Examples of using Successfully implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All these efforts and programmes, if successfully implemented, could certainly create the necessary environment to facilitate the achievement of sustainable peace in the region.
وكل تلك الجهود والبرامج، إذا ما نُفذت بنجاح، يمكن بالتأكيد أن تهيئ البيئة الضرورية لتيسير تحقيق السلام المستدام في المنطقةIt also successfully implemented a number of projects that benefited women in areas such as agriculture, food security and promotion of small and medium-sized enterprises.
ونَفّذت بنجاح أيضا عددا من المشاريع التي تفيد المرأة في مجالات مثل الزراعة والأمن الغذائي وتعزيز المشاريع الصغيرة الحجم والمشاريع المتوسطة الحجمIf successfully implemented, the above-mentioned projects will contribute to strengthening the national human rights protection framework.
وستساهم المشاريع المذكورة أعلاه، إذا ما نُفّذت بنجاح، في تقوية الإطار الوطني لحماية حقوق الإنسانWhen successfully implemented, such reform provides mechanisms to deal with internal threats to security and contributes to a reduction in the proliferation of small arms and light weapons.
ويتيح هذا الإصلاح، حين يُنفذ بنجاح، الآليات اللازمة للتعامل مع الأخطار الداخلية التي تهدد الأمن وتساهم في الحد من انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةit is expected that the CGE will have successfully implemented all of the activities contained in its work programme.
يكون فريق الخبراء الاستشاري قد نجح في تنفيذ جميع الأنشطة الواردة one should mention the successfully implemented policies adopted by the conference of Baltic States on money-laundering.
يذكر السياسات المطبقة بنجاح التي اعتمدها مؤتمر دول البلطيق بشأن غسل اﻷموالCommitments have been successfully implemented in some countries, where industry voluntarily has phased out the production of C-PentaBDE.
وقد تم بنجاح تنفيذ التزامات في بعض البلدان، حيث قام قطاع الصناعة بصورة طوعية بالتخلص من إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاريWhen successfully implemented, it ensures the company can achieve its short-term and long-term objectives.
عند تنفيذ ذلك بنجاح، يمكن للشركة ضمان تحقيق أهدافها قصيرة الأجل وطويلة الأجلThe UNMIT police and the national police also successfully implemented operational plans for special events such as the popular consultation anniversary celebrations.
كما أن شرطة البعثة وقوة الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي نفذتا بنجاح خططا تشغيلية للأحداث الخاصة مثل الاحتفالات بالذكرى السنوية للاستطلاع الشعبيDescription We successfully implemented the technical part maintenance for vessels,
قمنا بنجاح بتنفيذ الجزء الفنى لأجهزة التبادل الحرارىCore result 1: Pilots for decentralized public expenditure management(PEM) and basic socio-economic infrastructure and service delivery(ISD) successfully implemented.
النتيجة الرئيسية 1: النجاح في تنفيذ نماذج الإدارة اللامركزية للنفقات العامة وفي توفير الهياكل والخدمات الاجتماعية والاقتصادية الأساسيةSince 1997, the Secretary-General has successfully implemented reforms that were under his competence.
منذ عام 1997، ما فتئ الأمين العام يعمل بنجاح على تنفيذ الإصلاحات التي كانت تدخل في إطار اختصاصاتهThe strategic anti-corruption documents are being successfully implemented and a new two-year action plan for the fight against corruption and organized crime is being drafted.
وتُنفَّذ بنجاح الوثائق الاستراتيجية لمكافحة الفساد ويجري إعداد خطة عمل جديدة لفترة سنتين من أجل مكافحة الفساد والجريمة المنظَّمةWe have launched and successfully implemented several regional infrastructure projects that have made a significant contribution to the development of certain neighbouring countries.
ولقد أطلقنا ونفّذنا بنجاح عدة مشاريع إقليمية للهياكل الأساسية، أسهمت إسهاماً بارزاً في تنمية بلدان مجاورة معيَّنةHe further noted that several actions and plans under chapter 19 of Agenda 21 had been initiated and successfully implemented in the Programme Areas,
وأشار كذلك إلى أن العديد من الإجراءات والخطط الموضوعة بموجب الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 قد استهلت ونفذت بنجاح في معظم مجالات البرنامج،In the energy sector, NEPAD is preparing a regional programme for energy poverty alleviation based on the off-grid electrification concept that was successfully implemented in China and India, focusing on small-scale solutions catering to household needs.
وفي قطاع الطاقة، تعكف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على إعداد برنامج إقليمي للتخفيف من الفقر في الطاقة، بالاستناد إلى مفهوم الكهربة غير المعتمدة على الشبكة العامة، ويركز هذا المفهوم، الذي كان قد طبق بنجاح في الصين والهند، على الحلول الصغيرة النطاق التي تلبي احتياجات الأسر المعيشيةNet-budgeting was successfully implemented for the largest volume of jointly financed activities with other UN entities; programme support income was increased to $570,000; Release 3 of IMIS was successfully implemented and all balances between the mainframe system and IMIS ledgers were fully reconciled.
Mr. Suárez Salvia(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group, which had always been supportive of measures aimed at enhancing the efficiency, effectiveness, transparency and accountability of the United Nations through improved financial reporting and better controls, commended those organizations that had successfully implemented IPSAS.
السيد سواريز سالفيا(الأرجنتين): تحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقال إن المجموعة، التي دعمت دائما التدابير الرامية إلى تعزيز الكفاءة والفعالية والشفافية والمساءلة It is successfully implemented in the CIS.
وينفذ بنجاح في رابطة الدول المستقلةRelease 1 successfully implemented(June 1996).
