IS COMPENSABLE IN PRINCIPLE in Arabic translation

• قابلة للتعويض من حيث المبدأ

Examples of using Is compensable in principle in English and their translations into Arabic

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle. Second,
فأولاً، يجب على الفريق أن يبت فيما إذا كانت الخسارة المدعاة تندرج ضمن اختصاص اللجنة وما إذا كانت قابلة للتعويض من حيث المبدأ، وثانياً، يجب على الفريق

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle. Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant. Third, the Panel must determine the amount of any compensable loss suffered by the claimant and recommend an award in respect thereof.
فأولا، على الفريق أن يبت فيما إذا كانت خسارة مزعومة ما تندرج في الولاية المسندة إلى اللجنة وما إذا كانت قابلة للتعويض من حيث المبدأ؛ وثانيا، على الفريق أن يتحقق مما إذا كان المطالب قد تكبد تلك الخسارة فعلا؛ وثالثا، على الفريق أن يحدد مبلغ ما قد يكون المطالب قد تكبده من خسارة وأن يوصي بدفع تعويض عنه

The Panel considers that, where a claimant ' s employees were situated in Iraq as at 2 August 1990 and were required to continue working in order to obtain exit visas from Iraq, a claim for work performed after the trade embargo was imposed on 6 August 1990 is compensable in principle as a direct loss arising from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ويعتبر الفريق، أنه حيثما كان موظفو صاحب المطالبة موجودين في العراق حتى 2 آب/أغسطس 1990 وكانوا مطالبين بمواصلة العمل بهدف الحصول على تأشيرات خروج من العراق، فإن المطالبة بعمل منجز بعد فرض الحظر التجاري يوم 6 آب/أغسطس 1990 تكون قابلة للتعويض مبدئياً تحت بند الخسائر المباشرة الناتجة عن غزو العراق واحتلاله للكويت

in its first report, this Panel finds that damage or loss suffered as a result of(a) military operations in the region by either the Iraqi or the Allied Coalition Forces or(b) a credible and"> serious threat of military action that was connected to Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait is compensable in principle.
التهديد القابل للتصديق والجدي بعمليات عسكرية المرتبط بغزو العراق واحتلاله للكويت قابلة للتعويض مبدئياً

Thus, to the extent that such costs are" temporary and extraordinary" and would not have been incurred by a claimant in any event, they are compensable in principle.
وبالتالي، وبقدر ما تعتبر هذه التكاليف" موقتة واستثنائية" ولم يكن صاحب المطالبة سيتكبدها على أية حال، فإنها قابلة للتعويض من حيث المبدأ

As stated in section IV, these three types of losses are compensable in principle.
وعلى نحو ما ذكر في الفرع رابعاً، هناك ثلاثة أنواع من الخسائر تستحق التعويض من حيث المبدأ

The Panel also finds that the claim for other tangible property transferred to the Al Khafji plant from Jubail is compensable, in principle./.
ويستنتج الفريق أيضا أن المطالبة المتعلقة بالممتلكات المادية الأخرى التي تم نقلها إلى مصنع الخفجي من مدينة جبيل قابلة من حيث المبدأ للتعويض(45

The Panel finds that the payroll costs of Overseas Bechtel ' s employees are compensable in principle.
ويرى الفريق أنه يمكن من حيث المبدأ التعويض عن تكاليف الرواتب لموظفي شركة أوفرسيز بختل

The Panel considers, as it has previously, that the costs of support provided to detained employees, such as accommodation and food, are compensable in principle.
ويرى الفريق، مثلما رأى سابقاً، أن تكاليف الدعم المقدمة إلى الموظفين المحتجزين، مثل السكن والغذاء، تكاليف مستحقة التعويض مبدئياً(13

determined that the amounts withheld by the customers are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
صاحب المطالبة وقرر أن المبالغ المحتبسة لدى الزبائن قابلة للتعويض من حيث المبدأ باعتبارها خسائر مباشرة ناجمة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها

The Panel finds that claims for legal fees are compensable in principle if the situation necessitating the engagement of legal services was a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait and to the extent such fees are reasonable in amount.
يرى الفريق أن المطالبات المتعلقة بالرسوم القانونية قابلة للتعويض من حيث المبدأ إذا كانت الأوضاع التي اقتضت الاستعانة بالخدمات القانونية نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت وبقدر ما تكون مبالغ هذه الرسوم معقولة(97

