IN THE CURRENT TEXT in Arabic translation

• في النص الحالي

Examples of using In the current text in English and their translations into Arabic

Austria is therefore in favour of the new solution proposed in the current text.
وعليه، تؤيد النمسا الحل الجديد المقترح في النص الحالي

The safeguards provided in the current text would be sufficient to protect the parties concerned.
والضمانات المقدمة في النص الحالي تكفي لحماية الأطراف المعنية

The Umbrella Group expressed concerns on the way equity is reflected in the current text.
وأعرب مندوب مجموعة المظلة عن مخاوفه إزاء الطريقة التي يشار بها إلى مبدأ الإنصاف في النص الحالي

All indigenous representatives accept the expression" indigenous peoples" used in the current text of the draft declaration.
وجميع ممثلي الشعوب الأصلية يقبلون عبارة" الشعوب الأصلية" المستخدمة في النص الحالي لمشروع الإعلان

Most, if not all comments made, have been duly taken into account in the current text.
وأخذ النص الحالي في الاعتبار على النحو الواجب معظم التعليقات التي أبديت، إن لم يكن قد أخذ بها جميعاً

The words" located in that State", which appeared in the current text, were missing from the new proposal.
أما عبارة أنه" الموجودة في تلك الدولة" التي ظهرت في النص الحالي فلا وجود لها في الاقتراح الجديد

For many practitioners it is unclear how to deal with lacunae in the current text of the UNCITRAL Rules.
وليس من الواضح، لدى العديد من الممارسين، كيف تُعالج الثغرات في النص الحالي لقواعد الأونسيترال

Regrettably, some of those concerns had not been reflected in the current text, without any explanation in the commentary.
وأضاف أن من دواعي الأسف أن بعض هذه الشواغل لم يرد ذكره في النص الحالي، دون أي تفسير لذلك في التعليق

This change reflects the result of the negotiations in the Second Committee, which has not been correctly reflected in the current text.
وهذا التغيير يُعبر عن نتيجة المفاوضات التي أجرتها اللجنة الثانية، والتي لم تظهر على الوجه الصحيح في النص الحالي

In particular, the phrase" the nature of the settlement agreement" in the current text was too vague and metaphysical.
وقال ان عبارة" the nature of the settlement agreement"، على وجه الخصوص، الواردة في النص الانكليزي الراهن، مفرطة الغموض وميتافيزيقية

Although his delegation preferred the mandatory rule in the current text, it could support the new version, but would prefer an opt-out formula.
وواصل القول إنه على الرغم من أن وفد بلده يفضل القاعدة الإلزامية في النص الحالي، يمكنه أن يؤيد النص الجديد، ولكنه يفضل صيغة عدم التطبيق

which corresponded to draft articles 6 and 7 in the current text.
6 لعام 1997، المطابقتين لمشروعي المادتين 6 و 7 في النص الحال

Egypt regrets that the composition of the Executive Council, as reflected in the current text, does not reserve equitable and balanced treatment for African countries.
وتعرب مصر عن أسفها لتشكيل المجلس التنفيذي كما ورد في النص الحالي، حيث لم تعامل الدول اﻷفريقية معاملة عادلة ومنصفة

Ms. CARTWRIGHT pointed out that the language used in the current text was the same as that used in the previous report on which it was based.
السيدة كارترايت: أشارت إلى أن العبارات المستخدمة في النص الحالي هي نفسها العبارات التي استخدمت في التقارير السابقة التي يستند إليها هذا التقرير

It is noted by indigenous representatives that all indigenous representatives and many Governments could accept the expression" indigenous peoples" used in the current text of the draft declaration.
ويلاحظ ممثلو السكان الأصليين استعداد جميع ممثلي السكان الأصليين والعديد من الحكومات للقبول بعبارة" الشعوب الأصلية" بشكلها المستخدم في النص الحالي لمشروع الإعلان

His delegation therefore favoured deleting all the words contained in square brackets in the current text, except for the word" or" that appeared before the word" review".
لذلك، فإن وفده يفضل حذف كل الكلمات الواردة في النص الحالي بين قوسين معقوفين عدا لفظة" أو" الواردة مباشرة قبل عبارة" إعادة النظر

These special rules(lex specialis) may supplement the more general rules that have been drafted in the current text or may replace them, in full or in part.
ويمكن أن تكمل هذه القواعد الخاصة(قاعدة التخصيص) القواعد ذات الصبغة العامة أكثر التي صيغت في النص الحالي أو أن تحل محلها إما كليا أو جزئيا

It is noted by indigenous representatives that all indigenous representatives and some Governments could accept the expression" indigenous peoples" as used in the current text of the draft declaration.
ولاحظ ممثلو السكان الأصليين استعداد جميع ممثلي السكان الأصليين وبعض الحكومات لقبول استخدام عبارة" الشعوب الأصلية" بشكلها المستخدم في النص الحالي لمشروع الإعلان

The nonretroactive application of article 12 was in conflict with the prohibition of racial discrimination. The removal of the reference to intellectual property eroded the protection provided in the current text.
وذكروا أن تطبيق المادة 12 بأثر غير رجعي هو أمر يتعارض مع حظر التمييز العنصري؛ وأن حذف الإشارة إلى الملكية الفكرية ينتقص من الحماية المنصوص عليها في النص الحالي

In relation to article 2, the Australian Government strongly supports the age of 18 for conscription, which appears in the current text, and considers that this should not be altered.
وفيما يتعلق بالمادة ٢، تؤيد الحكومة اﻻسترالية بقوة سن الثامنة عشرة للتجنيد اﻹلزامي، كما يرد في النص الحالي، وتعتقد أنه ﻻ يجوز تغييرها