacting legislation on the basis of the Model Law would remove a number of these restrictions.
ومن شأن سن تشريعات على أساس" القانون النموذجي" أن يزيل عدداً من هذه القيود

It was explained that the deletion of this phrase would remove the overlap with article 4.
وذكر تفسيرا لذلك أن حذف هذه العبارة من شأنه أن يزيل التداخل مع المادة ٤

By doing so we would remove the incentive for countries to develop indigenous fuel-cycle capabilities.
وبذلك سنزيل الحافز الذي يدعو البلدان إلى تطوير قدرات محلية للوقود النووي

Such rules would remove the obstacles arising from the uncertainty that existed in various legal systems.
إن مثل هذه القواعد من شأنها أن تزيل العقبات التي تنجم عن عدم التيقن السائد في مختلف النظم القانونية

We didn't agree that I would remove crime evidence or use my daughter for information.
نحن لم نتفق على أن أزيل دليل الجريمة… أو أن أستخدم إبنتى… من أجل المعلومات

He would remove all of their internal organs, including the brain, and replace them with straw.
أنه يزيل كافة أعضائهم الداخلية، بما في ذلك المخ، ويستبدلهم بالقش

Putting the Conference on standby or shortening its meetings would remove the most logical venue.
ولذلك فإن تعليق عمل المؤتمر أو تقليص فترات اجتماعاته هو أمر من شأنه أن يؤدي إلى تنحية مكان التفاوض هذا الأكثر منطقية