IN THE EXTERNAL ENVIRONMENT in Arabic translation

She outlined the elements of the UNIFEM business plan, which would include the UNIFEM mission, the nature of UNIFEM business, new opportunities and challenges in the external environment, strengths and needs in the UNIFEM internal environment, and management for results, including strategic programming, resource utilization, and requirements.

وأوضحت المديرة عناصر خطة عمل الصندوق، التي تتضمن مهمة الصندوق، وطبيعة أعمال الصندوق، والفرص والتحديات الجديدة التي تنطوي عليها البيئة الخارجية، ومكامن القوة ومواطن اﻻحتياجات في البيئة الداخلية للصندوق، واﻷخذ باسلوب اﻹدارة الرامية إلى تحقيق نتائج، بما في ذلك البرمجة اﻻستراتيجية، واستخدام الموارد، واﻻحتياجات

broader effort- termed the strategic compact- to make the World Bank responsive to client needs and adapted to the major changes taking place in the external environment by making it much more client-focused and demand-driven; halting the decline in the quality of its lending; enhancing all mechanisms that would enable the

سياسة الشراكة ما هي سوى جزء من جهد أوسع- يسمى اﻷثر اﻻستراتيجي- يهدف إلى جعل البنك الدولي يستجيب ﻻحتياجات العمﻻء ويطوع نفسه للتغييرات الرئيسية التي تحدث في البيئة الخارجية بجعلها أكثر تركيزا على العمﻻ وأكثر استرشادا بالطلب؛ ووقف انخفاض نوعية قروضها؛ وتعزيز جميع اﻵليات التي تمكﱢن البنك من

significant events happening in the external environment that have direct or indirect impact on UNDP,

الأحداث المهمة التي تقع في البيئة الخارجية والتي لها أثر مباشر

While recognizing that domestic policy weakness has contributed to this crisis, Ministers emphasize the need to acknowledge the role of speculative activities and other factors in the external environment that provided the backdrop against which the financial crisis spread, through contagion effects, to a number of countries both within and outside the region, including those with sound macroeconomic fundamentals.

وفي الوقت الذي يسلﱢم فيه الوزراء بأن ضعف السياسات الداخلية أسهم في حدوث هذه اﻷزمة، فإنهم يؤكدون الحاجة إلى معرفة الدور الذي اضطلعت به عمليات المضاربة وكذلك العوامل اﻷخرى في البيئــة الخارجيــة التي وفرت الستار الذي انتشرت من خلفه اﻷزمة المالية بشكل مُعد لتشمل عددا من البلدان داخل المنطقة وخارجها على حد سواء، بما في ذلك البلدان التي لديها أسس سليمة لﻻقتصاد الكلي

(a) Changes in the external environment;

أ التغيرات في البيئة الخارجية

(d) Lack of responsiveness to changes in the external environment;

(د) انعدام الاستجابة للتغيرات في البيئة الخارجية

(d) Lack of responsiveness to changes in the external environment;

(د) عدم الاستجابة للتغييرات في البيئة الخارجية

Decision-making and mission direction are based on changes in the external environment.

ترتكز عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بالبعثة وتوفير التوجيه لها على التغيرات الطارئة في البيئة الخارجية

And now we have a change in the external environment, a thaw.

والآن، لدينا تغيُّر في البيئة الخارجية، ونشهد ذوبان الجليد

Eggs of ascarids are quite large, oval in shape, stable in the external environment.

بيض أسكاريس كبيرة جدا، بيضاوية الشكل، مستقرة في البيئة الخارجية

Good institutions should facilitate smooth adjustment to changing circumstances in a country and in the external environment.

المؤسسات الجيدة تيسر التكيف السلس مع الظروف المتغيرة في البلد وفي البيئة الخارجية

Singapore restructures its economy continually in order to adapt to changes and uncertainties in the external environment.

تقوم سنغافورة بإعادة تشكيل هيكل اقتصادها باستمرار بغية التكيُّف مع التغيُّرات وحالات عدم الاستقرار في البيئة الخارجية

as hemolytic streptococcus in the external environment quickly perishes.

المهدئات العقدية الانحلار في البيئة الخارجية بسرعة

Based on the current reality, develop an ability to design strategies that are resilient to changes in the external environment.

تطوير القدرة على وضع الاستراتيجيات المرنة التي تتماشى مع المتغيرات الحاصلة في البيئة الخارجية اعتمادا على واقع الأسواق الحالي

The net impact of changes in the external environment on a given country depends also on its response to those changes.

ويتوقف اﻷثر الصافي للتغيرات في البيئة الخارجية لبلد ما أيضا على رد فعله بالنسبة لتلك التغيرات الخارجية

Further products and markets will be added in the future in line with changes in the external environment and institutions' needs.

وسيتم إضافة المزيد من المنتجات والأسواق في المستقبل لمواكبة التغيرات الحاصلة في البيئة الخارجية وكذلك لتلبية احتياجات المؤسسات

its spores are stable in the external environment.

السموم وجراثيمها مستقرة في البيئة

It is this body, which is often neglected, reacts to the slightest changes inside the body and in the external environment.

ومن هذه الهيئة، التي غالبا ما تهمل، يتفاعل مع أدنى التغييرات داخل الجسم وفي البيئة الخارجية

This is especially true for diseases with high contagiousness and resistance of the viral agent(causative agent) in the external environment.

وهذا ينطبق بشكل خاص على الأمراض ذات المعدية العالية ومقاومة العامل الفيروسي(العامل المسبب) في البيئة الخارجية

A continuous evolution in the external environment demands continued adjustment in the approach of the United Nations, while fundamental principles remain constant.

ويتطلب التطور المستمر في البيئة الخارجية، أن يتكيف النهج الذي تتبعه الأمم المتحدة، على نحو مستمر، في ذات الوقت الذي تبقى فيه المبادئ الأساسية ثابتةً