INTEGRATING in Arabic translation

These concern activities of integrating an alien population into Estonian society. It is widely believed

وهذه تتعلق بأنشطة اندماج سكان غرباء في المجتمع اﻻستوني، ومن المعتقد على نطاق واسع

The flap turnstile Barrier is consist of integrating mechanism, electronic with micro-processor as well as diversified technology of identity, compatible with IC, ID, barcode, fingerprint reader and so on to prvoide intelligent control and management to flow control.

رفرف الباب الدوار رفرف يتكون من دمج آلية، الإلكترونية مع المعالج الصغير، فضلا عن التكنولوجيا المتنوعة للهوية، متوافقة مع إيك، إد، الباركود، قارئ بصمات الأصابع وهلم جرا برفويد التحكم الذكي والإدارة لتدفق السيطرة

In its Review and Assessment of Population Programme Experience, UNFPA pointed out the possibility of integrating population education with such processes as agricultural extension, home economics education, rural credit programmes and special women ' s activities.

وفي استعراض وتقييم تجارب برنامج السكان، أشار صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى امكانية إدراج التعليم السكاني في عمليات مثل اﻻرشاد الزراعي، وتعليم اﻻقتصاد المنزلي، وبرامج اﻻئتمانات الريفية واﻷنشطة النسائية الخاصة

After nearly 40 years development it has become a national high-tech enterprise integrating research and development and production of metal cladding systems and metal external wall insulation systems and design and construction of steel structure building systems.

بعد ما يقرب من 40 عامًا من التطوير، أصبحت مؤسسة وطنية ذات تقنية عالية تدمج البحث والتطوير وإنتاج أنظمة تكسية المعادن وأنظمة عزل الجدران الخارجية المعدنية وتصميم وبناء أنظمة بناء الهيكل الصلب

This requires integrating the natural, social, engineering and health science domains, so that the relationships among driving forces such as economic development, changes in the environment, and poverty alleviation and quality of life can be better understood.

ويتطلب ذلك إدماج مجالات العلوم الطبيعية والاجتماعية والهندسية والصحية، حتى يمكن فهم العلاقات بين القوى الدافعة مثل التنمية الاقتصادية والتغييرات في البيئة وتخفيف وطأة الفقر ونوعية الحياة فهما أفضل

A human rights presence was established within the United Nations Country Team(UNCT) in Moscow to assist the UNCT in integrating human rights in their programmes and activities, and to build the capacity of the Government and civil society.

وصار لحقوق الإنسان حضور في فريق الأمم المتحدة القطري في موسكو لمساعدة الفريق في إدماج حقوق الإنسان في برامجه وأنشطته وفي بناء قدرات الحكومة والمجتمع المدني

The restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support further validated that goal, and the teams became the principal integrating mechanism between the two departments in support of the missions.

وأثبتت إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني صحة هذا الهدف، وغدت الأفرقة آلية التكامل الرئيسية بين الإدارتين في مجال دعم البعثات

Public administration and governance were given a role to play in achieving this goal through integrating the issues of sustainable development into governmental policy-making in all fields and at the local, national, regional, and global levels.

وأعطي إلى الإدارة العامة والحكم دور يؤديانه في تحقيق هذا الهدف عن طريق دمج قضايا التنمية المستدامة في رسم السياسات الحكومية في جميع الميادين وعلى المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية

The project on integrating management of watersheds and coastal areas in small island States in the Caribbean supports small island developing States to tackle issues related to the integrated management of watersheds and coastal areas.

يقدِّم مشروع الإدارة المتكاملة لمستجمعات المياه في المناطق الساحلية في الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي الدعم للدول الجزرية الصغيرة النامية في معالجة القضايا المتصلة بالإدارة المتكاملة لمستجمعات المياه والمناطق الساحلية

Addressing the topic of cleaner and sustainable industrial development, she thanked the Director-General for having participated in an international conference held recently in Algiers for the launching of a national plan of action integrating the ecological dimension into socio-economic development.

