INDUCING in Arabic translation

• حث
• حفز
• إحداث
• تحفيز
• تحريض
• حمل
• الحث
• تدفع
• لحفز
• استحثاث
• لحمل
• الحفز
• يسبب
• ﻹحداث
• يؤدي
• المحفزة
• تحرض
• المحرِّضة

Examples of using Inducing in English and their translations into Arabic

In contrast, in developing countries RTAs appear to have exercised a stronger effect in inducing liberalization.
وعلى العكس من ذلك، يبدو أن اتفاقات التجارة الإقليمية في حالة البلدان النامية قد حققت أثراً أقوى في استحثاث التحرير

is best suited for direct production of consumer and producer goods or for inducing innovation and change.
القطاع الخاص هو الأنسب للانتاج المباشر للسلع الاستهلاكية والانتاجية أو لحفز الابتكار والتغيير

In Africa, the COMESA-EAC-SADC Tripartite Initiative is having a notable effect on inducing convergence of subregional transport policies and institutional frameworks.
وفي أفريقيا، فإن المبادرة الثلاثية بين'الكوميسا' و'اتحاد شرق أفريقيا' و'الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي' لها أثر ملحوظ على استحثاث تلاقي سياسات النقل والأُطر المؤسسية في المنطقة الفرعية(دون الإقليمية

(i) WHO scientific group meeting on medical methods for inducing abortion, Geneva, April 1994;
ل اجتماع الفريق العامل لمنظمة الصحة العالمية بشأن الطرق الطبية ﻹحداث اﻹجهاض، جنيبف، نيسان/أبريل، ١٩٩٤

The development of multi-modal and combined transport, coastal shipping… are viewed by industry and transport operators as ways of inducing such a shift for the carriage of goods." Ibid., para158.
أما تطوير النقل المتعدد الوسائط والنقل المختلط والشحن الساحلي… فتعتبره الصناعة وشركات النقل سبيﻻً ﻹحداث هذا التحول في شحن البضائع." ٩

Inducing someone to buy hair color is a little different… than inducing them to drive in front of a speeding truck.
إقناع شخص ما لشراء لون الشعر مختلف إلى حدّ ما… من إقناعهم للقيادة أمام إسراع الشاحنة

With regard to adoptions, the United States understood the term" improperly inducing consent" in article 3(1)(a)(ii) to mean knowingly and wilfully inducing consent by offering or giving compensation for the relinquishment of parental right.
وفيما يتعلق بحالات التبني، تفهم الولايات المتحدة عبارة" الحفز غير اللائق على الموافقة" الواردة في المادة 3(1)(أ)'2' على أنها تعني القيام عن علم وعمد بالحفز على الموافقة بعرض أو دفع تعويض لقاء التنازل عن حق الأبوة

In fact, violence and threats affecting life and personal security are a particularly effective and frequently used means of inducing displacement and are often also employed in the course of displacement.
والواقع أن العنف والتهديدات التي تؤثر على الحياة واﻷمن الشخصي وسيلة فعالة بشكل خاص كثيراً ما تستخدم كوسيلة ﻹحداث التشرﱡد، وكثيراً ما تستخدم أيضاً خﻻل عملية التشرد

Deforestation converts forest into carbon dioxide, reduces the vegetation ' s carbon-storage capacity and reduces the water-holding capacity of the soil, thus inducing land degradation.
فإزالة الغابات تحوِّل هذه الأخيرة إلى مصادر لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وتحدّ من قدرة النباتات على تخزين الكربون، وتحدّ كذلك من قدرة التربة على الاحتفاظ بالماء مما يؤدي إلى تدهور الأراضي

Excessive Weight Gain: One common symptom of PCOS is excessive weight gain. This additional weight further decreases the chance of ovulation and can also make women more resistant to simple ovulation inducing drugs.
زيادة مفرطة في الوزن: تعتبر هذه الحالة من أحد أعراض متلازمة تكيس المبايض، حيث تقلل نسبة الزيادة في الوزن من فرص الإباضة، ويمكن أن تجعل جسم المرأة يقاوم أثر الأدوية المحفزة للإباضة

examples given in the commentary, Chapter IV should be seen as essentially concerned with situations in which a State induced another State to breach a rule of international law by which the inducing State was itself bound.
يُنظر إلى الفصل الرابع على أنه يُعنى أساسا بالحالات التي تحرض فيها دولة ما دولة أخرى على خرق قاعدة من قواعد القانون الدولي تكون الدولة المحرِّضة ذاتها ملزمة بها

An infective agent may have a similar configuration to the HLA antigen, so that the agent is then not attacked by the body‘s defense system. Alternatively, the agent might differ only slightly from the HLA antigen, so those antibodies are produced which attack both the infective agent and the cells, which contain the HLA antigen, thus inducing autoimmune damage.
عامل خامل قد يكون له البنية الشـكلية نفسها التي للمسـتضدات HLA لذلك فإن العامل لا علاقة له بجهاز الدفاع في الجسم، وبالتناوب فإن العامل قد يختلف قليلاً فقط عن HLA ذلك فتلك الأضداد الناتجة التي تهاجم كل من العامل الخامل والخلايا معاً التي تحوي HLA ثم تحرض أذية مناعية ذاتية

Inducing stasis.
إحذاث ركود

He was inducing seizures.
لقد كان يحفز النوبات

Inducing immune factor growing.
حفز النمو عامل المناعة

By inducing a heart attack?
بالسكته القلبية؟?

Inducing Labor-Four different methods.
حمل العمل، أربعة أساليب مختلفة

Inducing agent for synthesizing ammonia sugar.
عامل حث لتحضير سكر الأمونيا

Uh, mainly heart attack inducing toxins.
وه، نوبة قلبية بشكل رئيسي تقنع السموم

Inducing person to donate organs or tissue.
المادة 140- التحريض على التبرع بالأعضاء أو الأنسجة