INFORMATION NEEDED FOR in Arabic translation

• المعلومات اللازمة ل
• المعلومات المطلوبة ل
• المعلومات الضرورية ل
• المعلومات الﻻزمة

Examples of using Information needed for in English and their translations into Arabic

(a) On the basis of experience gained through voluntary national reports submitted in 2008 and 2010 using suggested formats, the current reporting format will be further streamlined and integrated, drawing on existing forest reporting formats and indicators, so as to reduce reporting burdens while still generating the information needed for consolidated analysis.
(أ) استنادا إلى الخبرة المحصلة من خلال التقارير الوطنية الطوعية المقدمة في عامي 2008 و 2010 باستخدام النماذج المقترحة، سيواصل تبسيط وإدماج النموذج الحالي للإبلاغ، بالاعتماد على النماذج والمؤشرات القائمة للإبلاغ عن الغابات، وذلك للحد من أعباء الإبلاغ مع القيام في نفس الوقت بتوليد المعلومات اللازمة لإجراء تحليل موحد

the world's knowledge and culture. Public information institutions, which are a natural focus for access to the information needed for development, have not been able to exploit their potential to the full in developing countries owing to the immensity of the needs involved and scarcity of resources.
لم تتمكن المؤسسات العامة لﻹعﻻم التي تعتبر مركزا طبيعيا للوصول إلى المعلومات المطلوبة للتنمية، من استغﻻل إمكاناتها استغﻻﻻ كامﻻ في البلدان النامية، وذلك بسبب ضخامة اﻻحتياجات ذات الصلة وندرة الموارد

Improvements in the capabilities and practices of the Department and the regional commissions in collecting, organizing, processing, storing, sharing and disseminating economic and social data will enable both the Secretariat and Member States to have a more cost-effective and convenient access to the information needed for policy analysis and policy-making.
ومن ثم، فإن تحسين قدرات وممارسات اﻹدارة واللجان اﻹقليمية في مجاﻻت جمع البيانات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتنظيمها وتجهيزها وتخزينها وتبادلها ونشرها سيتيح لﻷمانة والدول اﻷعضاء منفذا أكثر فعالية من حيث التكلفة وأكثر مﻻءمة الى المعلومات الﻻزمة لتحليل السياسات وتقرير السياسات

s operational objectives are: to assess taxonomic needs and capacities; to provide focus in building and maintaining infrastructure for obtaining biological specimens; to facilitate infrastructure for access to taxonomic information; and to generate information needed for decision-making regarding the Convention '
تقييم الاحتياجات والقدرات في مجال تصنيف الأحياء؛ والتركيز على بناء وصيانة الهياكل الأساسية الخاصة بالحصول على العينات البيولوجية؛ وتوفير الهياكل الأساسية للحصول على المعلومات عن تصنيف الأحياء؛ وتوليد المعلومات اللازمة لاتخاذ القرار فيما يتعلق ببرامج العمل

in Latin America and the Caribbean, in particular those containing the information needed for the preparation of the aforementioned recurrent publications(2);
ومنطقة البحر الكاريبي، ولا سيما قواعد البيانات التي تتضمن المعلومات اللازمة لإعداد المنشورات المتكررة الآنفة الذكر(2)

It further invited IFCS to develop, based on the results of the assessment process and building upon the work that had already been done under the Convention and the conclusions of the Intergovernmental Conference, recommendations and information needed for a possible decision regarding appropriate international action on POPs for consideration by the UNEP Governing Council and the World Health Assembly.
ودعا كذلك المنتدى الحكومي الدولي المعني باﻷمان الكيميائي الى استحداث، استنادا إلى نتائج عملية التقييم واستكماﻻ للعمل الذي تم بالفعل بموجب اﻻتفاقية واﻻستنتاجات التي خلص إليها المؤتمر الحكومي الدولي، توصيات ومعلومات مطلوبة من أجل إمكانية اتخاذ قرار يتعلق بالقيام بعمل دولي مﻻئم بشأن الملوثات العضوية الثابتة لكي ينظر فيه مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وجمعية الصحة العالمية

