MANDATORY REPORTING in Arabic translation

• الإبلاغ الإلزامي
• الملزمة بالإبلاغ
• والإبلاغ الإلزامي
• تقارير إلزامية
• بالإبلاغ الإلزامي
• اﻹبﻻغ اﻹلزامي

Examples of using Mandatory reporting in English and their translations into Arabic

Resolution 2118(2013) therefore introduces a mandatory reporting element with respect to resolution 1540(2004).
ومن ثمّ، فإن القرار 2118(2013) يستحدث عنصراً يُلزم بالإبلاغ فيما يتعلق بالقرار 1540(2004

with concern that the Overseas Territories, with the exception of Bermuda, have not introduced mandatory reporting of ill-treatment and abuse of children.
هذه الأقاليم، باستثناء برمودا، لم تنشئ نظام إبلاغ إلزامي عن سوء معاملة الأطفال والاعتداء عليهم

Portugal has set up mandatory reporting systems for professionals working with children who detect the use of corporal punishment in the family since 1999.
وأنشأت البرتغال منذ عام 1999 نظماً للإبلاغ الإلزامي للمهنيين العاملين مع الأطفال الذين يكشفون عن استخدام العقوبة البدنية في الأسرة

Enhancement of national disease surveillance capabilities, including the establishment of mandatory reporting mechanisms, early detection and notification system to enable rapid response;
تعزيز قدرات مراقبة الأمراض المعدية، بما في ذلك إنشاء آليات للإبلاغ الإلزامي ونظام للكشف المبكر والإخطار للسماح بسرعة الاستجابة

In addition, UNDP has difficulty fulfilling its mandatory reporting obligations to the United Nations system.
ويواجه البرنامج الإنمائي أيضا صعوبة في الوفاء بواجبات الإبلاغ الإلزامية إلى منظومة الأمم المتحدة

In addition, UNDP has had difficulty fulfilling its mandatory reporting obligations to the United Nations system.
وبالإضافة إلى ذلك، واجه البرنامج الإنمائي صعوبة في الوفاء بواجبات الإبلاغ الإلزامية إلى منظومة الأمم المتحدة

Mr. Ando had asked whether there was a mandatory reporting system for domestic violence against children in particular.
وقالت إن السيد أندو سأل عما إذا كان يوجد نظام إلزامي للإبلاغ عن العنف الأسري ولا سيما ضد الأطفال

The Guidelines were issued by Bank Negara Malaysia to the banking institutions in September 1989 and revised on 27 December 1993 to ensure compliance with the Financial Action Task Force ' s 40 Recommendations through customer identification and verification, financial record-keeping and mandatory reporting of suspicious activity.
أصدر مصرف نيغارا ماليزيا المبادئ التوجيهية إلى المؤسسات المصرفية في أيلول/سبتمبر 1989 ونقحها في 27 كانون الأول/ديسمبر 1993 لضمان الامتثال للتوصية 40 من توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال عن طريق تحديد العملاء والتحقق منهم، ومسك السجلات المالية والإبلاغ الإلزامي عن الأنشطة المشبوهة

amendment introduced to the Senior Citizen Statute(Estatuto do Idoso)(Law No. 12461/2011) in 2011, which established mandatory reporting requirements for public health services as regards acts of violence committed against older persons, and the hosting of the Third National Conference on the Rights of the Elderly.
في عام 2011، الذي فرض شروطا بالإبلاغ الإلزامي من جانب خدمات الصحة العامة عن أعمال العنف المرتكبة ضد كبار السن، وإلى عقد المؤتمر الوطني الثالث بشأن حقوق كبار السن

(d) Mandatory reporting of suspicious transactions;
(د) الإلزام بالإبلاغ عن المعاملات المشتبه فيها

(iv) The mandatory reporting of suspicious transactions;
الإبلاغ الإلزامي عن المعاملات المشتبه فيها

(iv) Enabling the mandatory reporting of suspicious transactions;
إتاحة الإبلاغ الإلزامي عن المعاملات المشتبه فيها

Fostering implementation of mandatory reporting of intimate partner abuse.
تعزيز تنفيـذ مسـألة الإبلاغ الإجباري عن أي إيـذاء يـُـقدم عليـه العشيـر

(2) Mandatory reporting of disaggregated, potential and actual emissions.
اﻹبﻻغ اﻹلزامي عـن اﻻنبعاثات المصنفة بالتفصيل

Mandatory reporting to Child & Family Services in domestic violence involving children.
إبلاغ دائرة خدمات الطفل والأسرة، بصورة إلزامية، بحالات العنف المنزلي الذي يمس الطفل

(f) Include mandatory reporting by staff of incidences of violence;
(و) أن يجعل الإبلاغ إلزامياً من قبل الموظفين عن حوادث العنف

Mandatory reporting, by the medical profession, of rapes and physical assaults.
الإبلاغ الإلزامي، من ممارسي مهنة الطب، عن حالات الاغتصاب والاعتداءات البدنية

Mandatory reporting by the Resident Coordinator system on progress in gender mainstreaming.
تكليف نظام المنسق المقيم بالإبلاغ عن التقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Mandatory reporting procedures have been strengthened for professionals who work with children.
وتم تعزيز إجراءات تقديم التقارير اﻹلزامية للمهنيين الذين يعملون مع اﻷطفال

Furthermore, no mandatory reporting requirement arises from the adoption of this treaty.
وفضلا عن ذلك، لا ينشأ عن اعتماد هذه المعاهدة أية متطلبات إبلاغ إلزامية