IT ASSERTS in Arabic translation

• يؤكد
• هي تدعي
• هي تزعم
• تؤكد
• أكدت

Examples of using It asserts in English and their translations into Arabic

It asserts that the seven defendants received money from foreign official entities, which are hostile to the Syrian Arab Republic, but does not identify them.
وهي تؤكد أن الأشخاص السبعة الذكورين تلقوا أموالاً من كيانات رسمية أجنبية معادية للجمهورية العربية السورية، ولكنها لا تكشف النقاب عنها

Although Iraq appears to acknowledge that the letter of credit was in fact issued, it asserts that Facet did not comply with the terms of the contract.
ورغم أنه يبدو أن العراق يعترف بإصدار خطاب الاعتماد بالفعل، فإنه يؤكد أن شركة Facet لم تتقيد بشروط العقد

After the Panel completed its review process, KPC submitted further documents that it asserts relate to this element of the claim.
وبعد انتهاء الفريق من عملية الاستعراض التي قام بها، قدمت المؤسسة مستندات أخرى تدعي أن لها صلة بهذا العنصر من المطالبة

Koncar submitted a" Protocol" dated 11 June 1990 which it asserts it entered into with PIM.
وقدمت شركة كونتشار" بروتوكولاً" مؤرخاً 11 حزيران/يونيه 1990 أكدت أنها اتفقت عليه مع شركة PIM

It asserts that.
وهي تؤكد التالي

It asserts that both parents acknowledged receipt of such notification.
وتؤكد الحكومة أن كلا الوالدين اعترفا بتلقّي هذا الإخطار

Yet what it asserts about reality is, in many ways, the opposite.
ولكن ما تؤكده حول الواقع هو العكس، وبعدة طرق

It asserts that it paid“Mr Alfar” KWD1,600 to obtain the papers.
وتؤكد أنها دفعت مبلغ 600 1 دينار كويتي للسيد الفار من أجل الحصول على الأوراق

It asserts that the losses under these four contracts amounted to NLG 1,239,510.
وتؤكد أن الخسائر في هذه العقود الأربعة قد بلغت ما قدره 510 239 1 من الغيلدرات الهولندية

It asserts that it was not practicable to obtain receipts from the taxi drivers.
وتؤكد أنه لم يكن ممكناً الحصول على إيصالات من سائقي سيارات الأجرة

Enka seeks US$2,515,737 for these items, which it asserts represents a total loss.
وتطالب الشركة بمبلغ ٧٣٧ ٥١٥ ٢ دوﻻراً عن هذه البنود وتؤكد أنه يمثل خسارة كلية

It asserts that the total value of the completed work was USD 856,522,857.
وتدعي الشركة أن إجمالي قيمة الأعمال المنجزة يبلغ 857 522 856 دولارا من دولارات الولايات المتحدة

The claim is for funds which it asserts were held in Rafidain Bank, Baghdad.
وتتعلق المطالبة بأموال تدعي الشركة أنها كانت محتجزة في مصرف الرافدين ببغداد

It asserts that it will not be a question of if there is a spill, but when.
ويؤكد أنه لن يكون هناك مسألة ما إذا كان هناك انسكاب، ولكن متى

Primorje seeks compensation for costs which it asserts that it paid FDSP, in advance, totalling USD 1,842,412.
تلتمس شركة بريموريه تعويضاً قدره 412 842 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف التي تؤكد أنها سددتها سلفاً للمديرية الاتحادية للإمدادات والمشتريات

It asserts that these are acts committed by individuals in a private capacity for reasons of personal gain.
وتؤكد أن هذه الأفعال هي أفعال يرتكبها أفراد بصفة شخصية لأسباب الكسب الشخصي(ه

It asserts that the contracts“covered comprehensive maintenance of the buildings and adding extensions to existing ones”.
ويؤكد العراق أن العقود قد" اشتملت على أعمال صيانة شاملة للمباني وتوسعات في المباني القائمة

It asserts principles which have little to do with confidence-building measures and with which we do not agree.
فهو يقحم مبادئ ليست ذات علاقة تذكر بتدابير بناء الثقة ونحن لا نوافق عليها

However, it asserts that these payments were not related to the supply of fuel and oil products for defensive purposes.
غير أنها تؤكد عدم اتصال هذه المدفوعات بتوريد الوقود ومنتجات النفط للأغراض الدفاعية

It asserts that such fuel oil was stored in the tanks for use in emergency
وتؤكد أن زيت الوقود هذا كان مخزناً في صهاريج لاستخدامه في حالات الطوارئ