FINALIZING in Arabic translation

• وضع الصيغة النهائية
• وضع اللمسات الأخيرة
• الانتهاء
• استكمال
• إنهاء
• إنجاز
• إتمام
• وضع اللمسات النهائية
• النهائية
• إعداد الصيغة النهائية
• اﻻنتهاء
• بلورة
• يضع الصيغة النهائية
• وضع
• وضع الصيغة الأخيرة
• والانتهاء

Examples of using Finalizing in English and their translations into Arabic

This unit is responsible for typing all documents, transcribing audio cassettes, inserting corrected texts into final documents and formatting and finalizing documents for review by the proof-readers.
تضطلع هذه الوحدة بطباعة كافة الوثائق، وتفريغ شرائط الكاسيت، وإدخال تعديلات على الوثائق النهائية، ووضع النماذج واللمسات النهائية على الوثائق قبل مراجعتها من قبل المدققين

The comments will be conveyed to the two countries to take into account in finalizing their respective programmes.
وسترسل التعليقات إلى البلدين لأخذها في عين الاعتبار لدى بلورة برنامج كل منهما

The Working Group noted that it would consider guidance to accompany article 36 when finalizing the revisions to that article in due course.
ذكر الفريق العامل أنه سيتناول في الوقت المناسب التوجيه الذي سيصاحب المادة 36 عندما يضع الصيغة النهائية لتنقيحات تلك المادة في الوقت المناسب

In that connection, Croatia had initialled bilateral agreements with Macedonia and Slovenia and was in the process of finalizing negotiations with Bosnia and Herzegovina.
وفي هذا الصدد، وقعت كرواتيا باﻷحرف اﻷولى على اتفاقات ثنائية مع مقدونيا وسلوفينيا وهي بصدد اﻻنتهاء من المفاوضات مع البوسنة والهرسك

The Conference on Disarmament had made little progress in finalizing the Convention banning the production of fissile material for military uses.
وأضاف قائلا إن التقدُّم الذي أحرزه مؤتمر نزع السلاح في وضع اتفاقية تحظر إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأغراض العسكرية هو تقدًّم ضئيل

The line manager will take account of the body ' s comments in finalizing the evaluation forms.
وسيأخذ المدير التنفيذي في الاعتبار تعليقات الهيئة عند إعداد الصيغة النهائية لاستمارات التقييم

The preparation process for the evaluation was highly consultative, including finalizing the terms of reference, the selection of evaluators and the choice of countries to be visited.
وقد اتسمت عملية إعداد التقييم بقدر كبير من التشاور شمل إعداد الصلاحيات النهائية واختيار المقيِّمين والبلدان المراد زيارتها

It also recommended strengthening the financial and human resources allocated to the Bureau for Women ' s Affairs and finalizing and accelerating the adoption of the National Gender Policy.
وأوصت أيضاً بزيادة الموارد المالية والبشرية المخصصة لمكتب شؤون المرأة، وبلورة السياسة الجنسانية الوطنية والتعجيل باعتمادها(21

As a next step, the Task Group will work towards finalizing the proposed statistical indicators and developing the necessary definitions and other methodological specifications.
وكخطوة تالية، ستعمل فرقة العمل من أجل وضع الصيغة الأخيرة للمؤشرات الإحصائية المقترحة ووضع التعاريف اللازمة والمواصفات المنهجية الأخرى

The Preparatory Committee agreed to entrust the Chairman with finalizing the report on its resumed first session.
وافقت اللجنة التحضيرية على أن تعهد إلى الرئيس بوضع التقرير عن دورتها الأولى المستأنفة في صورته

He singled out the United Nations inter-agency theme groups for their instrumental role in finalizing data needs and their sources.
وخص بالذكر الأفرقة المواضيعية المشتركة بين الوكالات لدورها المفيد في إعداد الصيغة النهائية للاحتياجات من البيانات ومصادرها

the liquidation stage postponed, which had led to delay in finalizing the figures.
ترتب عليه تأخير في التوصل الى اﻷرقام النهائية

Finalizing passage, which can make product packing finalize the design more effective, easy to.
والانتهاء من مرور، والتي يمكن أن تجعل التعبئة المنتج الانتهاء من تصميم أكثر فعالية، وسهلة ل

In 1999 the Subcommittee would concentrate on finalizing the full technical report on space debris.
وستركز اللجنة الفرعية في عام ١٩٩٩ على وضع التقرير التقني الكامل بشأن الحطام الفضائي بصيغته النهائية

(i) Promoting training for requisitioners and procurement practitioners and finalizing an online training module;
Apos; 1' تعزيز تدريب مقدمي طلبات الشراء وممارسي الشراء، ووضع الصيغة الأخيرة لنموذج للتدريب على الإنترنت

They also assisted with the development of formats for financial statements and notes to ensure that the detailed requirements of the standards were met and assisted in finalizing the IPSAS policy framework.
وساعدوا أيضا في وضع أشكال للبيانات المالية والملاحظات من أجل ضمان الاستجابة للمتطلبات التفصيلية للمعايير، كما ساعدوا في إعداد الصيغة النهائية للإطار السياساتي للمعايير

They expressed the hope that the Commission would consider that question before finalizing its work on Part Two of the draft articles.
وأعربوا عن أملهم في أن تنظر لجنة القانون الدولي في هذه المسألة قبل وضع الجزء الثاني من مشروع المواد في شكله النهائي

We are ready to continue the talks in good faith for finalizing the status of Nagorny Karabakh within the Republic of Azerbaijan.
إننا مستعدون لمواصلة المحادثات بحسن نية لوضع صيغة نهائية لمركز ناغورني كاراباخ داخل جمهورية أذربيجان

Management response: UNDP management acknowledges that there have been instances of delay in finalizing IEO evaluation reports.
رد الإدارة: تقر إدارة البرنامج الإنمائي بحدوث حالات تأخير في وضع الصيغ النهائية لتقارير مكتب التقييم المستقل

Universal precautions and infection control are the major concern of our Government and we are in the process of finalizing a National Policy on Injection Safety.
الاحتياطات العالمية ومكافحة العدوى هي شاغل حكومتنا الرئيسي ونحن بصدد وضع صيغة نهائية للسياسة الوطنية بشأن توفير الحقن المأمون