LEASES in Arabic translation

• عقود الإيجار
• عقود إيجار
• الإيجارات
• استئجار
• تأجير
• والإيجارات
• تستأجر
• يستأجر
• تؤجر
• يؤجر
• عقود اﻹيجار
• بإيجار
• المستأجرة
• اﻹيجارات
• الإيجارية
• وتؤجر
• عقد الإيجار

Examples of using Leases in English and their translations into Arabic

Leases have known to be broken.
عرفت العقود لكى تخرق

They were characterized as leases under classical civil law.
فهي توصف بأنها عقود استئجار بموجب القانون المدني التقليدي

Well, leases are made to be broken.
حسنا، العقود صنعت لتكسر

Landlord and tenant lease renewals, new leases and requisite licenses from landlords.
عمليات تجديد الإيجار للمالك والمستأجر، إيجارات جديدة وتراخيص مطلوبة من أصحاب الأملاك

Land leases(1).
إيجارات اﻷراضي ١

The leases are usually for a period of 25 years and are renewable.
ومدة عقود التأجير تكون عادة ٥٢ عاما قابلة للتجديد

Estimated cost for additional swing space leases from 1 October 2012.
التكاليف المقدرة لعقود إيجار أماكن العمل المؤقتة الإضافية اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012

Total property leases obligations.
مجموع الالتزامات بعقود إيجار العقارات

The firm leases it for parties, retreats, special occasions.
وتستأجر الشركة أنه بالنسبة للأطراف، الخلوات، المناسبات الخاصة

Leases are classified as either operating or finance leases.
تصنَّف عقود التأجير إما كعقود تأجير تشغيلي أو كعقود تأجير تمويلي

Additional market leases.
عقود استئجار إضافية بسعر السوق

Do you expect to keep your oil leases if you lie?
هل تتوقع للحفاظ على الإيجارات النفط اذا كنت تكذب؟?

The granting of mining leases negatively affecting their health, well-being and prosperity.
منح عقود تعدين، مما يؤثر سلبا على صحة أفرادها ورفاهيتهم وازدهارهم

Other recurrent communications costs include satellite transponder leases, United Nations Logistics Base shared lines and INMARSAT charges, and an initial stock of spare parts.
تشمل التكاليف المتكررة للاتصالات استئجار الأجهزة الساتلية المرسلة المجيبة، والخطوط المشتركة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات ورسوم إنمارسات؛ والمخزون الأولي من قطع الغيار

Leases capacity on the satellites Astra 2E,
الإيجارات القدرة على الأقمار الصناعية أسترا 2E,

E-mail to all owners and property managers short-term leases(airbnb) sent by the Independent Authority for Public Revenues(Principle of authorization), ….
البريد الإلكتروني لجميع مالكي ومديري العقارات الإيجارات على المدى القصير(عبر Airbnb) أرسلت من قبل الهيئة المستقلة للالإيرادات العامة(مبدأ التفويض),

With respect to retention-of-title devices and financial leases, a smooth transition depends on attending to the detail of the previous regime.
وفيما يتعلق بأدوات الاحتفاظ بحق الملكية والإيجارات التمويلية، فإن سلاسة الانتقال تعتمد على الاهتمام بتفاصيل النظام السابق

In these States, financial leases are granted special tax advantages that have the economic effect of reducing the cost to the lessee.
وتمنح الإيجارات التمويلية في هذه الدول مزايا ضريبية خاصة لها أثرها الاقتصادي في تخفيض التكلفة على المستأجر

An addendum to this report(A/HRC/13/33/Add.1) presents the work of the Special Rapporteur on the issue of large-scale land acquisitions or leases.
وتتضمن الإضافة الملحقة بهذا التقرير( A/ HRC/ 13/ 33/ A dd.1) عمل المقرر الخاص بشأن مسألة عمليات حيازة أو استئجار الأراضي على نطاق واسع

Even where cleaning services are included in leases, UNOMIG is required to provide the cleaning materials.
وحتى في الحاﻻت التي تدرج فيها خدمات التنظيف في عقود اﻹيجار، تُلزم البعثة بتوفير مواد التنظيف