وتناولت موضوع التنمية الصناعية الأنظف والمستدامة، فشكرت المدير العام على مشاركته في مؤتمر دولي عقد مؤخرا في الجزائر لإطلاق خطة عمل وطنية تدمج البعد الإيكولوجي في التنمية الاجتماعية-الاقتصادية

SABB supports their own national strategic process of integrating people with special needs in collaboration with Qaderoon business disability network, an initiative launched by the Ministry of Labor and Social Development to integrate people with disabilities into the workforce.

يدعم ساب العملية الإستراتيجية الوطنية الخاصة بدمج ذوي الاحتياجات الخاصة بالتعاون مع شبكة أصحاب اللأعمال والإعاقة- قادرون، في مبادرة أطلقتها وزارة العمل والتنمية الاجتماعية لدمج الأشخاص ذوي الإعاقة في القوى العاملة

It requested that its next Expert Meeting on the Impact of FDI on Development focus on" issues related to the impact of FDI on development and its role in integrating developing countries in the world economy".

وطلبت أن يركز اجتماع الخبراء القادم المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية على" القضايا المتصلة بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية ودوره في إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي

The political and civil affairs component would be responsible for monitoring, integrating, interpreting and reporting developments in the political, administrative, social, humanitarian and military spheres throughout the country.

وسيكون عنصر الشؤون السياسية والمدنية مسؤولا عن رصد وتكامل وتفسير التطورات الحاصلة في المجالات السياسية والإدارية والاجتماعية والإنسانية والعسكرية في أنحاء البلد والإبلاغ عنها

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including on integrating a gender perspective into national development strategies;

تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين تقريرا عــن التقــدم المحــرز فـــي تنفيـــذ هذا القرار، بما في ذلك إدراج المنظور الجنساني في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

that progress is uneven, with some treaty bodies, some Commission resolutions, and some special procedures integrating gender and women ' s rights issues

بعض الهيئات التعاهدية، وبعض قرارات اللجنة، وبعض الإجراءات الخاصة تدمج قضايا الجنسانية وحقوق المرأة بشكل أكبر

Sinomatic flap barrier gate integrating with mechanism, electron, microprocessor and various identification technology is compatible with card reader devices such as IC card, ID card, bar code, fingerprint and so on.

بوابة حاجز رفرف Sinomatic تتكامل مع الآلية والإلكترون والمعالج الدقيق وتكنولوجيا التعرف المتنوعة متوافقة مع أجهزة قارئ البطاقة مثل بطاقة IC وبطاقة الهوية ورمز الباركود وبصمات الأصابع وما إلى ذلك

s activities should focus on mobilizing resources, integrating the African economies into the global economic system, finding lasting solutions to the debt problem and developing management capacity and human resources.

تركز أنشطة المنظمة على تعبئة الموارد، وتكامل اﻻقتصادات اﻷفريقية في النظام اﻻقتصادي العالمي، وإيجاد حلول دائمة لمشكلة الدين وتطوير قدرات اﻹدارة والموارد البشرية

needs to be transformed into an opportunity for sustainable development by integrating the environment as a strategic element in the processes of production, new investment and technical change.

واقتصادية باهظة وينبغي أن يحوّل إلى فرصة للتنمية المستدامة بدمج البيئة كعنصر استراتيجي في عمليات الإنتاج والاستثمار الجديد والتغيير التقني

They also reiterated the urgency of accelerating progress on the implementation of the priorities for action in water, sanitation and human settlements, agreed upon at the thirteenth session of the Commission, through integrating water and sanitation strategies into national development plans.

وأكدوا أيضا مجددا إلحاحية التعجيل بالتقدم بشأن تنفيذ أولويات العمل في مجال المياه، والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية، المتفق عليها في الدورة الثالثة عشرة للّجنة بدمج استراتيجيات المياه والمرافق الصحية في الخطط الإنمائية القومية

Integrating Post.

دمج وظيفة