LOST PROFITS in Arabic translation

• الكسب الفائت
• خسارة الأرباح
• الأرباح المفقودة
• الأرباح الضائعة
• كسب فائت
• خسارة اﻷرباح
• أرباح مفقودة
• اﻷرباح الضائعة
• والأرباح المفقودة
• أرباح ضائعة

Examples of using Lost profits in English and their translations into Arabic

Another claimant, a pump supplier, seeks compensation for lost profits in connection with its contract with a contractorfirm in the United Kingdom for several deliveries of pumps to the contractor ' s firm ' s customers allegedly located in Iraq.
ويلتمس صاحب مطالبة آخر، وهو مورد مضخات، تعويضاً عن الكسب الفائت فيما يتصل بعقد أبرمه مع شركة في المملكة المتحدة لعدة صفقات تسليم مضخات لزبائن للشركة موجودين في العراق على ما يزعم

The claimant seeks compensation for lost profits based on the revenues that its vessel would have generated by way of charter-party agreements,
ويلتمس صاحب المطالبة التعويض عن الكسب الفائت استناداً إلى الإيراد الذي كان يمكن أن تحققه السفينة عن طريق اتفاقات تقاسم الإيجار،

Kuwait added that in the calculation of the above losses,“‘pre-judgment interest' may be awarded in compensation for loss of profit or loss of use that is not provided for in an award of lost profits.
وأضافت الكويت أنه عند حساب الخسائر المذكورة أعلاه، يمكن أن تُمنح" فائدة قبل الحكم" تعويضاً عن فوات كسب أو فوات انتفاع غير محسوب في حكم بتعويض عن كسب فائت

Paragraph 9 provides that if a contract with Iraq became impossible to perform after 2 August 1990, Iraq is liable for“any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”.
وتنص الفقرة ٩ على أنه إذا أصبح أداء عقد ما مبرم مع العراق مستحيﻻ بعد ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١، يكون العراق مسؤوﻻً عن" أي خسارة مباشرة تكبدها الطرف اﻵخر نتيجة لذلك، بما في ذلك خسارة اﻷرباح

Although lost profits are not usually regarded as actual damage, in exceptional circumstances, such as wrongful termination by the contracting authority, the current value of expected future profit may be included in the compensation due to the concessionaire;
ومع أن اﻷرباح الضائعة ﻻ تعتبر عادة من بين اﻷضرار الفعلية، يمكن في حاﻻت استثنائية، مثل اﻻنهاء التعسفي من جانب الهيئة المتعاقدة، ادراج القيمة الحالية لﻷرباح المتوقعة في المستقبل ضمن التعويض المستحق لصاحب اﻻمتياز

One approach may be for the project agreement to establish a scale of payments to be made by the contracting authority as compensation for lost profits, the amount of the payments depending upon the stage of the construction that has been completed when the project agreement is terminated for convenience.
وقد يتمثل أحد النهوج في أن يضع اتفاق المشروع جدوﻻ للمدفوعات التي تقدمها الهيئة المتعاقدة تعويضا عن اﻷرباح الضائعة، وحجم المدفوعات الذي يتوقف على مرحلة التشييد التي استكملت عند انهاء اتفاق المشروع لدواعي المﻻءمة

It should be noted, however, that in the contract practice of some countries, government agencies do not assume any obligation to compensate for lost profits when a large construction contract is terminated for convenience;
غير أنه تجدر مﻻحظة أنه في الممارسة التعاقدية لبعض البلدان، ﻻ تتحمل الهيئات الحكومية أي التزام بالتعويض عن اﻷرباح الضائعة عند انهاء أحد عقود التشييد الكبيرة لدواعي المﻻءمة

continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits.
استمرار العقد أصبح مستحيﻻ بالنسبة للطرف اﻵخر نتيجة لغزو العراق واحتﻻله للكويت، يكون العراق مسؤوﻻ عن أي خسارة مباشرة تكبدها الطرف اﻵخر نتيجة لذلك، بما في ذلك خسارة اﻷرباح

reputation, loss of orders or revenues, lost profits or savings as you could receive as well as for waste expenses in connection with.
فقدان الأوامر والهيبه والسمعه أو الإيرادات والأرباح المفقودة أو الادخارالذى يمكن أن تحصل عليه وكذلك النفقات الضائعه في الاتصال مع

So far as direct losses funded by the proceeds of liquidations are concerned, the loss is to be valued as the loss of profits that the resources diverted to funding such losses would otherwise have earned(and the Portfolio Loss claim may to such extent be classified as a claim for lost profits, or lucrum cessans).
أما ما يتعلق بالخسائر المباشرة التي تم سدها بعائدات التصفيات، فإنه يجب تقييم الخسارة على أساس أنها أرباح ضائعة كان بإمكان الموارد التي حوِّلت لتمويل تلك الخسائر أن تدرّها لولا ذلك(ويمكن تصنيف المطالبة بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار بقدر ما تشكل مطالبة بالتعويض عن أرباح ضائعة، أو كسب فائت

This increase was not accepted by the Panel as the Panel reviews only the claim as initially presented. Governing Council decision 9, paragraph 9, provides that where“continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”.
ولم يقبل الفريق هذه الزيادة ﻷن استعراضه ينصب على المطالبة بالصيغة التي قدمت بها في اﻷساس. ٥٤١- وقد جاء في الفقرة ٩ من مقرر مجلس اﻹدارة ٩ أنه إذا كان" استمرار العقد قد أصبح مستحيﻻً بالنسبة للطرف اﻵخر نتيجة لغزو العراق واحتﻻله للكويت، يكون العراق مسؤوﻻً عن أي خسارة مباشرة تكبدها الطرف اﻵخر نتيجة لذلك، بما في ذلك خسارة اﻷرباح

Lost profits(Kuwait).
كسب فائت الكويت

Lost profits(Iraq).
كسب فائت العراق

Claims for overhead and" lost profits".
المطالبات المتعلقة بالنفقات العامة و" الكسب الفائت

Claims for overhead and" lost profits".
ياء- المطالبات المتعلقة بالنفقات العامة و" الكسب الفائت

It calculates its lost profits as follows.
وتحسب الكسب الفائت على النحو التالي

(f) Looted equipment and lost profits of companies;
(و) سلب معدات الشركات والتسبب بخسائر في أرباحها

Claims for overhead and“lost profits” 119- 141 37.
باء- مطالبات النفقات العامة و" الكسب الفائت" 119-141 48

Claims for overhead and“lost profits” 73- 95 24.
باء- المطالبات المتعلقة بالنفقات العامة و" الكسب الفائت" 73- 95 28

Hydril seeks compensation for these lost profits and contract performance costs.
وتلتمس هايدريل التعويض عن هذا الكسب الفائت وعن تكاليف تنفيذ العقد