Examples of using In vulnerable situations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They also stated that institutional changes and affirmative action had been implemented to improve the lives of victims and groups in vulnerable situations.
وأكدوا كذلك أنه جرى تنفيذ تغييرات مؤسسية وإجراءات إيجابية لتحسين حياة الضحايا والمجموعات في حالات الضعفوأصدر مكتب النائب العام للمقاطعة الاتحادية القرارات التالية للتعامل مع المشتبه فيهم وأضافت قائلة إنه لدى إعداد قوائم بالمسائل، قرر الفريق العامل تغيير صياغة العنوان" النساء في حالات الضعف" إلى" حالة فئات النساء الضعيفاتUndertake initiatives specifically aimed at protecting the special rights of the girl child and the rights of boys in vulnerable situations.
اتخاذ تدابير ترمي تحديداً إلى حماية الحقوق الخاصة للطفلات وحقوق الصبيان الذين هم في حالة ضعفensure that children were treated in a sensitive manner and that their specific needs, especially in vulnerable situations, were taken into consideration.
تكفل معاملة الأطفال بطريقة حساسة وأخذ احتياجاتهم الخاصة، ولا سيما في حالات الضعف، The Supreme Court has begun the monitoring and adjustment work necessary to improve access to justice for persons in vulnerable situations, including persons with disabilities.
وشرعت المحكمة العليا Specific initiatives were carried out at the national and international levels as part of a campaign to promote access to justice for persons in vulnerable situations.
ونُفذت أنشطة خاصة على الصعيدين الوطني والدولي بشأن موضوع وصول الأشخاص الذين يعيشون بالفعل في حالة ضعف، إلى العدالةPeople were not inherently vulnerable, but some individuals and groups found themselves in vulnerable situations due to factors such as the socio-economic environment in which they lived.
وأضافت أن الناس ليسوا ضعفاء بالفطرة، لكن بعض الأفراد والجماعات يجدون أنفسهم في أوضاع الضعف بسبب عوامل معينة كالبيئة الاجتماعية والاقتصادية التي يعيشون فيهاThe Programme also focused on protecting children in vulnerable situations and supported the work of the Police Pacification Units(UPP) in the State of Rio de Janeiro.
ويركز البرنامج أيضا على حماية الأطفال في حالات الضعف ويدعم عمل وحدات التهدئة التابعة للشرطة He also visited an institution for children in vulnerable situations or who have committed minor offences and a centre for child asylum-seekers.
وزار أيضا مؤسسة للأطفال ضعيفي الحال أو الذين ارتكبوا أفعالا إجرامية بسيطة، ومركزا لطالبي اللجوء من الأطفالThese are positive measures to protect the health of women in vulnerable situations, and the maternal death rate per 100,000 live births has been.
والأمر يتعلق بتدابير إيجابية لحماية صحة النساء اللائي تكتنفهن Emphasizes the importance of protecting persons in vulnerable situations, and in this regard.
تؤكد أهمية حماية الأفراد الذين يكونون في أوضاع تجعلهم عرضة للخطر، وفي هذا الصددSpecial guarantees were included for women in vulnerable situations, such as elderly, indigent
ويرسي ضمانات خاصة للنساء اللواتي يعانين من حالات ضعف Reaffirming that persons living in vulnerable situations must receive particular attention in order to ensure de jure and de facto equal opportunities in education.
وإذ نؤكد (c) Ensure that families in vulnerable situations are adequately supported with financial and technical resources, appropriate information and integrated social services which should be regularly monitored; and.
(ج) ضمان دعم الأسر التي تعاني من أوضاع هشة دعماً كافياًً بالموارد المالية والتقنية، والمعلومات المناسبة، والخدمات الاجتماعية المتكاملة والتي يتعين رصدها بانتظامthe child nutrition and social transfers programme, which provides an allowance to mothers of children in vulnerable situations(para. 118).
وهذا البرنامج يكفل علاوة للأمهات The Special Rapporteur recommends that the United Nations should publish the Brasilia Rules on access to justice for persons in vulnerable situations.
ويوصي المقرر الخاص بأن تنشر منظمة الأمم المتحدة قواعد برازيليا بشأن حق ذوي الأوضاع الضعيفة في الاحتكام إلى القضاءwho have special needs, or who find themselves in vulnerable situations.
ممن يجدوا أنفسهم في أوضاع معرضة للخطر(f) Recognizes the importance of coordinated efforts of the international community to assist and support migrants stranded in vulnerable situations;
(و) تسلم بأهمية تنسيق جهود المجتمع الدولي لمساعدة ودعم المهاجرين الذين انقطعت بهم السبل في أوضاع من الضعفRecognizes that women, persons belonging to marginalized groups or minorities, and persons in vulnerable situations are among those who are most affected by discrimination in participation in political and public affairs;
يعترف بأن النساء، والأشخاص المنتمين إلى فئات مهمَّشة أو إلى أقليات، والأشخاص الضعفاء الحال، هم من بين أشد الفئات تضرراً من التمييز في المشاركة في الشأن السياسي والعام
