IT ASSERTS in French translation

It asserts that after the copper tube was“delivered” to the customer on 29 July 1990, during Iraq's invasion

Elle soutient qu'après que les tubes en cuivre ont été"livrés" au client le 29 juillet 1990,

It asserts that the procedure of blowing up the ordnance did not take into consideration the damage that this procedure might cause to the environment,

Il déclare que ces munitions ont été explosées sans tenir compte des dommages que cette méthode pouvait entraîner pour l'environnement

It asserts that a note of 10 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs of Chile to the Minister for Foreign Affairs of Peru made further attempts at negotiation impossible.

Il affirme que la note du 10 septembre 2004 adressée à son Ministre des affaires étrangères par le Ministre des affaires étrangères chilien a rendu impossible toute nouvelle tentative de négociation.

It asserts that countries are neglecting the scope for preventive,

Elle soutient que les pays négligent les possibilités de prendre des mesures préventives,

It asserts that the maritime region of the Kingdom of Saudi Arabia off its shore in Adid Governorate extends to the middle of the Arabian Gulf,

Il fait valoir que la zone maritime au large de la province saoudienne d'Adid s'étend jusqu'au milieu du golfe Arabe,

It asserts that commercial use of TFRK can occur

Il affirme qu'il est possible d'exploiter commercialement ces connaissances

It asserts that the currency exchanges were made only in small amounts for each person

Il déclare que ces opérations de change n'ont été réalisées que pour de petites sommes

It asserts that the ITC recognised that, after growing 1996 to late 2000,

Ils affirment que l'ITC a reconnu qu'après avoir progressé entre 1996

However, it asserts that, despite its attempts, the remaining materials could not be sold as the goods were specifically designed for the Project

Elle a affirmé cependant que, malgré ses efforts, les matériels restants n'ont pu être vendus parce qu'ils étaient spécifiquement

KUNA seeks compensation for the portion of these pre-paid amounts, which it asserts it could not obtain the benefit of because of Iraq's invasion

Elle demande une indemnisation pour la partie de ces montants réglés d'avance dont, comme elle l'affirme, elle ne pouvait bénéficier des effets en raison de l'invasion

Specifically, it asserts that the transfer or temporary deployment to Darfur of such assets for use in border surveillance flights

En particulier, il a fait valoir que l'embargo ne devrait couvrir ni le transfert ni le déploiement temporaire au Darfour

It asserts that it made a payment in the amount of KWD3,600 for the period 15 July to 15 October 1990 in respect of the rental of a house in Kuwait.

Elle affirme qu'elle a fait un versement d'un montant de DK 3 600 pour la période allant du 15 juillet au 15 octobre 1990 en ce qui concerne le bail d'une maison au Koweït.

It asserts that its profit amounts to 30 per cent on turnover(including approx. 19 per cent office overheads) and therefore loss of profits for 2

Elle affirme que ses bénéfices représentent 30% du chiffre d'affaires(dont environ 19% de frais généraux de bureau)

It asserts that, at the time of Iraq's invasion

Elle affirme qu'au moment de l'invasion

It asserts that Canada's enforcement would be effective if it achieved No Net Loss of the productive capacity of habitats supporting the fisheries resources.

Il allègue que les mesures d'application du Canada seraient efficaces si celui-ci parvenait à une perte nette nulle en ce qui concerne la capacité de production des habitats abritant les ressources halieutiques.

Reflecting a deliberately minimalist approach striking a beautiful balance between taut lines and curves, it asserts its personality through slender cases radiating an elegance inspired by 1950s Vacheron Constantin models.

Reflet d'une esthétique minimaliste qui mêle dans un bel équilibre tension et courbes, elle impose sa personnalité au travers de fins boîtiers dont l'élégance s'inspire des modèles Vacheron Constantin des années 1950.

It asserts that the author has been on trial

Il souligne que l'auteur fait l'objet de poursuites

It asserts that potential catastrophic repercussions brought about by the delimitation“have been assessed by the courts and tribunals only in respect of fishing activities”,

Elle déclare que les répercussions catastrophiques potentielles entraînées par la délimitation« ont été évaluées par les juridictions uniquement au vu d'activités de pêche»,

Yet when Indonesia seeks to justify its presence in East Timor, it asserts, in a manner similar to the argument Imperial Japan used to justify its colonial rule in Korea

Cependant, lorsque l'Indonésie essaie de justifier sa présence au Timor oriental, elle affirme, d'une manière identique à celle que le Japon impérial utilisait pour justifier son régime colonial en Corée

The Panel therefore recommends no compensation for bid bond commissions. Hidrogradnja also requests compensation in the amount of US$200,691 for head office expenses that it asserts would have been recovered over the life of the Contract

Hidrogradnja réclame également un montant de US$ 200 691 au titre des dépenses du siège qui, affirme-t-elle, auraient été recouvrées sur la durée du contrat