IS BEING IMPLEMENTED in Arabic translation

• تنفيذ
• ينفذ
• وتنفذ
• ويُنفذ
• يطبق
• يتم تطبيق
• تنفذ
• التنفيذ
• ويُنفَّذ
• تطبق
• تنفيذاً
• يُنفذ
• وتُنفذ

Examples of using Is being implemented in English and their translations into Arabic

In such a case and for so long as the dispute settlement procedure is being implemented in good faith unilateral action would not seem to be justified.
ويبدو أنه، في هذه الحالة، وطالما ظل إجراء تسوية النزاع يطبق بنية حسنة- لا يوجـــد مــــبرر لاتخاذ إجراء من جانب واحد

In addition, significant fiscal tightening is being implemented in Thailand, Indonesia, the Philippines, the Republic of Korea and Malaysia in order to reduce fiscal and current-account deficits.
وباﻹضافة إلى ذلك، تنفذ في إندونيسيا وتايلند وجمهورية كوريا والفلبين وماليزيا سياسة تشدد مالي هامة من أجل تخفيض العجز المالي وعجز الحساب الجاري

A similar initiative is being implemented by the Government of India, which is equipping its post offices with high-speed Internet access.
ويتم تطبيق مبادرة مماثلة من جانب حكومة الهند، التي تزود مكاتب البريد فيها بسبل الوصول الفائقة السرعة إلى الإنترنت

This Strategy is being implemented in coordination with many federal and local institutions in each of the aforementioned states.
وتنفذ هذه الاستراتيجية بالتنسيق مع مختلف المؤسسات الاتحادية والمحلية في كل من الولايات السالفة الذكر

For example, a medium-sized project of the Global Environment Facility amounting to $1 million is being implemented by the secretariat, with co-financing being provided by the Japan Fund.
وعلى سبيل المثال، تنفذ الأمانة مشروعا متوسط الحجم من مشاريع مرفق البيئة العالمية بتمويل مشترك من الصندوق الياباني بتكلفة تصل إلى مليون دولار

The concept of delivered in full, on time and within specifications is being implemented in parallel and is reflected in new procurement policy.
ويجري في موازاة ذلك تطبيق مفهوم التنفيذ الكامل في الوقت المحدد وضمن المواصفات، وهو ينعكس في السياسة الجديدة للمشتريات

This is being implemented through the National Coordination Office to prevent, treat and eradicate CSEC, and through action plans of the state DIF systems.
وتنفذ هذه الخطة من خلال مكتب التنسيق الوطني لمنع ومعالجة واجتثاث الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، ومن خلال خطط عمل نظم التنمية المتكاملة للأسرة في الولايات

The actual institutional changes will depend on the specific socio-economic and political context in the country where such a strategy is being implemented.
وتعتمد التغيرات المؤسسية الفعلية على السياق الاجتماعي- الاقتصادي والسياسي المحدد في البلد الذي يتم تطبيق هذه الاستراتيجية فيه

The program is being implemented as an integral part of the agenda approved by governmental and non-governmental organizations.
ويُنفَّذ البرنامج كجزء لا يتجزأ من جدول أعمال أقرته المنظمات الحكومية وغير الحكومية

The submissions from Parties indicate that the capacity-building framework is being implemented in many developing countries and revealed remarkable achievements in nearly all elements of the framework.
تشير البيانات المقدمة من الأطراف إلى أن إطار بناء القدرات قيدُ التنفيذ في العديد من البلدان النامية، ويتبين منها تحقيق إنجازات ملحوظة تتعلق بجميع عناصر الإطار تقريباً

A project called" Strengthening the Potential of Local Authority" is being implemented within the framework of the joint Programme of the Government of the Kyrgyz Republic and the UNDP on" Political and Administrative Governance at the Local Level".
ويجري تنفيذ مشروع يدعى" تعزيز قدرات السلطة المحلية" في إطار البرنامج المشترك لحكومة جمهورية قيرغيزستان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ويعني هذا المشروع بـ" الحكم السياسي والإداري على الصعيد المحلي

The programme is being implemented through training of unemployed persons interested in learning about entrepreneurship, preparation of solid and sustainable business plans, assistance with registration and a subsidy to start a business.
ويُنفذ هذا البرنامج عبر تدريب العاطلين عن العمل الراغبين في التعلم في مجال الأعمال الحرة وإعداد خطط متينة ومستدامة للأعمال الحرة والمساعدة في التسجيل وتقديم إعانة لبدء عمل حر

A similar programme of assistance is being implemented in Mozambique. In the Libyan Arab Jamahiriya, UNODC conducted a detailed assessment mission to develop a joint programme with the Government for the reform of the justice system.
ويجري تنفيذ برنامج مماثل للمساعدة في موزامبيق، وأوفد المكتب بعثة تقييمية تفصيلية إلى الجماهيرية العربية الليبية لوضع برنامج مشترك مع الحكومة من أجل إصلاح نظام العدالة

The recommendation is being implemented.
يجري تنفيذ التوصية

This comprehensive policy is being implemented.
ويجري تنفيذ هذه السياسة الشاملة

The scheme is being implemented from 2010-11.
ويجري تنفيذ هذا البرنامج خلال الفترة 2010-2011

That plan is being implemented in 2011.
ويجري تنفيذ هذه الخطة في عام 2011

This strategy is being implemented in two phases.
ويجري تنفيذ هذه الاستراتيجية على مرحلتين

Project is being implemented according to the plan.
يجري تنفيذ المشروع وفقا للخطة

That Plan, too, is being implemented.
ويجـري تنفيذ هذه الخطة أيضا