MARKING in Arabic translation

• وسم
• علامات
• الوسم
• يمثل
• مناسبة
• لوسم
• العلامة
• احتفالاً
• الاحتفال
• ووسم
• وضع
• تأشير
• بوسم
• وضع عﻻمات
• يصادف
• لتمييز
• يشكل
• تميز
• وضع العﻻمات

Examples of using Marking in English and their translations into Arabic

This Standard specifies the general requirements for construction, testing and marking of electrical equipment and Ex Components intended for use in explosive atmospheres IEC 60079-0 Explosive.
تحدد هذه المواصفة المتطلبات العامة لبناء واختبار ووسم المعدات الكهربائية والمكونات السابقة المعدة للاستخدام في الأجواء المتفجرة إيك شنومكس-شنومكس إكسبلوسيف

Stronger international controls on production, marking, transfers and holdings of such weapons could ensure that the numbers freely available never again rose to such dangerously high levels.
وسيكفل وضع ضوابط دولية أقوى على إنتاج ورسم ونقل وحيازة هذه الأسلحة عدم ارتفاع الأعداد المتوفرة بحرية أبدا إلى مستويات عالية بهذه الخطورة

The simple and unique marking has to be appropriate, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import.
ويتعين أن تكون العلامة البسيطة والفريدة مناسبة وتتيح تحديد هوية بلد الاستيراد وسنة الاستيراد، إن أمكن

On 26 October 2010, the Council held an open meeting marking the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325(2000).
وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010، عقد المجلس جلسة مفتوحة احتفالاً بالذكرى السنوية العاشرة لاتخاذ القرار 1325(2000

The Firearms Protocol outlines a number of requirements and measures regarding the marking, record-keeping and tracing of firearms from a law-enforcement perspective.
ويبين بروتوكول الأسلحة النارية عددا من الشروط والتدابير المتعلقة بوسم الأسلحة النارية وحفظ سجلاتها وتعقبها من منظور إنفاذ القانون

(a) To strengthen national measures concerning weapons marking, including marking upon import, and, where possible, measures to recover erased or altered markings;
(أ) تعزيز التدابير الوطنية المتعلقة بوسم الأسلحة، بما في ذلك وسمها عند استيرادها، ووضع تدابير لاستعادة العلامات الممسوحة أو المبدّلة حيثما أمكن ذلك

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 a/ acceptance.
اﻻتفاقية المعنية بوضع عﻻمات على المتفجرات المصنوعة من البﻻستيك ﻷغراض الكشف عن الجرائم الموقع عليها في مونتريال في ١ آذار/ مارس ١٩٩١أ

The latest crimes and atrocities by the occupying Power against the civilian population under its occupation have been committed during the Eid al-Fitr holiday, marking the end of the Muslim holy month of Ramadan.
فقد ارتكبت سلطة الاحتلال آخر الجرائم والأعمال الوحشية في حق السكان المدنيين خلال عيد الفطر الذي يصادف نهاية شهر رمضان المقدس لدى المسلمين

As a result, we have become one of the most advanced countries in terms of marking weapons and ammunition, export control and tracing.
ونتيجة لذلك، أصبحنا من أكثر البلدان تقدما فيما يتعلق بوسم الأسلحة والذخائر، ومراقبة وتعقب التصدير

Non-paper submitted by Switzerland containing views on marking of small arms and light weapons.
ورقة غير رسمية مقدمة من سويسرا تحتوي على آراء بشأن وضع عﻻمات على اﻷسلحة الصغيرة والخفيفة

In addition, whereas the draft protocol requires appropriate marking for firearms, it does not address the marking of ammunition or explosives.
هذا باﻹضافة إلى أنه بينما يتطلب مشروع البروتوكول وضع عﻻمات مميزة مناسبة على اﻷسلحة النارية، فإنه ﻻ يتناول وضع عﻻمات على الذخيرة والمتفجرات

On 3 August, UTO officially declared the disbandment of its armed forces, marking the completion of the second stage of the military protocol.
وفي 3 آب/أغسطس، أعلنت المعارضة رسميا تسريح قواتها المسلحة، بما يشكل اكتمال المرحلة الثانية من البروتوكول العسكري

The problem is further complicated by the lack of international marking conventions and centralized databases for explosives and explosive components and accessories.
ومما يزيد المشكلة تعقيدا انعدام وجود اتفاقيات دولية بشأن وضع العﻻمات وبيانات أساسية مركزية عن المتفجرات وعناصرها ولوازمها

Micro transparent reflective glass beads are tiny spheres of glass that used in road marking paint and durable road markings to reflect light back to the driver in darkness
حبات الزجاج العاكسة الشفاف الصغيرة هي مساحات صغيرة من الزجاج تستخدم في طلاء علامات الطرق وعلامات الطريق الدائمة لتعكس الضوء مرة أخرى إلى السائق في الظلام

High photoelectric conversion rate, the use of Humanization operate interface, easy to use, excellent equipment stability, galvanometer-type high precision marking head with a fine effect, lasting 355nm output wavelength,
معدل تحويل كهروضوئي عالي، استخدام أنسنة تعمل واجهة، سهلة الاستخدام، ثبات ممتاز للمعدات، رأس علامات عالية الدقة من الجلفانومتر مع تأثير جيد، طول موجة إخراج 355nm دائم،

(a) Marking: b States considered the extent to which they had succeeded in enacting national regulations and procedures for marking small arms and light weapons within their territories, including marking at the time of their production and/or importation.
(أ) الوسم(): نظرت الدول في مدى نجاحها في سن نظم وإجراءات وطنية لوسم الأسلحة الصغيرة والخفيفة في إقليمها، بما في ذلك وسمها عند إنتاجها و/أو استيرادها

Argentina would nevertheless prefer that, when we review the marking and tracing instrument two years after its adoption,
ومع ذلك، تفضل الأرجنتين كفالة أنه عند استعراضنا لصك الوسم والتعقب بعد عامين من اعتماده

The machine is the automatic special production line used for angle steel marking, punching, and shearing mainly in the field of angle steel tower industry, electric power fittings, structure storage facilities, bridge and steel structure construction industries etc.
والجهاز هو خط إنتاج خاص التلقائي المستخدمة في زاوية الصلب علامات واللكم، والقص بشكل رئيسي في مجال صناعة الصلب زاوية برج، والتجهيزات الكهربائية، ومرافق التخزين هيكل والجسور والهيكل الصلب صناعات البناء الخ

In February 2006, the Inter-American Drug Abuse Control Commission of OAS also convened a meeting to adopt model legislation on firearms marking with a view to facilitating countries ' efforts in the implementation of the Convention.
وفي شباط/فبراير 2006، عقدت أيضا لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات اجتماعا لاعتماد تشريع نموذجي بشأن وسم الأسلحة النارية بغية تسهيل الجهود التي تبذلها البلدان في تنفيذ الاتفاقية

In November 2013, after the delivery of the first 5(out of a planned 10) weapons marking machines, 15 personnel from various uniformed services successfully completed a 2-week training session in small arms marking and registration conducted in Juba.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، بعد تسليم أول 5 آلات لوسم الأسلحة(من أصل 10 آلات مقررة)، أنجز 15 فردا من القوات النظامية المختلفة بنجاح دورة تدريبية لمدة أسبوعين على وسم الأسلحة الصغيرة وتسجيلها في جوبا