IMPLEMENTED in Arabic translation

• تنفيذ
• نفذت
• المنفذة
• تطبيق
• طبقت
• ونفذت
• وتنفذ
• منفذة
• طبق
• تنفذ
• نفذ
• ينفذ
• التنفيذ
• تنفيذا
• تنفيذاً
• تطبق
• المنفَّذة
• يطبق
• المنفّذة

Examples of using Implemented in English and their translations into Arabic

aimed at improving the rate of birth registrations, mentioned in paragraph 107 of the report, have been implemented.
كان أي من التدابير المذكورة في الفقرة 107 من التقرير والهادفة إلى تحسين معدل تسجيل الولادات قد نُفِّذ

Number of synergetic instruments implemented at national, regional and global levels with the technical and/or financial support of the GM.
عدد الأدوات التآزرية المنفذة على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي بدعم تقني و/أو مالي من الآلية العالمية

The implemented infrastructure includes an evacuation system,
البنية التحتية المنفذة يتضمن نظام الإجلاء,

Economic cooperation strategies implemented in the border areas aimed at enhancing the capacity of neighbouring countries with a view to reducing the development gap and, consequently, alleviating migration pressure.
وتهدف استراتيجيات التعاون الاقتصادي المنفذة في المناطق الحدودية إلى تعزيز قدرات البلدان المجاورة بغية الحد من الهوة المتزايدة، ومن ثم، التخفيف من حدة ضغط الهجرة

In particular, the Special Rapporteur is concerned that the Government has not responded to issues she has raised nor implemented her most important recommendations.
ويساور المقررة الخاصة القلق بشكل خاص من أن الحكومة لم تستجب للمسائل التي أثارتها ولم تنفذ أهم توصياتها

On the basis of actual activities implemented in 1994, estimated requirements for 1994 for public information activities against apartheid are $1,635,800 as outlined below.
وعلى أساس اﻷنشطة الفعلية المنفذة في عام ١٩٩٤، تبلغ اﻻحتياجات المقدرة لعام ١٩٩٤ لﻷنشطة اﻻعﻻمية لمناهضة الفصل العنصري ٨٠٠ ٦٣٥ ١ دوﻻر على النحو الموجز أدناه

There was constant coordination between Government and the autonomous communities, which implemented social policy in accordance with the requirements of their local populations.
وثمة تنسيق مستمر بين الحكومة والمجتمعات المستقلة، التي تنفذ سياسات اجتماعية تتفق مع احتياجات سكانها المحليين

The annex to the performance report shows a comparison between workload indicators projected for 1998, as at August 1998, and actual workload indicators for activities implemented in 1998.
ويورد مرفـــق تقرير اﻷداء مقارنــة بين مؤشرات عــبء العمــل المتوقـــع لعام ١٩٩٨، في آب/أغسطس ١٩٩٨، ومؤشرات عبء العمل الفعلي لﻷنشطة المنفذة في عام ١٩٩٨

Japan assigned great importance to the United Nations Trust Fund for Human Security, through which UNIDO implemented important projects in Africa and Asia.
وتولي اليابان أهمية كبيرة لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري، الذي تنفذ من خلاله اليونيدو مشاريع مهمة في أفريقيا وآسيا

(e) As at 31 January 2003, UNHCR had not yet received audit certificates for 52.5 per cent of expenditure relating to operational projects implemented in 2001;
(هـ) في 31 كانون الثاني/يناير 2003، لم تكن المفوضية قد تسلمت بعد شهادات مراجعة الحسابات عن 52.5 في المائة من النفقات المتصلة بالمشاريع التشغيلية المنفذة في عام 2001

If provided, a‘without measures' projection shall include all policies and measures implemented prior to the year chosen as the starting point for this projection.
وإذا قُدمت الإسقاطات'المحسوبة بدون تدابير' فإنها تشمل جميع السياسات والتدابير المنفذة قبل السنة التي أُختيرت نقطة إنطلاق لهذه الإسقاطات

The former orientation was to be implemented through capacity building,
وكان من المقرر تنفيذ التوجه الأول من خلال بناء القدرات،

The lack of precise data, according to Iraq, occurred because of the implemented policy of unilateral destruction which included physical evidence of the past WMD programmes as well as supporting documentation.
وتعزى قلة المعلومات الدقيقة، وفقا للعراق، إلى تنفيذ سياسة التدمير الانفرادي التي شملت الأدلة المادية لبرامج أسلحة الدمار الشامل السابقة، فضلا عن الوثائق الداعمة

Vekon lightweight steel construction system offers flexible usage areas and allows to be implemented easily of every architectural project classical or modern.
يقدم Vekon نظام البناء الصلب خفيف الوزن مجالات استخدام مرنة ويسمح ليتم تنفيذها بسهولة من كل مشروع معماري الكلاسيكية أو الحديثة

Full implementation of automated alerts if performance falls below established threshold Remedial actions implemented by service line managers within one week of identification.
التنفيذ الكامل لأداء آلية الإنذار عند الحد الأدنى من تنفيذ الإجراءات التصحيحية في غضون أسبوع واحد من المديرين التنفيذيين لخدمات تحديد الهوية

The projects have mainly been implemented with a local focus(81 per cent), with a majority in the rural areas(63 per cent).
وكان التركيز الرئيسي لتنفيذ المشاريع تركيزا محليا(81 في المائة)، وأغلبها نفذ في المناطق الريفية(63 في المائة

The Office of Internal Oversight Services noted that the comparative review and downsizing process implemented at the Tribunal represented" Best practice in leadership of a change process".
وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن تنفيذ عملية الاستعراض المقارن وتخفيض عدد الموظفين في المحكمة يمثل" ممارسة فضلى في مجال قيادة عملية تغيير

The Board wishes to underline that such initiatives could hardly be implemented within the approved budget of the project and in keeping with the work schedule.
ويود المجلس أن يؤكد أنه سيكون من الصعب تنفيذ هذه المبادرات في إطار الميزانية المعتمدة للمشروع وفي الوقت نفسه الالتزام بالجدول الزمني لتنفيذ الأعمال

(c) Activities implemented jointly under the Convention are supplemental, and should only be
ج إن اﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا بموجب اﻻتفاقية هي أنشطة تكميلية وينبغي

(a) To establish a pilot phase for activities implemented jointly among Annex I Parties and, on a voluntary basis, with non-Annex I Parties that so request;
أ أن ينشئ مرحلة تجريبية لﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا فيما بين اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول وكذلك، على أساس طوعي، مع اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول التي تطلب ذلك