BEING in Arabic translation

• تكون
• كون
• يتم
• يجري
• الحالي
• بكون
• الحاضر
• الراهن
• تعد
• التواجد
• لكوني
• الوجود
• لكون

Examples of using Being in English and their translations into Arabic

You know, I'm glad to see you finally realized there's no point in being superstitious about the whole thing.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ

The fact is, I'm tired of being lonely, and it makes no sense going on being lonely when the woman I long for is unattached.
إنّ الحقيقةَ، أَنا مُتعِبةُ مِنْ الوجود الوحيدةِ، وهو لَنْ يَجْعلَ أي إحساسِ يَستمرُّ أنْ يَكُونَ وحيد عندما الإمرأة أَشتاقُ إليه منفصلُ

I mean, you think it's gonna be Mr. Right… and then it ends up being some tall, skinny guy… with big ears and weird clothes.
أَعْني، تَعتقدُ بأنّه سَيصْبَحُ السّيدَ Right… وبعد ذلك يَنتهي أنْ يَكُونَ بَعْض الرجلِ النحيلِ الطويلِ… بالآذانِ الكبيرةِ والملابسِ الغريبةِ

On Proculis, when I told you I did not feel lonely… coming here and being with you… it reminded me what it was like not to be alone.
على Proculis، عندما أخبرتُ أنت أنا لَمْ أَبْدُ وحيد… المجيئ هنا وأنْ يَكُونَ مَعك… ذكّرَني بإِنَّهُ كَانَ مثل أَنْ لا يَكُونَ لوحده

Tony, great tickets, great meal, great wine… and for being a great guy, who I'm proud to call a new friend.
توني، تذاكر عظيمة، وجبة طعام عظيمة، نبيذ عظيم… ولأنْ يَكُونَ a رجل عظيم، الذي أَنا فخورُ لإتِّصال a صديق جديد

gonna get killed soon, and I don't really want to die being mad at my oldest friend.
انني سوف اقتل قريبا… وانا لا اريد حقا ان اموت ان اكون غاضب, من صديقي الاقدم

This isn't the way your family tale's supposed to end, but if insist on being foolish, I will have to put you to sleep, too.
هذا لَيسَ الطريقَ عائلتِكَ الحكاية مُفتَرَض لإِنتِهاء، لكن إذا يَصرُّ على أنْ يَكُونَ أحمق، أنا يَجِبُ أَنْ أَضِعَك لنَوْم، أيضاً

Sir, if I may be so bold, I would like to apologize for Captain Lassard's remark about your nose being up the mayor's.
سيدي، إذا أنا قَدْ أكُون جريئَ جداً، أنا أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ… لملاحظةِ الكابتين لاسارد حول أنفكَ أنْ يَكُونَ فوق العمدة

With all of the high adrenaline activities being pioneered here, it's no surprise
مع جميع الأنشطة ارتفاع الأدرينالين رائدة يجري هنا، فإنه ليس من المستغرب

But for the time being, let us begin our work: we will be able to examine
ولكن دعونا في الوقت الراهن نبدأ عملنا: فسوف نتمكن من النظر في

The President being such a senior figure in the Tribunal, as recognized by the Expert Group, non-acceptance of her proposals is bound at the very least
فعدم قبول مقترحات الرئيسة، التي تعد شخصية كبيرة في المحكمة، وهذا ما أقر به فريق الخبراء، لا بد

find a perfect partner for the time being.
لماذا لا تتصل بـ موقع مواعدة المليونير وابحث عن شريك مثالي في الوقت الحالي

It is the policy of the Isle of Man Government to ensure that the enjoyment of rights and freedoms, being an inherent part of Manx society, can only be restricted by democratic means which balance the needs of society against those of the individual.
ترمي سياسة حكومة جزيرة مان إلى كفالة عدم تقييد التمتع بالحقوق والحريات التي تعد جزءا أصيلا من مجتمع جزيرة مان إلا بالوسائل الديمقراطية التي توازن بين احتياجات المجتمع واحتياجات الفرد

The Government indicated that while Daw Aung San Suu Kyi did not refuse to meet with the Minister for Relations, her response had been that, for the time being, she would not meet with anyone except her lawyer.
وأشارت الحكومة إلى أن داو أونغ سان سوكي لم ترفض الاجتماع بوزير العلاقات وأنها ردت بأنها لن تجتمع في الوقت الحالي إلا بمحاميها

In the light of the existing difficulties regarding the nationality of natural persons, it would therefore be advisable to defer consideration of the matter for the time being and to concentrate on questions requiring immediate attention.
ولذا ففي ضوء الصعوبات القائمة المتعلقة بجنسية اﻷشخاص الطبيعيين، يستصوب إرجاء النظر في المسألة في الوقت الراهن والتركيز على المسائل التي تتطلب اهتماما عاجﻻ

That problem could be solved in different ways, primarily in Chapter V. For the time being, the Drafting Committee could place the phrase in square brackets and revert to it following the debate on Chapter V.
ويمكن حل تلك المشكلة بطرق مختلفة، وذلك أساساً في الفصل الخامس. وفي الوقت الحاضر يمكن أن تضع لجنة الصياغة العبارة بين قوسين معقوفين وأن تعود إليها بعد مناقشة الفصل الخامس

This and the interpretation by CERD of its mandate as also covering the situation of IDPs prompt the experts to the conclusion that for the time being there is no need for further standard setting in this regard.
هذا، وتفسير لجنة القضاء على التمييز العنصري لولايتها بوصفها تشمل أيضاً وضع المشردين داخلياً حض الخبراء على استنتاج أنه لا حاجة في الوقت الراهن إلى وضع المزيد من المعايير في هذا الصدد

Being skeptical without being closed-minded.
أن تكون متشكّكاً دون أن تكون مغلق الذّهن

Being Primary is like being schizophrenic.
أن تكونَ"رئيسياً" مثل أن تكونَ مصاباً بالإنفصام

Being a man is being smart.
أن تكون رجل معناه أن تكون ذكي