Examples of using Inducing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This treatment of service providers has the advantage of inducing them to continue providing services
Traiter les prestataires de services de cette manière a l'avantage de les inciter à continuer à fournir des servicesAssistance, encouragement, or inducing anyone to engage in prohibited activities Article I 1 d.
Assistance, encouragement, ou inciter quiconque à se livrer à des activités interdites Article I 1 d.cannabis was an effective way to decrease pain and vomiting, while inducing a pleasant sense of euphoria.
moyen efficace pour réduire la douleur et les vomissements, tout en provoquant une sensation agréable d'euphorie.His hopes of inducing the Imperial party to a recognition of the Reformation were not fulfilled.
Ses espoirs d'amener le parti impérial à une reconnaissance pacifique de la Réforme ne se réalisent pas.withholding performance represents an instrument for enforcing or inducing the exchange.
la suspension de l'exécution représente un instrument pour exécuter l'échange ou inciter à l'échange.Finally some, such as frost, only affect the structure's appearance, but not its safety, by inducing superficial damage.
D'autres enfin, comme la gelivite, touchent plutöt a l'aspect esthetique en provoquant des degäts superficiels qui n'affectent pas la securite.Their frequency grew almost twofold between the 1960s and the 1990s, inducing increasingly heavy economic costs Munich-Re, 2005.
Leur fréquence a presque doublé entre les années soixante et quatre-vingt-dix entraînant des coûts économiques de plus en plus lourds Munich-Re, 2005.Consideration should also be given to ways of inducing the international financing bodies to respect the principles of the United Nations.
Il faudra également examiner les moyens d'amener les organismes financiers internationaux à respecter les principes des Nations Unies.encouraging or inducing anyone to engage in activities prohibited under the treaty.
encourager ou inciter quiconque à s'engager dans des activités interdites par le traité.He emphasizes the absolute necessity of inducing the two main political forces in the country to assume their responsibilities,
Il souligne l'impérative nécessité d'amener les deux principales forces politiques du pays à assumer leurs responsabilités,cause another fission event, inducing a chain reaction.
provoquer une autre fission, entraînant une réaction en chaîne.Tax coordination offers opportunities to address spillovers-but also involves the risk of inducing other harmful responses.
La coordination fiscale est un moyen d'éviter ces retombées-mais elle comporte également le risque de susciter d'autres réactions préjudiciables.In vivo, rolapitant is not expected to exhibit any inhibitory or inducing effect on CYP3A4.
on a global scale, inducing rapid change in industrial processes.
à une échelle mondiale, entraînant un changement également rapide des procédés industriels.psychotropic substances to minors or inducing a minor to use such substances;
des substances psychotropes à des mineurs ou amener un mineur à utiliser ces substances;The underlying supporting tissues loses elasticity, density and firmness, inducing changes in the structure of the face.
Les tissus de soutien perdent de leur élasticité et de leur fermeté, entraînant une modification de l'architecture du visage.Inducing the effect with one eye leads to no effect being seen with the other eye.
Induire l'effet sur un seul œil n'engendre pas d'effet sur l'autre, même si des interactions entre les yeux ont été mises en évidence.Growth hormones promote increased growth either by acting directly on cells or by inducing production of IGF.
Les hormones de croissance favorisent une augmentation de croissance, que ce soit en agissant directement sur les cellules ou en entraînant la production d' IGF.INCRA played a pro-active role by inducing the Fishers' Unions to request the creation of PAEs along the whole Lower Amazon with minimal consultation with local residents.
L'INCRA a joué un rôle proactif en incitant les associations de pêcheurs à demander la création de PAE dans toute la Basse Amazonie après une consultation minimale des résidents locaux.Inducing an immune response by re-injecting to a patient his/her own cells that have been treated.
Induire une réaction immunitaire en réinjectant au patient ses propres cellules après les avoir traitées.
