INSTEAD THAT in Arabic translation

• بدلاً من ذلك أن
• بدﻻ من ذلك
• عوضا عن ذلك
• بدلاً من ذلك
• بدلا من ذلك أن
• بدلًا من ذلك أن
• بدلاً من ذلك إن
• بالأحرى أن
• عوض ذلك
• وبدلا من ذلك

Examples of using Instead that in English and their translations into Arabic

Thus, in June 2002, China stopped insisting on a negotiating mandate for the ad hoc committee on PAROS and proposed instead that relevant work should be conducted, I quote," with a view to negotiating a relevant international legal instrument", as stated in its paper CD/1682.
وهكذا، فهي لم تعد تصر، في حزيران/يونيه 2002، على تحديد صلاحيات التفاوض للجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي واقترحت عوض ذلك أن يتم العمل" بغية التفاوض بشأن صك قانوني دولي ملائم"، كما جاء في ورقتها CD/1682

It recommended instead that the benefit in question should continue to be based on salaries and should be 50 per cent of the annual net base salary, excluding post adjustment,
وبدلا من ذلك، فإنها توصي بأن يستمر استناد تلك الاستحقاقات إلى المرتبات، وأن تكون بنسبة 50 في المائة من صافي المرتب الأساسي السنوي، بعد استبعاد تسوية مقر العمل،

When the Panel contacted her in the United States, she denied any involvement in money printing, explaining instead that she had indeed travelled to Indonesia in 2001 on behalf of the Transitional National Government to investigate a previous shipment of counterfeit money delivered to Mogadishu, and to sign a memorandum of understanding with the printing company stipulating that any remaining stocks of currency should be destroyed.
وعندما اتصلت الهيئة بها في الولايات المتحدة، أنكرت أي مشاركة لها في صفقة طباعة العملة الورقية، وأوضحت بالأحرى أنها سافرت بالفعل إلى إندونيسيا في عام 2001، نيابة عن الحكومة الوطنية الانتقالية، للتحقيق في شحنة ســـابقة من العمــلة الورقـية المزيفــة المســلَّمة إلى مقديشو، ووقَّعت هناك مذكرة تفــــاهم مع شركة الطبـــاعة تقضي بإبطــال جميع المخـزونات المتبقية لديهــا من العملة الورقية

Saying instead that low voltage Meme it.
قائلا بدلا من ذلك الجهد المنخفض

Use"ragret" instead That's not very different.
استخدم كلمة"الندم" بدلا منها ذلك لن يكون مختلفاً جداً

He concluded instead that, according to English law, members were not liable.
واستنتج أنه بدلا من ذلك، ووفقا للقانون الإنكليزي، فإن الأعضاء غير مسؤولين

And to teach instead that man has descended from a lower order of animals.
و بدلاً منها، يقوم بتعليم أن الإنسان قد انحدر من نظام سفلى للحيوانات

They felt instead that article 70 of the Constitution should be further developed.
بل ارتأوا بدﻻً من ذلك زيادة تطوير المادة ٠٧ من الدستور

MONUC has rejected such conditionality, suggesting instead that the matter should be raised in JMC.
ورفضت البعثة هذا الشرط واقترحت عوضا عن ذلك طرح هذه المسألة في اللجنة العسكرية المشتركة

He stressed instead that the recently initiated trilateral Dialogue Forum was the only viable way forward.
وشدد بدلاً من ذلك على أن منتدى الحوار الثلاثي الذي بدأ عمله مؤخراً هو السبيل العملي الوحيد للمضي قُدماً

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia and line the pockets of unscrupulous individuals.
وبدلاً من ذلك ذهبت تلك الأموال لتمويل الحروب في يوغوسلافيا وإلى جيوب أشخاص عديمي الضمير

However, Google disputed this figure, arguing instead that a typical search produced only 0.2 grams of CO.
ومع ذلك، عارضت Google هذا الرقم، مجادلة بدلاً من ذلك أن البحث النموذجي لم ينتج سوى 0.2 غرام من CO₂

And I hope instead that you, my lovely young gentlemen, will one day help make it beautiful.
وانني اتمنى-بدلا من ذلك- ان تقوموا يا رجالي النبلاء المحبوبين الفتيين بجعلها مكانا اجمل

The delegations suggested instead that the funding areas should correlate directly with the focus areas of the MTSP.
و اقترحت الوفود، بدلا من ذلك أن تكون لمجالات التمويل صلة مباشرة بمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

The current emphasis on non-financial services argues instead that finance is necessary for SME development, but not sufficient.
أما التأكيد الراهن على الخدمات غير المالية فيستند، بدلاً من ذلك، إلى أن التمويل ضروري لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، ولكنه غير كاف

I ask instead that you show forgiveness, forgiveness to my wife Joan, for her hurried lack of judgment.
أطلب منكم ان تسامحوا زوجتي جوان، لأنها أخطأت الحكم

If the buyer fixes an unreasonably short period courts have decided instead that a reasonable period for delivery is applicable.
وإذا حدّد المشتري فترة قصيرة بشكل غير معقول تقرّر المحاكم بدلاً من ذلك وجوب تطبيق فترة معقولة للتسليم

He proposed instead that the question be worded more specifically to ask what influence religion had amongst others on personal status.
واقترح كذلك أن يُصاغ السؤال بشكل أكثر تحديداً بالاستفسار عن تأثير الدين على المركز الشخصي، بين أمور أخرى

And imagine instead that there was another button there saying, what would be most time well spent for you?
وتخيلوا لو أن هناك زر آخر يقول، ما الوقت الذي تود تمضيته أكثر؟?

It argues instead that the relevant stakeholders in each country should engage in their own consultative process to identify
وهو يدعو، بدلا من ذلك، إلى أنه ينبغي على أصحاب المصلحة ذوي الصلة في كل بلد أن يشاركوا في العملية