IS FINALIZING in Arabic translation

The United Nations Office at Geneva is finalizing the revision of ST/SGB/2000/4 so as to include the list of all entities it services.

يقوم مكتب الأمم المتحدة بجنيف بإنجاز تنقيح الوثيقة ST/SGB/2000/4 حتى يدرج قائمة بكافة الكيانات التي يوفر لها الخدمات

With respect to the internal road construction at the additional office facilities, the Commission is finalizing the market survey for labour and material costs.

وفيما يتعلق بتشييد الطرق الداخلية في المرافق الإضافية للمكاتب، تعكف اللجنة على إعداد الصيغة النهائية لمسْح السوق لمعرفة تكاليف المواد واليد العاملة اللازمة لذلك

The Anti-Racial Discrimination Section is finalizing a publication entitled People of African Descent and the Right to Development: Putting Rights into Practice.

ويعمل قسم مناهضة التمييز العنصري على وضع الصيغة النهائية لمنشور تحت عنوان" السكان المنحدرون من أصل أفريقي والحق في التنمية: إعمال الحقوق

In cooperation with the secretariat, United Nations Publications is finalizing a book containing the first 15 papers of this series.

وتضطلع منشورات اﻷمم المتحدة اﻵن، بالتعاون مع اﻷمانة، بوضع الصيغة النهائية لكتاب يتضمن الورقات الخمس عشرة اﻷولى من هذه السلسلة

OPM is finalizing an evaluation plan that is consistent with United Nations standards and serve as a mechanism for improving effectiveness and accountability.

ويعكف مكتب التخطيط الاستراتيجي وإدارة البرامج على إنجاز خطة للتقييم تتسق مع معايير الأمم المتحدة وتستخدم بصفتها آلية لتحسين الفعالية والمساءلة

Furthermore, the United Nations is finalizing an agreement with the Saudi Fund for Development regarding a contribution of $6 million to the AMISOM Trust Fund.

علاوة على ذلك، تعمل الأمم المتحدة على وضع الصيغة النهائية لاتفاق أبرم مع الصندوق السعودي للتنمية فيما يخص مساهمة تبلغ 6 ملايين دولار في الصندوق الاستئماني لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

The UNEP Division of Early Warning and Assessment(DEWA)-West Asia is finalizing the Global Environment Outlook report for the Arab region, to be published in 2008.

وتقوم شعبة الإنذار المبكر والتقييم لغرب آسيا التابعة لليونيب بإنجاز تقرير آفاق البيئة العالمية الخاص بالمنطقة العربية المقرَّر إصداره في عام 2008

To support this improved use within the organization, the Evaluation Office is finalizing a new electronic recommendation and follow-up tracking system for management responses.

ولدعم الاستخدام المحسن داخل المنظمة، يقوم مكتب التقييم بوضع الصيغة النهائية لنظام إلكتروني جديد للتوصية والمتابعة لغرض الاستجابات الإدارية

As a further tool to enhance the implementation of the universal instruments related to terrorism, UNODC is finalizing a guide for the legislative incorporation and implementation of those instruments.

وكأداة إضافية لتعزيز تنفيذ الصكوك العالمية المتصلة بالإرهاب، يعمل المكتب على وضع الصيغة النهائية لدليل خاص بإدماج تلك الصكوك في التشريعات وتنفيذها

A working group is finalizing guidelines for the selection and assessment of executing agencies.

ويقوم فريق عامل بوضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية ﻻختيار وتقييم الوكاﻻت المنفذة

The Board is finalizing its work on the VVM with the expectation that its correct application will contribute towards a considerable reduction of the numbers of requests for review.

ويستكمل المجلس حالياً عمله بشأن هذا الدليل مع توقع أن يسهم تطبيقه الصحيح في حدوث خفض كبير في أعداد طلبات الاستعراض

Currently, the StAR Initiative is finalizing a study on settlements in cases of transnational bribery and asset recovery.

وتعكف مبادرة" ستار" حاليا على وضع الصيغة النهائية لدراسة عن التسويات في قضايا الرشوة واسترداد الأموال عبر الوطنية

The Joint Electoral Management Body is finalizing regulations applicable to the electoral campaign, which will start on 7 September.

وتقوم الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات باستكمال الأنظمة الواجبة التطبيق على الحملة الانتخابية، التي ستبدأ في 7 أيلول/سبتمبر

In collaboration with the NEPAD secretariat, the Facility is finalizing its strategic framework and workplan for the next two years.

ويعكف المرفق، بالتعاون مع أمانة الشراكة الجديدة، على إعداد الصيغة النهائية لإطاره الاستراتيجي وخطة عمله للسنتين المقبلتين

In addition, the Centre, in cooperation with the Statistics Division and Statistics Canada, is finalizing a guide to the development of criminal justice statistics.

وإضافة إلى ذلك، يقوم المركز، بالتعاون مع شُعبة اﻻحصاءات في مقر اﻷمم المتحدة واحصاءات كندا بوضع" دليل عن تطور احصاءات العدالة الجنائية" في شكله النهائي

Latest developments. To prepare for reporting on substantive performance for 2004, UNDP is finalizing guidance to support the assessment of results at the country and regional levels.

آخر التطورات- من أجل إعداد التقارير عن الأداء الفني في عام 2004، يقوم البرنامج الإنمائي بوضع اللمسات الأخيرة على توجيهات لدعم تقييم النتائج على المستويين القطري والإقليمي

The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has prepared or is finalizing a number of guidance documents.

يقوم مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي بإعداد أو يوشك أن ينتهي من عدد من الوثائق التوجيهية

In a continued effort to identify innovative funding mechanisms, WFP is finalizing two agreements for food-for-education activities, similar to the successful Egypt-Italy debt-for-development swap.

وفي سياق جهد متواصل لتحديد آليات مبتكرة للتمويل، يعمل البرنامج على استكمال اتفاقين لأنشطة الغذاء مقابل التعليم، وذلك على غرار التجربة الناجحة لتحويل الديون لتمويل التنمية بين مصر وإيطاليا

San Marino is finalizing new legislation promoting energy efficiency with the use of new and renewable sources of energy and introducing water, sanitation and water waste management programmes to reduce water consumption.

إن سان مارينو تضع اللمسات الأخيرة على قانون جديد يرمي إلى تعزيز كفاءة الطاقة باستعمال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وإدخال برامج إدارية للمياه والصرف الصحي والمياه العادمة لتقليل استهلاك المياه

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean is finalizing the preparations for the regional review meeting for Latin America, which is to be held later in 2013.

وتعكف اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على استكمال الأعمال التحضيرية للاجتماع الاستعراضي الإقليمي لأمريكا اللاتينية الذي سيعقد في وقت لاحق من عام 2013