MAJOR TECHNOLOGICAL in Arabic translation

• تكنولوجية كبرى
• التكنولوجية الرئيسية
• تكنولوجية كبيرة
• تكنولوجي كبير
• تقنية كبيرة
• تكنولوجية هامة
• تقني رئيسي
• التكنولوجية الكبرى
• الكبرى التكنولوجية
• التكنولوجي الكبير
• تكنولوجية رئيسية
• التكنولوجية الكبيرة

Examples of using Major technological in English and their translations into Arabic

grow) unless a major technological breakthrough or different incentives that result in radically less energy- and/or carbon-intensive growth patterns.
ما لم تظهر طفرة تكنولوجية كبرى أو تظهر حوافز مختلفة تؤدي إلى استهلاك أقل للطاقة جذرياً و/ أو إلى تقليص أنماط النمو كثيفة الكربون

Almost 10 years have passed since the accident at the Chernobyl nuclear power plant, a major technological disaster of the twentieth century that affected vast areas and millions of people.
لقد انقضت زهاء ١٠ سنوات منذ وقــوع حــادث المنشأة النوويــة لتوليد الكهرباء بتشيرنوبيل، الذي كان كارثة تكنولوجيــة كبرى في القرن العشرين، أثرت في مناطق شاسعة وفي مﻻيين من البشر

This document expresses concern about the long-term nature of the consequences of the Chernobyl nuclear-power-plant disaster, which was a major technological catastrophe, and about the ongoing effects on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
وهذه الوثيقة تعرب عن القلق بشأن الطابع الطويل اﻷجل الــذي تتسم به آثــار كارثة محطــة تشيرنوبيل للطاقة النووية التي كانت كارثة تكنولوجية كبرى، وبشأن اﻵثار المستمرة على حياة وصحة البشر، ﻻ سيما اﻷطفال، في اﻷماكن المتضـــررة في اﻻتحاد الروســـي وأوكرانيــا وبيﻻروس

Despite major technological changes such as the use of gunpowder, the machine gun in the Russo-Japanese War and the trench warfare of World War I, hand-to-hand fighting methods such as bayonet remained common in modern military training, though the importance of formal training declined after 1918.
وعلى الرغم من التغييرات التكنولوجية الرئيسية مثل استخدام البارود، والمدفع الرشاش في الحرب الروسية اليابانية وحرب الخنادق في الحرب العالمية الأولى، ظلت أساليب القتال اليدوي مثل الحربة شائعة في التدريب العسكري الحديث، على الرغم من

The major technological initiatives developed are in the fields of electric propulsion, materials and components for traditional propulsion, millimetric waves(30-100 GHz), optoelectronic sensors, photovoltaic cells(GA As) and a specified integrated platform for attitude control and OBDH system(PICS).
وكانت ميادين المبادرات التكنولوجية الرئيسية التي طورت هي الدسر الكهربائي، والمواد والمكونات الخاصة بالدسر التقليدي، والموجات الملليمترية ٠٣-٠٠١ غيغاهيرتز، وأجهزة اﻻستشعار البصرية اﻻلكترونية، والخﻻيا الفولطائية الضوئية(GA As)، ومنصة متكاملة محددة للتحكم في اﻻتجاه ولنظام معالجة المعطيات على متن مركبة الفضاء(PICS

Intensify cooperation on natural disaster reduction and major technological and man-made disasters, disaster relief, post-disaster rehabilitation and humanitarian assistance, in order to enhance the capabilities of countries, particularly developing countries and affected countries with economies in transition, to cope with such situations.
تكثيف التعاون في مجال الحد من الكوارث الطبيعية والكوارث الكبرى التكنولوجية والتي من صنع اﻹنسان، ومجالي اﻹغاثة في حاﻻت الكوارث والتعمير وتقديم المساعدة اﻹنسانية في أعقاب الكوارث؛ من أجل تعزيز قدرات البلدان، ﻻ سيما البلدان النامية والبلدان المتأثرة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على التصدي لمثل هذه الحاﻻت

iron making, major technological change in power generation, and growing regional and international trade facilitated by improvements in transport systems led to unprecedented, sustained long-term growth, rising incomes and improvements in the quality of available jobs.
صناعة الحديد، والتغير التكنولوجي الكبير في توليد الطاقة، ونمو التجارة الإقليمية والدولية الذي تيسَّر بفضل التحسينات التي أُدخلت على أنظمة المواصلات، إلى نمو طويل الأمد ومستدام، وزيادة في الدخول، وتحسن في نوعية فرص العمل المتاحة

s population, the mere presence of a telephone line is still a major technological phenomenon.
نغفل عن أنه بالنسبة لمعظم سكان العالم، فإن مجرد وجود خط هاتفي لا يزال يعتبر ظاهرة تكنولوجية هائلة

A major technological application of this information is metabolic engineering.
تطبيق تكنولوجي كبير لتلك المعلومات هو الهندسة الأيضية.

