INDICATOR SYSTEM in Arabic translation

• نظام مؤشر
• نظام لمؤشرات
• نظام للمؤشرات
• نظام المؤشرات

Examples of using Indicator system in English and their translations into Arabic

For desertification monitoring and assessment the indicator system should include the four aspects of pressure, state, desertification impact and implementation of management, and interventions, to which the DPSIR framework seems to be applied.
وبالنسبة إلى رصد التصحر وتقييمه، ينبغي لنظام المؤشرات أن يدرج الجوانب الأربعة المتمثلة في الضغط، والحالة، وآثار التصحر وتنفيذ الإدارة، والتدخلات، التي ينطبق عليها على ما يبدو إطار القوى المحركة- الضغوط- الحالة- الآثار- الاستجابات

The DesertWatch project, promoted by the European Space Agency(ESA), is elaborating an indicator system based on physical indicators furnished by remote-sensing tools; this indicator system is validated at field level with the direct involvement of NCBs.
ويعمل مشروع رصد التصحر(DesertWatch)، الذي ترعاه وكالة الفضاء الأوروبية، على وضع نظام مؤشرات يقوم على المؤشرات المادية التي توفرها أدوات الاستشعار عن بُعد؛ وقد تم التحقق من هذا النظام ميدانياً بمشاركة مباشرة من هيئات التنسيق الوطنية

Gender monitoring at Austrian universities is based on an indicator system, which continuously monitors the implementation of measures for the advancement of women, gender equality and mainstreaming at Austrian universities.
ويستند الرصد الجنساني في الجامعات النمساوية إلى نظام للمؤشرات يرصد باستمرار إنفاذ التدابير المتعلقة بالنهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين ومراعاة المنظور الجنساني في الجامعات النمساوية

Starting with the 1998 Annual Report, the Secretariat has been using a performance indicator system to facilitate a broad assessment to answer three questions: What does UNIDO do? What are the results?
دأبت الأمانة، منذ صدور التقرير السنوي لعام 1998، على استخدام نظام لمؤشرات الأداء تيسيرا لإجراء تقييم عام يجيب على أسئلة ثلاثة هي:

While welcoming the development of a State gender indicator system and the availability of extensive data series disaggregated by sex, the Committee regrets the insufficient analysis of these data and statistics in the report, as well as in the answers provided in the constructive dialogue.
واللجنة إذ ترحب باستحداث نظام للمؤشرات الجنسانية على صعيد الولايات وتوفير سلسلة بيانات مكثفة مصنفة حسب نوع الجنس، فإنها تأسف لعدم كفاية تحليلات هذه البيانات والإحصائيات في التقرير، فضلا عما ورد في الإجابات المقدمة في الحوار البنّاء

All children. This covered issues such as HIV/AIDS prevention and reducing its impact on families and children, the prevention or reduction of violence against children, family responsibilities, the durability of progress made, children and communication, children in the general State budget and the Angolan child indicator system.
الطفل بشكل عام: تتناول هذه المرحلة المسائل المتعلقة بالوقاية والتخفيف من أثر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أوساط الأسر والأطفال، والوقاية من العنف ضد الأطفال والحد منه، واختصاصات الأسرة، واستمرارية التطور، وموضوع الطفل والتواصل الاجتماعي، والطفل في الميزانية العامة للدولة، ونظام المؤشرات المتعلقة بالطفل الأنغولي

Since the enactment of a gender equality law in 2006, his Government had adopted various laws and programmes to protect and promote the rights of women, including a law against domestic violence, the national programme on gender equality(2011-2015) and a gender indicator system, as well as initiatives for the economic empowerment of women.
وزاد على ذلك قوله إن حكومة بلده قد اعتمدت، منذ أن سنت قانون المساواة بين الجنسين في عام 2006، قوانين وبرامج مختلفة لحماية حقوق المرأة وتعزيزها، بما في ذلك قانون مكافحة العنف المنزلي، والبرنامج الوطني بشأن المساواة بين الجنسين(2011-2015)، ونظام المؤشرات الجنسانية، وكذلك مبادرات تتعلق بتمكين المرأة اقتصاديا

focusing on how indicators can be useful in: carrying out a more profound analysis of the socio-economic conditions; shifting from top-down governance towards a regional/local policy and decision-making; promote task orientation; and linking the indicator system with development measures ' implementation to monitor the impacts.
تحققها المؤشرات على صعيد إجراء تحليل أعمق للأوضاع الاجتماعية- الاقتصادية؛ والانتقال من نهج الإدارة الهرمية إلى سياسات وعمليات اتخاذ قرارات إقليمية/محلية؛ وتعزيز نهج التركيز على المهام؛ وربط نظام المؤشرات بتنفيذ تدابير التنمية من أجل رصد التأثيرات

