INTERNAL REPORTING in Arabic translation

With regard to the semi-annual OIOS report to the Secretary-General, the challenge is to develop this internal reporting requirement into an effective and useful mechanism that feeds the most critical oversight information back into the executive management processes.

وفيما يتعلق بالتقرير نصف السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية المقدم إلى الأمين العام، فإن التحدي هنا هو تطوير مطلب الإبلاغ الداخلي هذا ليكون آلية فعالة ومفيدة تغذي عمليات الإدارة التنفيذية بأهم المعلومات الرقابية

However, some departments pointed out that while the perception of internal oversight was positive, the internal reporting tools of OIOS needed to be consistent with client needs.

ومع ذلك، أشارت بعض الإدارات إلى أنه بالرغم من أن نظرتها إلى الرقابة الداخلية هي نظرة إيجابية، فإن أدوات الإبلاغ الداخلية للمكتب تحتاج إلى أن تكون متسقة مع احتياجاتها بوصفها الجهات التي يتعامل معها

This report uses data and information gathered from internal reporting instruments, notably annual reports of UNFPA country offices, country technical services teams(CSTs) and headquarters units. Data are available for the qualitative outcome indicators, country programme output indicators and managing-for-results indicators.

ويستخدم التقرير بيانات ومعلومات جرى جمعها من صكوك الإبلاغ الداخلي، ولا سيما التقارير السنوية للمكاتب القطرية للصندوق، وأفرقة الخدمات التقنية القطرية ووحدات المقر الرئيسي، والبيانات متاحة لمؤشرات النتائج النوعية، ومؤشرات نواتج البرامج القطرية، ومؤشرات الإدارة القائمة على النتائج

an entity within the company code, while the purchasing group is only used for internal reporting purposes.

منظمة الشراء هي كيان ضمن رمز الشركة، في حين تستخدم مجموعة الشراء فقط لأغراض التقارير الداخلية

The increase in allegations of misconduct made to the Office nonetheless suggests that staff members are more cognizant of the standards of acceptable behaviour and have greater confidence in internal reporting.

ومع ذلك، تشير الزيادة في ادعاءات سوء السلوك المبلغ بها إلى المكتب، إلى ارتفاع درجة وعي الموظفين بمعايير السلوك المقبول وزيادة ثقتهم في آليات الإبلاغ الداخلية

The Procurement and Transportation Division told the Board that with the advent of the Integrated Management Information System(IMIS) and the upgrading of the Reality System, an internal reporting system is currently under development.

وأبلغت شعبة المشتريات والنقل المجلس أن ثمة نظاما داخليا لﻹبﻻغ يجري استحداثه في الوقت الراهن، مع تطبيق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وتحسين نظام" ريالتي " (Reality

For its internal reporting, Conference Services has identified specific management uses of performance data, such as improving resource allocation decisions,

ولغرض إعداد التقارير الداخلية، حددت خدمات المؤتمرات استعماﻻت تنظيمية معينة لبيانات اﻷداء، كتحسين قرارات تخصيص الموارد،

provides organisations with useful data to mitigate risk, advance internal reporting and improve the experience of your customers.

تزود المؤسسات ببيانات مفيدة للتخفيف من المخاطر والتقدم في التقارير الداخلية وتحسين تجربة عملائك

Purchasing groups are only used for internal reporting.

مجموعات المشتريات تستخدم فقط للتقارير الداخلية

Tracking should be integrated into relevant internal reporting processes.

وينبغي أن يكون التتبع جزءاً لا يتجزأ من عمليات الإبلاغ الداخلية ذات الصلة

For 22 out of 26 indicators data are available from external and internal reporting sources.

وتتاح البيانات المتعلقة بـ 22 من بين 26 من مصادر إبلاغ خارجية وداخلية

The purchasing groups are not assigned to any other entity, as they are independent and used for internal reporting.

لا يتم تعيين مجموعات الشراء لأي كيان آخر، لأنها مستقلة وتستخدم في إعداد التقارير الداخلية

a supervisory authority to maintain internal reporting procedures.

يحتفظا بإجراءات داخلية بشأن الإبلاغ

Greenhouse gas(GHG) accounting can calculate direct or indirect GHG emissions, which may be used for internal reporting or enterprise carbon accounting.

يمكن لمحاسبة الغازات الدفيئة(GHG) حساب انبعاثات الغازات الدفيئة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، التي قد تستخدم في رفع التقارير الداخلية أو محاسبة كربون المشروع

This can be beneficial for internal reporting, for bringing national issues to the attention of the outside world and for raising funds for environmental management.

ويمكن أن يكون ذلك مفيداً في إعداد التقارير الداخلية، واسترعاء انتباه العالم الخارجي للقضايا الوطنية وجمع الأموال اللازمة لإدارة البيئة

While internal reporting mechanisms have been established and understood by United Nations personnel, community-based reporting and complaints mechanisms have not been set up in most countries.

ولئن كانت آليات الإبلاغ الداخلية، قد أقيمت وفهمها موظفو الأمم المتحدة فإن آليات الإبلاغ والشكاوى الصادرة عن المجتمعات المحلية لم تنشأ بعد في معظم البلدان

the increasing demand for external reporting can detract from, or entirely replace, the internal reporting that directly bolsters good environmental management.

تؤدي زيادة الطلب على تقديم التقارير الخارجية إلى تقليل الاهتمام بالتقارير الداخلية التي تعزز الإدارة البيئية الجيدة بشكل مباشر، أو تحل محلها تماماً

Co-director of European Institute for Democracy and Human Rights program on improved internalization of human rights treaties into Israeli domestic law, exploring reform of internal reporting obligations.

مدير مشارك للمعهد الأوروبي للديمقراطية وبرنامج حقوق الإنسان بشأن تحسين إدماج معاهدات حقوق الإنسان في القانون المحلي الإسرائيلي، والنظر في تعديل الالتزامات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير

other business entities respond to social expectations regarding accountability? Most FG500 firms said they had internal reporting systems to monitor their human rights performance.

يتصل بالمساءلة؟ تقول معظم الشركات التابعة لمجموعة FG500 أنها تتوخى نظم تقديم التقارير الداخلية في رصد أدائها في مجال حقوق الإنسان

IMO established a new programme structure, effective 1 January 1998, which is providing both a focus for reporting on results to its governing body and a basis for internal reporting.

أنشأت المنظمة البحرية الدولية هيكﻻ برنامجيا جديدا اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير يوفر ركيزة ﻹبﻻغ مجلس إدارة المنظمة بالنتائج من ناحية وأساسا لﻹبﻻغ الداخلي من ناحية أخرى