IS CURRENTLY BEING FINALIZED in Arabic translation

• يجري حاليا وضع صيغته النهائية
• يجري في الوقت الراهن وضع الصيغة النهائية

Examples of using Is currently being finalized in English and their translations into Arabic

Media Services: A Survey of the Industry and Its Largest Firms(ST/CTC/159) was prepared in cooperation with the International Labour Organization and is currently being finalized for publication.
دراسة استقصائية لهذا القطاع وأكبر شركاته(ST/CTC/159)، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية ويجري اﻵن وضع صيغته النهائية للنشر

Cooperation with other institutions has been enhanced in this area, particularly with ITU(a memorandum of understanding between the two organizations is currently being finalized), WIPO and the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL)(on legal aspects),
كما وُطدت أواصر التعاون مع مؤسسات أخرى في هذا المجال، ولا سيما مع الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية(يجري حالياً وضع اللمسات الأخيرة على مذكرة تفاهم بين المنظمتين)

The Committee welcomes the fact that draft legislation is currently being finalized with a view to improving the system of legal aid in Jamaica: under the proposed system, legal aid would
وترحب اللجنة بما يجري حاليا من وضع اللمسات اﻷخيرة على مشروع تشريع يهدف إلى تحسين نظام المساعدة القانونية في جامايكا:

With reference to the request of the General Assembly concerning the procurement manual(resolution 51/231, para. 33), it should be noted that the draft of the new manual is currently being finalized, taking into account particularly the comments made by the Office of Legal Affairs, the Office of Internal Oversight Services and the Department of Peacekeeping Operations.
وفيما يتعلق بطلب الجمعية العامة بشأن دليل المشتريات القرار ٥١/٢٣١، الفقرة ٣٣، فإنه ينبغي المﻻحظة بأنه يجري حاليا وضع اللمسات اﻷخيرة على مسودة الدليل الجديد، مع اﻷخذ بعين اﻻعتبار خاصة التعليقات التي قدمها مكتب الشؤون القانونية، ومكتب خدمات المراقبة الداخلية وإدارة عمليات حفظ السﻻم

On the basis of the mandates stemming from General Assembly resolutions 52/86, entitled" Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women", and 58/185, entitled" In-depth study on all forms of violence against women", a handbook for effective police responses towards violence against women has been developed and is currently being finalized in line with the recommendations of an expert review meeting held in June 2007 in Vienna.
على أساس الولايات المنبثقة من قرار الجمعية العامة 52/86 المعنون" تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة"، والقرار 58/185، المعنون" دراسة متعمّقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة" وُضع كتيّب عن التدابير الفعّالة لدى الشرطة لمواجهة العنف ضد المرأة، ويجري حاليا وضع صيغته النهائية تماشيا مع التوصيات الصادرة عن اجتماع استعراض للخبراء عقد في حزيران/يونيه 2007 في فيينا

Its terms of reference are currently being finalized.
ويجري حاليا الانتهاء من وضع مرجعيته

In September 2004 the Government had issued a consultation paper on the proposed legislative framework to collect public opinion. The bill was currently being finalized.
وأصدرت الحكومة في أيلول/سبتمبر 2004 ورقة مشاورة عن إطار عمل التشريع المقترح لمعرفة اتجاهات الرأي العام في هذا الشأن، ويجري حاليا استكمال ذلك القانون

The proposed wording for a referendum on children ' s rights was currently being finalized, with a view to holding the referendum later in 2012.
ويجري حالياً وضع اللمسات الأخيرة على الصياغة المقترحة للاستفتاء المتعلق بحقوق الأطفال، بغية إجراء الاستفتاء في أواخر عام 2012

A national gender policy was currently being finalized, which was calculated to reduce inequalities and iniquities in every field.
وأضافت أن الحكومة تعكف الآن على وضع اللمسات الأخيرة على سياسة جنسانية وطنية تهدف إلى تقليل أوجُه التفاوت والإجحاف في كل ميدان

The other two key policy documents, which are currently being finalized, are the Policy Charter on Infrastructural Development and the National Good Governance Programme.
أما وثيقتا السياسة العامة الرئيسيتان الأخريان اللتان توضعان حاليا في صيغتهما النهائية فهما ميثاق السياسة العامة في مجال تنمية الهياكل الأساسية والبرنامج الوطني للحكم الرشيد

Financial management assessment guidelines are currently being finalized for rollout in 2005.
وتوضع حاليا الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية الخاصة بتقييم الإدارة المالية ليبدأ تطبيقها في عام 2005

Compilations of the concluding comments of the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination are currently being finalized.
ويجري حالياً استكمال تجميع التعليقات الختامية للجنة مناهضة التعذيب ولجنة القضاء على التمييز العنصري

Two reports, entitled" Organized crime strategies in the production and trade of counterfeit medicines" and" Counterfeit medicines sold through the Internet" are currently being finalized.
ويجري حاليا وضع تقريرين بعنوان" استراتيجيات جماعات الجريمة المنظَّمة في إنتاج الأدوية المزيفة وبيعها"، و" الأدوية المزيفة التي تباع من خلال الإنترنت" في صيغتهما النهائية

A preliminary review of all assets held by ONUMOZ and the determination of their residual value are currently being finalized.
أوشك اﻻستعراض المبدئي لجميع اﻷصول الموجودة بحوزة عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق وتحديد قيمتها المتبقية، على اﻻنتهاء اﻵن

A national census takes place every 10 years and preparations for the conduct of the 2010 census are currently being finalized.
ويجري تعداد وطني كل 10 سنوات ويجري حالياً وضع اللمسات النهائية على الأعمال التحضيرية لتعداد 2010

On 24 December 2008, the General Assembly approved the establishment of the telecommunications facility in Valencia, Spain, and agreements between the United Nations and the Government of Spain are currently being finalized.
في 24 كانون الأول/ديسمبر 2008، وافقت الجمعية العامة على إنشاء مرفق للاتصالات السلكية واللاسلكية في بلنسية، إسبانيا، ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية للاتفاقات بين الأمم المتحدة وحكومة أسبانيا

The Panel ' s fifth assessment report was currently being finalized for publication later in the year and work had begun on drafting the Pacific Southwest region synthesis reports.
ويجرى حالياً الانتهاء من تقرير التقييم الخامس للفريق لنشره في وقت لاحق من هذا العام، وقد بدأ العمل في صياغة التقارير التجميعية لمنطقة الجنوب الغربي للمحيط الهادئ

In addition, major contract negotiations are currently being finalized for food rations for seven peacekeeping missions and contract fuel products for UNMIS with a projected total of over $1 billion in 2007.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم حاليا إكمال مفاوضات بشأن عقود هامة تتصل بحصص الإعاشة لسبع بعثات من بعثات حفظ السلام، وعقد يتصل بالمنتجات النفطية لبعثة الأمم المتحدة في السودان بقيمة إجمالية مسقطة تزيد على بليون دولار في عام 2007

he said that his country ' s sixth periodic report on its implementation of the Covenant was currently being finalized.
تقرير بلده الدوري السادس بشأن تنفيذ العهد أصبح في مرحلته الأخيرة الآن

The 2006-2009 framework should maintain continuity with the 2004-2007 framework and take into account the strategic long-term vision statement which was currently being finalized.
وذكر أخيرا أنه ينبغي الحفاظ على الاستمرارية في الأنشطة بين إطار الفترة 2006-2009 وإطار الفترة 2004-2007، وأن يُوضع في الحسبان بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد التي يجري في الوقت الحالي وضع صيغتها النهائية