INFRASTRUCTURE SERVICES in Arabic translation

Institutional models and arrangements for infrastructure services could be very different according to country and industry.

فالنماذج والترتيبات المؤسسية من أجل تقديم خدمات الهياكل الأساسية يمكن أن تكون مختلفة جداً بحسب كل بلد وكل صناعة

(d) Training on the increasing number of regulatory elements relating to infrastructure services that were being embedded in bilateral, regional and plurilateral trade agreements.

(د) التدريب على العناصر التنظيمية المتزايدة العدد والمتصلة بخدمات الهياكل الأساسية التي توضع في الاتفاقات التجارية الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف

According to some experts, environmental infrastructure services, such as water and wastewater management, are essentially a development issue rather than a trade issue.

ووفقاً لبعض الخبراء، فإن خدمات البنى الأساسية البيئية، مثل الماء وإدارة الماء المستعمل، هي مسألة تتعلق بالتنمية أساساً وليس بالتجارة

The second key role of government is to adopt pricing policies for existing and new infrastructure services so as to mobilize adequate public financing for infrastructure maintenance and development.

والدور الرئيسي الثاني للحكومة هو أن تعتمد سياسات تسعير لخدمات الهيكل الأساسي الموجودة والجديدة، بغية تعبئة ما يكفي من التمويل العام لصيانة وتنمية الهيكل الأساسي

(d) Regulations governing infrastructure services need to be embedded in comprehensive and integrated economic and sectoral development policies and strategies.

(د) لا بد أن تُدمج القواعد التنظيمية لخدمات البنية الأساسية في سياسات واستراتيجيات التنمية الاقتصادية والقطاعية الشاملة والمتكاملة

Transport and logistics infrastructure services can enhance physical and economic access.

ويمكن لخدمات الهياكل الأساسية في مجال النقل واللوجستيات أن تعزز إمكانية الوصول فعلياً واقتصادياً

(d) Expanded access to environmentally sound basic infrastructure services with special focus on the unserved and underserved population.

(د) توسيع نطاق الاستفادة من خدمات البنية الأساسية السليمة بيئيا مع التركيز بشكل خاص على السكان المحرومين من الخدمات والسكان الذين يعانون من نقص في الخدمات

Authority to regulate infrastructure services(see chap. I,“General legislative and institutional framework”, paras. 30-53).

السلطة المخولة بوضع ضوابط تنظيمية لخدمات البنية التحتية انظر الفصل اﻷول" اﻻطار التشريعي والمؤسسي العام"، الفقرات ٠٣-٣٥

Authority to regulate infrastructure services(see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 7-11, and chap. I," General legislative and institutional framework", paras. 30-53).

السلطة المخوّلة بوضع ضوابط تنظيمية لخدمات البنية التحتية(انظر دليل الأونسيترال التشريعي، التوصيات التشريعية 7-11، والفصل الأول،" الاطار التشريعي والمؤسسي العام"، الفقرات 30-53

Expanded access to environmentally sound basic infrastructure services with special focus on the un-served and underserved population.

(د) التوسع في الحصول على خدمات البنية التحتية الأساسية السليمة بيئيا مع تركيز خاص على السكان المحرومين من الخدمات والذين يحصلون على خدمات ناقصة

The problems of basic infrastructure services, water supply, sanitation, power, transport, telecommunications and irrigation, in Africa are manifold.

للمشاكل المرتبطة بخدمات الهياكل اﻷساسية، واﻹمداد بالمياه، والمرافق الصحية، والطاقة الكهربائية، والنقل، واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، والري، وجوه متعددة فـي افريقيــا

Come to think of it, it all makes sense considering infrastructure services are usually priced differently.

إذا أمعنا التفكير في الأمر، فمن المنطقي التفكير في أن خدمات البنية التحتية يتم تسعيرها بشكل مختلف

(iii) Increased number of people in target communities with access to environmentally sound basic urban infrastructure services with support from UN-Habitat.

Apos; 3' ازدياد عدد الأشخاص في المجتمعات المحلية المستهدفة الذين تتوافر لديهم إمكانية الوصول إلى خدمات البنى التحتية الحضرية السليمة بيئياً بدعم من موئل الأمم المتحدة

The Association maintained contact with the Economic Commission for Europe on infrastructure services issues.

وحافظت الرابطة على اتصالاتها مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا حول القضايا المتصلة بخدمات الهياكل الأساسية

Real estate development: is the conversion of the land from the status quo and linked to the general movement and provide all infrastructure services and the process is configured by making them capable of dealing with different uses.

التطوير العقاري: هو عملية تحويل الأرض من الوضع القائم وربطها بالحركة العامة وتوفير كل خدمات البنية التحتية وتهيئتها بشكل يجعل منها قادرة على التعامل مع الاستخدامات المختلفة

commentary on the implications of the consultants ' finding that the recommendations on the authority to regulate infrastructure services are not generally followed in country laws, will be provided at the Colloquium.

المترتبة على استنتاج الخبراء المتمثل في أنَّ قوانين البلدان لا تَتَّبع عموماً التوصيات المتعلقة بالسلطة المعنية بتنظيم خدمات البنية التحتية

Infrastructure improvements as a result of concessions play an important role in economic development: infrastructure services are critical inputs into the production and provision of goods and services, and significantly affect an economy ' s productivity, costs, and competitiveness.

تؤدي تحسينات الهياكل الأساسية نتيجة للامتيازات دوراً هاماً في التنمية الاقتصادية: وتشكل خدمات الهياكل الأساسية مدخلات حاسمة الأهمية في إنتاج وتقديم السلع والخدمات، وتؤثر تأثيراً كبيراً على إنتاجية الاقتصاد وتكاليفه وقدرته التنافسية(

This lacuna has resulted in the gradual and systematic breakdown of infrastructure services in the 15 governorates and in a sharp increase in unattended shelter needs among the most vulnerable sectors of the population.

وأدى هذا القصور إلى اﻻنهيار التدريجي والمنتظم لخدمات الهياكل اﻷساسية في المحافظات اﻟ ١٥ وإلى الزيادة الحادة في احتياجات أضعف قطاعات السكان إلى المأوى

in new areas emerging from the deliberations as they related to infrastructure services sectors.

ناشئة عن المداولات فيما يتعلق بقطاعات خدمات الهياكل الأساسية

The regional offices of the Urban Management Programme(UMP) are actively promoting the execution of national consultations on sanitation and environmental infrastructure services in small island developing States.

وتعمل المكاتب اﻹقليمية لبرنامج اﻻدارة الحضرية، بنشاط، على تشجيع إجراء مشاورات وطنية بشأن خدمات المرافق الصحية وخدمات الهياكل اﻷساسية البيئية في الدول الجزرية الصغيرة النامية