The Panel notes the general duty of claimants to take reasonable steps, where feasible, to mitigate their losses and to Panel decisions that certain costs associated with such mitigation efforts are compensable in principle if they are appropriate in nature.
ويشير الفريق إلى واجب أصحاب المطالبات عموماً في اتخاذ خطوات معقولة، عند الإمكان، للحد من خسائرهم وبقرارات الفريق باعتبار بعض التكاليف المرتبطة بالجهود المبذولة للتخفيف من الخسائر تكاليف قابلة للتعويض من حيث المبدأ إذا كانت مناسبة في طبيعتها(12

The criteria for compensable evacuation costs set forth at paragraph apply. Thus, to the extent that such costs are" temporary and extraordinary" and would not have been incurred by a claimant in any event, such costs are compensable in principle.
وتنطبق المعايير المتعلقة بتكاليف الإجلاء القابلة للتعويض الموضحة في الفقرة 102 أعلاه على هذا النحو، وبقدر ما تكون هذه التكاليف" مؤقتة واستثنائية" وما كان ليتكبدها صاحب المطالبة بأي حال من الأحوال فهي تكاليف قابلة للتعويض من حيث المبدأ

The Panel therefore finds that the reimbursements allocated by the MOH to Israeli health care institutions in respect of the costs they incurred as a result of the Supreme Hospitalization Authority directives are compensable in principle.
ولذلك، يرى الفريق أن مبالغ التعويض المسددة من وزارة الصحة إلى المؤسسات الإسرائيلية للرعاية الصحية فيما يتعلق بالتكاليف التي تكبدتها نتيجة لتوجيهات السلطة العليا للمستشفيات قابلة للتعويض من حيث المبدأ

With regard to the claims for the cost of replacing damaged furnishings and fixtures, and for the value of destroyed" sensitive equipment", the Panel finds that, for the reasons given at paragraph 110 above, the losses suffered by the Claimant are compensable in principle.
فيما يخص المطالبات بشأن تكلفة استبدال الأثاث المنقول والثابت التالف وقيمة" المعدات الحساسة" المخرَّبة، يرى الفريق للأسباب المقدمة في الفقرة 110 أعلاه أن الخسائر التي تكبدها المطالب قابلة للتعويض من حيث المبدأ

Accordingly, the Panel finds that the non-refundable court fees and legal expenses claimed by the claimant are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وبالتالي يرى الفريق أن رسوم المحكمة غير المستردة والنفقات القانونية التي يطالب بها صاحب المطالبة تستوجب التعويض من حيث المبدأ بوصفها من الخسائر المباشرة الناجمة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها

the Panel finds that the claims for these invoices are compensable in principle due to the frustration of the payment process as a result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
المطالبات المتعلقة بهذه الفواتير تستحق التعويض، من حيث المبدأ، بسبب تعذُّر تنفيذ عملية الدفع نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت

the Panel finds that claims for protective measures undertaken by military entities are compensable, in principle, if those measures were for the benefit of the civilian population and are normally carried out in other countries by civilian entities.
المطالبات التي تتناول تدابير حماية، اتخذتها كيانات عسكرية، مطالبات قابلة للتعويض، من حيث المبدأ، إذا كانت هذه التدابير قد اتخذت لصالح السكان المدنيين وكان ينفذها كيانات مدنية عادة في البلدان الأخرى

The Panel has previously determined that the costs of reasonable protective measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area are compensable in principle./ The Panel notes that certain equipment will have retained a residual value after the cessation of hostilities.
سبق أن قرر الفريق أن تكاليف تدابير الحماية المعقولة التي تهدف لحماية حياة الموظفين الموجودين في منطقة مشمولة بالتعويض قابلة للتعويض من حيث المبدأ(111). ويشير الفريق إلى أن معدات معينة تحتفظ بقيمة متبقية بعد انتهاء الأعمال العدائية

The Panel recalls its earlier determination that claims for lost tangible property are compensable in principle if the record shows that the claimant '
يشير الفريق إلى أنه سبق لـه أن خلص إلى أن المطالبة بالتعويض عن الممتلكات الملموسة المفقودة قابلة للتعويض من حيث المبدأ إذا بينت السجلات أن أصول صاحب المطالبة