IN THE REGISTRY in Arabic translation

• في السجل
• في قلم المحكمة
• في التسجيل
• في سجل
• في السجلات
• قلم سجل
• في القلم
• في سجلات

Examples of using In the registry in English and their translations into Arabic

Consequently, the Director-General filed in the Registry of the Court on 3 September 1993 said request for an advisory opinion.
وعلى ذلك قام المدير العام بإيداع الطلب المذكور لدى قلم المحكمة يوم ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ ملتمسا إصدار فتوى

Approval of the requested reclassification of a post in the Registry of the Dispute Tribunal in New York from P-2 to P-3 level was also recommended.
كما أوصت بالموافقة على ما طُُلب من إعادة تصنيف لوظيفة في قلم محكمة المنازعات في نيويورك من رتبة ف-2 إلى رتبة ف-3

On 20 March 1993, the Republic of Bosnia and Herzegovina filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" for violating the Genocide Convention".
في ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٣، أودعت جمهورية البوسنة والهرسك لدى قلم المحكمة طلبا ترفع فيــه دعوى على يوغوسﻻفيا صربيا والجبل اﻷسود" ﻻنتهاكها اتفاقية منع إبادة اﻷجناس

The number of vacancies in the Registry and the Office of the Prosecutor remained high, but those posts must be filled through standard recruitment procedures.
فعدد الشواغر في قلم السجل ومكتب المدعي العام ﻻ يزال مرتفعا، ولكن يجب شغل هذه الوظائف من خﻻل إجراءات التوظيف المعتادة

Taking into account the small number of staff in the Registry of the Tribunal, a flexible regional approach has been followed in this regard.
ونظرا لقلة عدد الموظفين في قلم المحكمة فقد اتبع نهج إقليمي مرن في هذا الخصوص

A/55/834 Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice(JIU/REP/2000/8).
A/55/834 الدراسة الاستعراضية لشؤون الإدارة والتنظيم داخل قلم محكمة العدل الدولية

Many varieties listed in the registry are only theoretically suitable for growing in the unstable climate of the Urals, and in fact, for a short and cold summer, the pepper simply does not have time to ripen.
العديد من الأصناف المدرجة في السجل مناسبة نظريًا فقط للنمو في المناخ غير المستقر لجبال الأورال، وفي الواقع، في فصل الصيف القصير والبارد، ليس لدى الفلفل وقت للنضوج

Management changes in the Registry and the Office of the Prosecutor were made as early as February 1997,
وأدخلت التغييرات اﻹدارية في قلم المحكمة ومكتب المدعي العام في وقت مبكر حيث تم تعيين مسجل

Further recalling decision 2/CP.17, paragraph 45(b), by which the Conference of the Parties decided that participation in the registry shall be voluntary that and only information submitted expressly for inclusion in the registry should be recorded.
وإذ يشير كذلك إلى الفقرة 45(ب) من المقرر 2/م أ-17 التي قرر فيها مؤتمر الأطراف أن تكون المشاركة في السجل طوعية، وألا يتضمن السجل إلا المعلومات المقدمة صراحة لإدراجها فيه

The Advisory Committee was informed that as at 23 May 1997 there was an overall vacancy factor of 11 per cent, comprised of 17 per cent in the Office of the Prosecutor and 9 per cent in the Registry.
وقد أُبلغت اللجنة اﻻستشارية بأنه في ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٧ كان معامل الشغور العام ١١ في المائة، يشمل ١٧ في المائة في مكتب المدعي العام و ٩ في المائة في قلم المحكمة

On 22 February 1991, the Government of the Portuguese Republic filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against the Commonwealth of Australia in a dispute concerning" certain activities of Australia with respect to East Timor".
في ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩١، أودعت حكومة الجمهورية البرتغالية لدى قلم سجل المحكمة طلبا ترفع فيه دعوى ضد كمنولث استراليا في نزاع حول" بعض اﻷنشطة التي تضطلع بها استراليا فيما يتعلق بتيمور الشرقية

The Department has nevertheless done its best to make use of home translation(less expensive than bringing freelance translators in to work in the Registry) and remote translation(performed by other language services within the United Nations system).
وتبذل الإدارة قصاراها مع ذلك لاستخدام خدمات الترجمة من البيت(الأقل تكلفة من استقدام المترجمين المستقلين للعمل في القلم) والترجمة عن بُعد(التي تؤديها إدارات اللغات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة

On 2 November 1992 the Islamic Republic of Iran filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against the United States of America with respect to the destruction of Iranian oil platforms.
في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، أودعت جمهورية ايران اﻹسﻻمية لدى قلم سجل المحكمة طلبا برفع دعوى على الوﻻيات المتحدة اﻻمريكية، فيما يتعلق بتدمير منصات نفط ايرانية

The Department nevertheless does its best to make use of home translation(less expensive than bringing freelance translators in to work in the Registry) and remote translation(performed by other linguistic departments within the United Nations system).
وتبذل الإدارة قصاراها مع ذلك لاستخدام خدمات الترجمة من المنزل(الأقل تكلفة من استقدام المترجمين المستقلين للعمل في القلم) والترجمة من بُعد(التي تؤديها إدارات اللغات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة

Chambers Legal Support Unit. This is a new Unit created by the split of the Legal Support Section, previously under the direct responsibility of the Registrar, and has now more appropriately been transferred to the Judicial Support Services in the Registry.
وحدة الدعم القانوني لدوائر المحكمة- هذه وحدة جديدة أنشئت بتقسيم قسم الدعم القانوني، الذي كان من قبل تحت المسؤولية المباشرة للمسجل، ونقلت اﻵن على نحو أنسب إلى خدمات الدعم القضائي في قلم المحكمة

Tracking changes in the registry.
تعقب التغييرات في نظام التسجيل

Search in the registry and replacing.
بحث في التسجيل واستبدال

Registered Names in the Registry Database.
أسماء المسجلين في قاعدة بيانات التسجيل

Search and delete data in the registry.
البحث وحذف البيانات في التسجيل

City residence enroll in the Registry Office.
الإقامة مدينة التسجيل في مكتب التسجيل