Invites the Parties, other Governments, the principal entity of the financial mechanism, other financial institutions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, including the private sector, and secretariats of other multilateral environmental agreements to provide to the Secretariat by 31 December 2006 the information needed for the work on preliminary assessment of funding needs for developing country Parties and Parties with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 20062010;
يدعو الأطراف والحكومات الأخرى والكيان الرئيسي للآلية المالية، والمؤسسات المالية الأخرى والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بما في ذلك القطاع الخاص وأمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الأخرى إلى تزويد الأمانة قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 بالمعلومات اللازمة للعمل في التقييم الأولي لاحتياجات التمويل الخاصة بالأطراف من البلدان النامية والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتنفيذ أحكام الاتفاقية خلال الفترة 2006- 2010

It was also noted that the forty-sixth session of the Working Group, which had been scheduled to take place either in New York from 13 to 17 February 2012 or in Vienna from 9 to 13 January 2012, had had to be cancelled to allow the Secretariat to gather the information needed for the preparation of the necessary working documents, as well as owing to the uncertainty that had existed until the end of 2011 regarding the retention of the alternating pattern of UNCITRAL meetings.
وأُحيط علماً أيضاً بأنَّ دورة الفريق العامل السادسة والأربعين التي كان من المُزمَع عقدُها إمَّا في نيويورك من 13 إلى 17 شباط/فبراير 2012 وإمَّا في فيينا من 9 إلى 13 كانون الثاني/يناير 2012 قد أُلغيت كي يتسنَّى للأمانة جمعُ المعلومات اللازمة لإعداد وثائق العمل الضرورية، وكذلك بسبب الشكوك التي ظلت سائدة حتى نهاية عام 2011 بشأن الإبقاء على النمط التناوبي لاجتماعات الأونسيترال

(a) Coordination Officer(1 P-4) responsible for the Integrated Approach Working Group; preparing policy and option papers in support of the implementation of the integrated approach; liaising with key stakeholders to generate consensus on strategic decisions; preparing and facilitating meetings, ensuring official communication and collecting, analysing and assimilating information needed for decision making by senior staff of the Mission; and maintaining close working relations with NATO/ISAF, the Government of Afghanistan and key donors;
(أ) موظف تنسيق(1 ف-4): يكون مسؤولا عن الفريق العامل المعني بالنهج المتكامل؛ وعن إعداد ورقات السياسات/الخيارات لدعم تطبيق النهج المتكامل؛ والاتصال بالأطراف المعنية الرئيسية للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن القرارات الاستراتيجية؛ والتحضير للاجتماعات وتيسيرها، وكفالة الاتصالات الرسمية وجمع وتحليل وتوظيف المعلومات اللازمة لكبار موظفي البعثة لاتخاذ القرارات؛ والحفاظ على علاقات عمل وثيقة مع حلف شمال الأطلسي/القوة الدولية للمساعدة الأمنية وحكومة أفغانستان والجهات المانحة الرئيسية

Information needed for motor inquiry.
المعلومات اللازمة لتحقيق السيارات

Information needed for magnet inquiry.
المعلومات اللازمة لتحقيق المغناطيس

Information needed for forming machine inquiry.
المعلومات اللازمة لتشكيل آلة التحقيق

Information needed for commutator inquiry.
المعلومات اللازمة للتحقيق في أداة التبادل

Information needed for rotor production line inquiry.
المعلومات اللازمة لتحقيق خط الإنتاج الدوار

Information needed for wedge insertion machine inquiry.
المعلومات اللازمة لتحقيق إسفين آلة التحقيق

Information needed for Stator tickling machine inquiry.
المعلومات اللازمة للاستفسار عن آلة الدغدغة الساكنة

Information needed for wedge insertion machine inquiry.
المعلومات اللازمة للاستفسار آلة إسفين التحقيق

Information needed for this cell insulating machine inquiry.
المعلومات اللازمة لهذا التحقيق آلة العزل الخلية

Information needed for paper cutting and forming machine inquiry.
المعلومات اللازمة لقطع الورق وتشكيل آلة التحقيق

Information needed for wedge cutting and forming machine inquiry.
المعلومات اللازمة لقطع الوتد وتشكيل آلة التحقيق