Please explain what measures are envisaged to develop a human rights- based indicator system in cooperation with persons with disabilities and their representative organizations, as well as a comprehensive data collection system that includes children with disabilities as recommended by the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/DEU/CO/3-4).
يُرجى بيان التدبير المزمع اتخاذها لوضع نظام مؤشرات قائم على حقوق الإنسان بالتعاون مع الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات الممثلة لهم، وكذلك إعطاء معلومات عن نظام جمع البيانات الشامل الذي يتضمن الأطفال ذوي الإعاقة، على نحو ما أوصت به لجنة حقوق الطفل( CRC/ C/ DEU/ CO/ 3- 4

The bumper boat is equipped with a powerful management control system, such as music, electricity indicator system, turnover calculation system, time adjustable system, coin system, reciprocal light scintillation system, according to these functions of the system, the operator can confirm the visiting time with the tourists and check the turnover easily to prevent employees from corruption, The coin system can effectively identify game coins and coins to prevent the phenomenon of rubbing and playing.
تم تجهيز القارب الوفير مع نظام تحكم إدارة قوية، مثل الموسيقى، نظام مؤشر الكهرباء، نظام حساب دوران، نظام الوقت قابل للتعديل، نظام العملة، نظام التلألؤ ضوء متبادل، وفقا لهذه المهام للنظام، يمكن للمشغل تأكيد الزيارة الوقت مع السياح والتحقق من دوران بسهولة لمنع الموظفين من الفساد، ويمكن للنظام عملة تحديد بفعالية عملات النقود والعملات المعدنية لمنع ظاهرة الاحتكاك واللعب

Starting from the results of MEDALUS(Mediterranean Desertification and Land Use 1991- 1999), Combating Desertification in Mediterranean Europe Linking Science with Stakeholders(DESERTLINKS) was based on extensive collaboration with local stakeholders in desertification affected regions(pilot areas are in Greece, Italy, Portugal and Spain), and a desertification indicator system for Mediterranean Europe was produced.
وقد قام مشروع مكافحة التصحر في أوروبا المطلّة على البحر الأبيض المتوسط الربط بين العلوم وأصحاب المصلحة، وهو المشروع الذي انطلق من نتائج مشروع التصحر واستخدام الأراضي في منطقة البحر الأبيض المتوسط للفترة 1991-1999، على تعاون موسع مع أصحاب المصلحة المحليين في المناطق المتأثرة بالتصحر(وتقع المناطق التجريبية في إسبانيا وإيطاليا والبرتغال واليونان)، وتم إنشاء نظام لمؤشرات التصحر خاص بأوروبا المطلّة على البحر الأبيض المتوسط

It was recommended that a role be built into the UNCCD process for periodic scientific peer reviews as a means not only to facilitate integration of new ideas in response to evolving science, user needs and specific objectives arising from the implementation of the Convention, but also to build credibility for the indicator system, as well as other scientific issues addressed by the Convention.
وأُوصي بأن يُدمج في عملية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر دور لعمليات استعراض النظراء العلمي الدورية ليس فقط كوسيلة لتيسير إدماج الأفكار الجديدة استجابةً لتطور العلم واحتياجات المستخدِمين والأهداف المحدَّدة الناشئة عن تنفيذ الاتفاقية، وإنما أيضاً كوسيلة لتعزيز موثوقية نظام المؤشرات، فضلاً عن المسائل العلمية الأخرى التي تتناولها الاتفاقية

Safety protection and indicator system.
نظام حماية وأمان المؤشر

Perfect safety protection system and fault indicator system.
Perfect نظام حماية السلامة ونظام مؤشر الخطأ

The Committee welcomes the development of the State gender indicator system.
وترحب اللجنة بوضع نظام للمؤشرات الجنسانية للولايات

In June 2013, her Government had unveiled a new computer-based gender indicator system.
وفي حزيران/يونيه 2013، كشفت الحكومة عن نظام حاسوبي جديد للمؤشرات الجنسانية

The Acquisition unit is the core sensor of the whole transmission distribution fault indicator system.
اقتناء" وحدة هو استشعار الأساسية نظام كله انتقال التوزيع خطأ مؤشر

And digital depth indicator and digital and screw type depth indicator as one of the depth indicator system.
مؤشر العمق الرقمي ومؤشر العمق الرقمي ونوع البرغي كأحد نظام مؤشر العمق

Additional activities tested in Tunisia were the development of an indicator system together with the University of Sassari.
وكان من بين الأنشطة الإضافية المختبرة في تونس وضع نظام مؤشرات مع جامعة ساساري

Gaps should be addressed through a well-structured research agenda, a common indicator system and greater sharing of experiences between regions.
وينبغي سد الثغرات من خلال برنامج أبحاث منظَّم ونظام مؤشرات موحد وتبادل أكبر للتجارب في ما بين المناطق