LARGE SEGMENTS in Arabic translation

• قطاعات كبيرة
• شرائح كبيرة
• قطاعات واسعة
• شرائح واسعة
• أجزاء كبيرة
• فئات كبيرة
• قطاعات عريضة
• شرائح عريضة
• لشرائح كبيرة
• لشرائح واسعة
• فئات واسعة
• قطاعات ضخمة
• قسماً كبيراً

Examples of using Large segments in English and their translations into Arabic

Lack of human rights awareness among large segments of society;
انعدام الوعي بحقوق الإنسان لدى شرائح كبيرة من المجتمع

Imprisoning large segments of society puts a significant burden on State budgets.
يلقي سجن أعداد كبيرة من أفراد المجتمع بعبء كبير على ميزانيات الدول

The scourge of war still brings untold sorrow to large segments of mankind.
وﻻ تزال ويﻻت الحرب تجلب على قطاعات كبيرة من البشرية أحزانا يعجز عنها الوصف

The displacement of large segments of the rural population has curtailed agricultural production.
إن نـــزوح قطاعات واسعة من سكان الريف عن ديارهم قد قلص اﻹنتاج الزراعي

Large segments of the world ' s population live in conditions of dire poverty.
إذ تعيش شرائح كبيرة من سكان العالم في ظروف يسودها الفقر المدقع

The Tribunal is viewed negatively by large segments of the population of the former Yugoslavia.
وتنظر شرائح سكانية كبيرة في يوغوسﻻفيا السابقة إلى المحكمة نظرة سلبية

Large segments of many populations continue to lack access to clean water and sanitation facilities.
على أنه ما زالت هناك قطاعات كبيرة من سكان بلدان كثيرة تفتقر إلى إمكانية الوصول إلى المياه النظيفة والمرافق الصحية

These achievements are accompanied by continuing economic hardship for large segments of the population.
وهذه اﻹنجازات ترافقها صعوبة اقتصادية مستمرة تعاني منها قطاعات واسعة من السكان

Their major problem was that often large segments of the population did not have access to banking services.
والمشكلة الرئيسية في هذه الحالات هي أن قطاعات كبيرة من السكان كثيرا ما تكون غير قادرة على الوصول إلى الخدمات المصرفية

Yet large segments of the population in developing countries still lack access to basic goods and services.
غير أنه لم تزل قطاعات عريضة من السكان في بلدان نامية ينقصها إمكانية الوصول إلى السلع والخدمات الأساسية

It was noted that the work of large segments of the Organization was not denominated in outputs.
وأُشير إلى أن عمل الكثير من قطاعات المنظمة ليس مقوما بالنواتج

Large segments of the bottom billion poor are trapped in conflict
فقطاعات كبيرة من البليون شخص الأشد فقرا واقعة في شرك الصراع

The drug-trafficking problem, however, continues to keep large segments of our population outside of a system of law.
بيد أن مشكلة اﻻتجار بالمخدرات ﻻ تزال تبقي قطاعات كبيرة من سكاننـــــا خارج النظام القانوني

The report notes that the Tribunal is viewed negatively by large segments of the population in the region.
ويذكر التقرير أن المحكمة يُنظر إليها نظرة سلبية من قطاعات عريضة من سكان المنطقة

There are large segments of the international community not represented in the self-appointed Quartet, including the Arab shareholders.
إن هناك قطاعات واسعة من المجتمع الدولي غير ممثلة في اللجنة الرباعية المعيّنة ذاتيا، بما في ذلك جهات عربية ذات مصلحة

As a result of prevalent insecurity in some areas, large segments of the local population continued to be displaced.
ما زالت قطاعات كبيرة من السكان المحليين في حالة تشرد نتيجة ﻻنتشار عدم اﻷمن في بعض المناطق

The humanitarian situation remained precarious during the reporting period, with large segments of the population receiving some form of assistance.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، ظلت الحالة الإنسانية محفوفة بالمخاطر، حيث استمرت قطاعات كبيرة من السكان تتلقى شكلا ما من أشكال المساعدات

As a consequence the result has often been misery for large segments of the local population and destruction of valuable ecosystems.
وبالتالي فإن النتيجة غالبا ما تكون مؤذية لقطاعات كبيرة من السكان المحليين، ومتسببة في تدمير النظم البيئية القيمة

This will require reindustrializing and expanding the employment opportunities available to large segments of society through mechanisms such as mineral beneficiation.
وهذا يقتضي إعادة التصنيع وتوسيع فرص العمالة المتاحة أمام شرائح كبيرة من المجتمع من خلال آليات من قبيل الأخذ بحق الانتفاع في مجال التعدين

Although the humanitarian situation in the country improved somewhat during 1995, large segments of the population still require massive emergency assistance.
وعلى الرغم من أن الحالة اﻹنسانية للبلد قد شهدت تحسنا ما خﻻل عام ١٩٩٥، فإن قطاعات كبيرة من السكان ما زالت بحاجة إلى مساعدة طارئة كبيرة