INITIAL PROJECT in Arabic translation

• المشروع الأولي
• المشروع المبدئي
• أول مشروع
• المشروع الأولية
• مشروع أولي
• المشاريع الأولية
• المشروع الأصلي

Examples of using Initial project in English and their translations into Arabic

However, should the cost of the design revisions be in excess of the initial project budget, this will be reported to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session for appropriate action.
وفي حالـة تجـاوز تكلفة تنقيحات التصميم الميزانية الأولية للمشروع، سيتم تقديم تقرير بشأن تلك التنقيحات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين المستأنفـة من أجل اتخاذ التدابير اللازمة

(d) A clear procurement strategy should be part of the initial project planning stage, using an appropriate model that minimizes project risk while ensuring cost and delivery;
(د) ينبغي أن يكون وضع استراتيجية واضحة للمشتريات جزءا من مرحلة التخطيط الأولي للمشروع، باستخدام نموذج مناسب يقلل المخاطر المتعلقة بالمشروع إلى أدنى درجة مع ضمان التكلفة والإنجاز

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the initial project costs shown in table 6 reflect total cost,
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، بعد الاستفسار، بأن التكاليف الأولية للمشروع الواردة في الجدول 6 تبين مجموع التكاليف، أي أنها تشمل معاملا

anthropology adopted ethnography as one of the markers of its professional identity and started to depart from the initial project of general anthropology.
اعتمدت الاثنوغرافيا الأنثروبولوجيا الاجتماعية باعتبارها واحدة من علامات المهنية هويتها وبدأت تحيد عن المشروع الأولي للأنثروبولوجيا العامة

Dr. Fletcher attempted to find a solution for this by designing a new planning framework during an initial project in Mombasa, Kenya's second largest city, for the potential construction of a new dam.
حاولت الدكتورة فليتشر إيجاد حل لهذه المعضلة من خلال تصميم إطار تخطيط جديد خلال مشروع أولي لبناء سد جديد في مومباسا، ثاني أكبر مدن كينيا

This is confirmed by the replication, extension or scaling up of such projects and the specific request of implementing partners for continued volunteer involvement once the initial project period has ended.
وقد تأكد ذلك من تكرار مثل هذه المشاريع وتمديد نطاقها والتوسع فيها، كما تأكد من الطلب المحدد الذي قدمه الشركاء المنفذون بمواصلة انخراط المتطوعين فور انتهاء الفترة الأولية للمشروع

The Board was informed that the contractor previously hired to implement Murex was replaced owing to unsatisfactory performance, resulting in delays and the discarding of the initial project plan.
وأُبلغ المجلس بأن المقاول الذي تم التعاقد معه في السابق لتنفيذ نظام" موركس" تمت الاستعاضة عنه نظرا لأن أداءه كان غير مُرضٍ، مما أدى إلى حالات تأخير والتخلي عن الخطة الأولية للمشروع

The initial project has been reformulated as the foreign language training programme, and projects have been identified to develop the other components of the programme, such as the establishment of a centre for the promotion of languages and cultures of the Greater Caribbean and a network of centres of excellence for language training.
أعيدت صياغة المشروع الأصلي بعد تحديد برنامج ومشاريع التدريب في مجال اللغات الأجنبية لتطوير عناصر البرنامج الأخرى، مثل إنشاء مركز لتعزيز اللغات والثقافات في منطقة البحر الكاريبي الكبرى وشبكة لمراكز التفوق للتدريب في مجال اللغات

Initial project structure and that's the.
بنية المشروع الأولي وهذا هو Meme it

An initial project development facility was put in place to achieve the following aims.
وقد أنشئ مرفق أولي لتهيئة المشروع من أجل تحقيق الأهداف التالية

The estimated increase in costs of the initial project can be explained by the following factors.
ويمكن تفسير الزيادة المقدرة في تكاليف المشروع الأولي بالعوامل التالية

The Southern Sudan Fund has similarly approved a $70 million initial project proposal for rule-of-law capacity-building.
وبالمثل وافق الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين لجنوب البلاد، على مبلغ 70 مليون دولار لمقترح مشروع ابتدائي لبناء القدرات في مجال سيادة القانون التابع لصندوق جنوب السودان

The Southern Sudan Fund has approved $70 million for an initial project proposal on rule of law capacity-building.
ووافق الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين لجنوب السودان على توفير مبلغ 70 مليون دولار لمقترح مشروع ابتدائي لبناء القدرات في مجال سيادة القانون

Following this initial project, Mercator acted as a sub-contractor on a number of separate projects in Iraq for various foreign contractors.
وفي أعقاب هذا المشروع الأولي، عملت ميركاتور كشركة متعاقدة من الباطن مع شركات مقاولات أجنبية أخرى لتنفيذ عدد من المشاريع المنفصلة في العراق

Instead, their initial project was to help ensure email communications were as secure as we all expect them to be.
بدلا من ذلك، كان مشروعهم الأساسي المساعدة في التأكد من أن تكون اتصالات البريد الالكتروني آمنة كما نتوقع منها جميعا

The RCU coordinated the initial project activities, including important negotiations with participating countries(Barbados, Chile, Dominican Republic, Mexico, Nicaragua and Peru).
وقامت وحدة التنسيق الإقليمية بتنسيق أنشطة المشروع الأساسي، بما شمل إجراء مفاوضات هامة مع البلدان المشتركة(بربادوس وبيرو والجمهورية الدومينيكية وشيلي والمكسيك ونيكاراغوا

Encourages the further extension of this initial project to new countries and users by seeking additional funding from other sources potentially available to the Programme;
يشجع على زيادة توسيع نطاق هذا المشروع اﻷولي ليشمل بلدانا جديدة ومستخدمين جددا عن طريق السعي للحصول على تمويل إضافي من مصادر أخرى يحتمل توافرها للبرنامج

In the initial project, it was decided to establish the world's first three-story elevators in Burj Khalifa, but later abandoned this idea in favor of two-story elevators.
في المشروع الأولي، تقرر إنشاء أول مصاعد من ثلاثة طوابق في العالم في برج خليفة، ولكنها تخلت في وقت لاحق عن هذه الفكرة لصالح مصاعد من طابقين

There are many banks, but lack of fund companies and other financial institutions, the risk of initial project is high, and it is difficult to get a bank loan.
هناك العديد من البنوك، ولكن عدم وجود شركات التمويل والمؤسسات المالية الأخرى، وخطر المشروع الأولي مرتفع، وأنه من الصعب الحصول على قرض مصرفي

revise the initial project specifications and contractual terms prior to issuing a final request for proposals.
تستعرض مواصفات المشروع وشروطه التعاقدية اﻷولية وتنقحها، حسب اﻻقتضاء، قبل اصدار طلب اﻻقتراحات النهائي