It has expanded the United Nations News Centre-- one of the most visited areas of the web site-- into all official languages, undertaken major technological improvements to enhance productivity and facilitate the availability of materials in all official languages and put into place creative arrangements, such as the agreements with universities in Belarus, China and Spain for pro bono translation of information materials.
فقد وسعت نطاق مركز أنباء الأمم المتحدة- الذي يسجل فيه أكبر عدد من الزيارات للموقع- ليشمل جميع اللغات الرسمية، واضطلعت بتحسينات تكنولوجية هامة من أجل زيادة الإنتاجية وتيسير الوصول إلى المواد بجميع اللغات الرسمية، وابتكرت ترتيبات مثل الاتفاقات المعقودة مع جامعات في إسبانيا، وبيلاروس، والصين للحصول على ترجمة مجانية للمواد الإعلامية

Gordon argues that the major technological changes that raised the standard of living in the past are much more important than anything that can happen in the future. He points to examples such as indoor plumbing, automobiles, electricity,
يزعم جوردن أن التغيرات التكنولوجية الكبرى التي رفعت مستويات المعيشة في الماضي كانت أكثر أهمية من أي شيء قد يحدث في المستقبل.

inorganic powder(mainly calcium carbonate) as the main raw material, adds a small amount of synthetic resin and plastic additives, and adopts advanced technology to produce new environmentally friendly synthetic paper, which is widely used in printing, packaging, cardboard and various Labels, etc. With excellent paper properties and environmental performance, it is the second major technological change in paper production.
كمادة أولية رئيسية، ويضيف كمية صغيرة من الراتنجات الاصطناعية والمضافات البلاستيكية، ويعتمد تكنولوجيا متقدمة لإنتاج ورق اصطناعي جديد صديق للبيئة، يستخدم على نطاق واسع في الطباعة والتغليف والكرتون ومع الملامح الممتازة للورق والأداء البيئي، فهو ثاني التغير التكنولوجي الكبير في إنتاج الورق

Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and complexity and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels.
وإدراكا منها للطابع الطويل الأجل لآثار الكارثة التي شهدتها محطة تشيرنوبيل النووية لتوليد الكهرباء، التي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وتعقيدها، وترتبت عليها آثار إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية ومشاكل تثير قلقا مشتركا لدى الجميع ويتطلب حلها توسيع وتنشيط التعاون الدولي وتنسيق الجهود المبذولة في هذا الميدان على الصعيدين الدولي والوطني

Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and complexity and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels.
وإدراكا منها للآثار الطويلة الأجل للكارثة التي شهدتها محطة تشيرنوبيل النووية لتوليد الكهرباء والتي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وتعقيدها خلفت آثارا ومشاكل إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية تثير قلقا مشتركا ويتطلب حلها توسيع وتنشيط التعاون الدولي وتنسيق الجهود المبذولة في هذا الميدان على الصعيدين الدولي والوطني

Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and complexity and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels.
وإدراكا منها للطابع الطويل الأجل لآثار الكارثة التي شهدتها منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية، التي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وتعقيدها وما ترتب عليها من آثار إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية ومن مشاكل تثير قلقا مشتركا لدى الجميع ويتطلب حلها توسيع وتنشيط التعاون الدولي وتنسيق الجهود المبذولة في هذا الميدان على الصعيدين الدولي والوطني

Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and complexity and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels.
وإدراكا منها للآثار الطويلة الأجل للكارثة التي شهدتها محطة تشيرنوبيل النووية لتوليد الكهرباء والتي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وتعقيدها خلفت آثارا ومشاكل إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية تثير قلق الجميع ويتطلب حلها تعاونا دوليا نشطا وواسع النطاق وتنسيق الجهود المبذولة في هذا الميدان على الصعيدين الدولي والوطني

Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels.
وإدراكا منها للطابع الطويل اﻷجل ﻵثار الكارثة التي شهدتها محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية، التي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث اتساع نطاقها وما ترتب عليها من آثار إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية ومشاكل موضع اهتمام مشترك، يتطلب حلها تعاونا دوليا واسعا ونشطا وتنسيقا للجهود المبذولة في هذا الميدان على الصعيدين الدولي والوطني

This situation becomes worse with increasing depth and is a major technological and financial challenge to investigate.
وتزداد هذه الحالة سوءا بازدياد العمق، ولهذا فهي تُشكل تحديا رئيسيا تكنولوجيا وماليا جديرا بالتحقيق

Large-scale public subsidies are granted to major technological development projects of TNCs,
فالإعانات العامة الواسعة النطاق تمنح لكبرى مشروعات التطوير التكنولوجي للشركات عبر الوطنية،

compete with the English on level terms, had gained a major technological advantage over its continental competitors.
بالاضافة إلى منافسة الانجليز بأسلحة مماثلة فقد حقق تقدماً تكنولوجياً هاماً في حقل التنافس القاريّ